АЙМАКОВ на Испанском - Испанский перевод

• de aimag
• de las aimags

Примеры использования Аймаков на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Учреждение региональных представительств НПАБК в каждом из 21 аймаков;
Establecer oficinas regionales del Organismo Independiente en cada una de sus 21 provincias;

Главы аймаков, сомонов, столицы и ее районов осуществляют контроль за отделениями.
Los gobernadores de las aimags, los soums y la capital y sus distritos supervisan las sucursales.

Верховный суд является высшим судебным органом и апелляционной инстанцией по отношению к судам столицы и аймаков.
El Tribunal Supremo es el máximo órgano judicial y actúa en calidad de tribunal de apelación de los tribunales de aimag y de la capital.

Семьи из сельских районов сталкиваются с экономическими трудностями при переезде из сомонов в центр аймаков; члены таких семей оказываются разлучены.
Las familias rurales se están enfrentando a dificultades económicas para mudarse de los soums a los centros aimag, y las familias se están separando.

Введение в центральных больницах аймаков и округов комплексного обслуживания в сфере репродуктивного здоровья и обеспечение их нормального функционирования;
Establecer dependencias de servicios de salud reproductiva en los hospitales centrales de las aimags y los distritos y asegurar que funcionen con normalidad;

В судебную систему входят Верховный суд государства, суды столицы и аймаков, сомонные, межсомонные, а также окружные суды.
El sistema judicial comprende el Tribunal Supremo, los tribunales de aimag y de la capital, los tribunales de soum, los tribunales intersoum y los tribunales de distrito.

Предлагается повысить значимость существующего Центра взыскания алиментов на содержание детей до уровня Государственного управления с отделениями и филиалами на уровне аймаков и местных территориальных образований.
Su propuesta es convertir el actual Centro de Apoyo a la Infancia en un organismo estatal con sucursales y filiales a nivel local y de aimag.

Департаменты по вопросам социальной политики администраций аймаков, столицы, сомонов и районов принимают на работу специалистов в области гендерной проблематики.
Los departamentos de políticas sociales de las aimags, la capital, los soums y las administraciones de distritos están empleando a especialistas en género.

Проверки проходили на предприятиях и в организациях, где работают преимущественно женщины, а также более 500 женщин на уровне аймаков и не менее 30 женщин на уровне сомонов.
Las inspecciones se llevaron a cabo en entidades económicas y organizaciones que empleaban sobre todo a mujeres, más de 500 mujeres a nivel de aimag y como mínimo 30 a nivel de soum.

В них приняли участие администрация Национального комитета по вопросам гендерного равенства, члены рабочей группы, а также специалисты из министерств и советов столицы, районов и аймаков.
La capacitación se impartió al personal de la administración del Comité Nacional de Igualdad entre los Géneros, los miembros del grupo de trabajo y los especialistas de ministerios y consejos de la capital, los distritos y las aimags.

Выделить средства для улучшения ликвидации медицинских и иных отходов на уровне городов, аймаков и сомонов, поскольку отходы являются одним из насущных вопросов борьбы с загрязнением окружающей среды;
Asignar los fondos necesarios para mejorar la gestión de los desechos médicos y de otro tipo al nivel de las ciudades, las aimag y soums, dado que los desechos son uno de los problemas más importantes en relación con la contaminación ambiental;

Оснащение родильных отделений центральных больниц аймаков и сомонов необходимым оборудованием, позволяющим создать комфортабельные условия для матерей и их семей, и повышение качества обслуживания;
Construir alojamientos para embarazadas en los hospitales centrales de las aimags y los soums suficientemente equipados para que resulten cómodos para las madres y sus familiares; y mejorar la calidad de los servicios;

В настоящее время на исполнительном уровне женщины- члены хуралов народных представителей аймаков, столицы, сомонов и районов составляют 24, 6 процента от всех представителей местных хуралов.
A nivel de aplicación, el porcentaje actual de mujeres en los khurals(cámaras de representantes del pueblo) de las aimags, la capital, los soums y los distritos es del 24,6%.

Есть планы введения показателей, данные по которым будут собираться на местах, в качестве инструмента планирования, который будет применяться министерством социальной защиты и труда в деле поддержки социального развития на уровне аймаков и округов.
Existen planes para introducir indicadores locales, que constituirían una herramienta de planificación que podría utilizar el Ministerio de Trabajo y Bienestar social, en sus iniciativas de apoyo al desarrollo social en los aigmags y en los distritos.

Растет число родителей, желающих отдать своих детей в школы в административных центрах аймаков, поскольку в этих школах качество образования выше, а выбор учебных материалов шире, чем в небольших школах сомонов.
El número de progenitores que desean llevar a sus hijos a la escuela en los centros aimag ha aumentado debido a que la calidad de la instrucción es más alta y también se destinan más recursos al aprendizaje que en las pequeñas escuelas de los soums.

В НКГР входят 25 членов, он имеет 22 отделения на уровне аймаков и районов и 25 отраслевых советов на уровне министерств и комитетов, которым оказывает помощь постоянно действующий секретариат, состоящий из восьми штатных сотрудников.
El Comité Nacional para la Igualdad entre los Géneros tiene 25 miembros, 22 sucursales a nivel de aimag y de distrito y 25 consejos sectoriales a nivel ministerial y de comité, con apoyo funcional de la Secretaría, constituida por ocho empleados con dedicación exclusiva.

Судебная власть принадлежит исключительно судам, и судебная система состоит из Верховного суда, судов аймаков и столичных городских судов, судов сомонов, межсомонных и окружных судов.
El poder judicial reside exclusivamente en los tribunales y el sistema judicial consta del Tribunal Supremo, los tribunales de los aimag y de la capital, y los tribunales de soum, intersoum y distrito.

По данным исследования, проведенного специализированными организациями, 20 процентов населения аймаков, расположенных в пустыне Гоби, употребляют воду с высоким содержанием минералов, а 68, 2 процента пьют воду с низким содержанием йода и фтористых соединений.
Según un estudio llevado a cabo por organizaciones profesionales, el 20% de las personas que viven en aimags en las regiones del Gobi consume agua que contiene una gran cantidad de minerales, y el 68,2% bebe agua con bajos niveles de yodo y de fluoruro.

Сомонные, межсомонные и окружные суды являются судами низовых уровней, в которых все дела и споры рассматриваются по первой инстанции, за исключением дел, относящихся к компетенции Верховного Суда, судов столицы и аймаков или специализированных судов.
Los tribunales de soum, intersoum y de distrito son los tribunales de primera instancia que conocen todos los casos y litigios en dicha instancia, excepto aquellos que corresponden a la jurisdicción del Tribunal Supremo, los tribunales de aimag de la capital o los tribunales especializados.

Комитет отмечает усилия по разработке модели учитывающего интересы подростков медицинского обслуживания в центрах аймаков и районах Улан-Батора и с удовлетворением отмечает возобновление работы Национального комитета по СПИДу.
El Comité observa los esfuerzos encaminados a desarrollar un modelo de servicios de salud orientados a las necesidades de los adolescentes en los centros de los aimag y los distritos de Ulan Bator, y toma nota con reconocimiento del restablecimiento del Comité Nacional contra el sida.

Суды столицы и аймаков являются апелляционными судами; они полномочны на основании жалоб участников судебных разбирательств рассматривать и принимать решения в порядке обжалования по делам и спорам, решения по которым были приняты сомонными, межсомонными, а также окружными судами.
Los tribunales de aimag y de la capital son los tribunales de apelación facultados para conocer y decidir en apelación sobre los casos y los litigios decididos previamente por los tribunales de soum, intersoum y de distrito con respecto a los cuales hayan reclamado los participantes en las diligencias procesales.

Было рекомендовано, чтобы региональные и национальные государственные органы выработали механизмы обеспечения участия этнических меньшинств в принятии политических решений, включая введение квот для сомонов, аймаков и национальных хуралов( парламентов), которые выделяют места для этнических меньшинств.
Se recomendó a los organismos gubernamentales locales, regionales y nacionales que diseñasen mecanismos para garantizar la participación de las minorías étnicas en la formulación de políticas, por ejemplo introduciendo cuotas para reservar escaños a las minorías étnicas en los khurals(parlamentos) nacionales, de los soum y de los aimag.

Пункт 2 статьи 3 Закона о выборах представителей граждан в хуралы аймаков, столицы, сомонов и округов гласит:" Граждане Монголии, находящиеся в стране в день проведения выборов и достигшие 18- летнего возраста, имеют право голоса независимо от их национальности, этнического происхождения, языка, расы, пола, социального происхождения и статуса, имущественного положения, рода занятий и должности, религии, убеждений и образования".
En el párrafo 2 del artículo 3 de la Ley de elecciones a los hurales de aimag, capitales, soum y distritos se afirma:" Tendrán derecho de voto los ciudadanos de Mongolia que residan en el país el día de las elecciones y que hayan cumplido 18 años, independientemente de su nacionalidad, origen étnico, idioma, raza, sexo, origen y condición social, patrimonio, ocupación o cargo, religión, condición y educación".

Монголия поставила перед собой цель надлежащим образом использовать дорогостоящие медицинские услуги, оказываемые на третичном уровне здравоохранения в центральных больницах, специализированных медицинских центрах и региональных диагностических и лечебных центрах, путем повышения качества и расширения медицинских услуг, оказываемых на первичном и вторичном уровне здравоохранения в амбулаториях семейной медицины, лечебных учреждениях сомонов, округов и аймаков.
Mongolia se ha fijado los objetivos de utilizar adecuadamente los costosos servicios de atención terciaria de la salud en los hospitales centrales, los centros médicos especializados y los centros regionales de diagnóstico y tratamiento, y mejorar la calidad y la cobertura de los servicios médicos que prestan los servicios sanitarios primarios y secundarios que funcionan al nivel de consultorios de médicos de familia, soums, distritos y aimags.

Аймаки подразделяются на сомоны, которые в свою очередь подразделяются на баги.
Los aimags se dividen en soums, que a su vez se subdividen en baghs.

Мы можем попросить кого-нибудь в Центра Аймака.
Tenemos que conseguir uno del Centro Aimak.

Дудэ, ты пойдешь в Центр Аймака.
Dude, deberás ir al Centro Aimak.

Оценка деятельности отделений в 21 аймаке и столице посредством обсуждения их докладов об оценке;
Evaluar el desempeño de las sucursales ubicadas en 21 aimags y en la capital mediante el examen de sus informes de evaluación;

Оказание отделениям в аймаках и столице поддержки для поддержания более высокой степени координации их деятельности.
Apoyar las sucursales en las aimags y en la capital para que mantengan una mejor coordinación entre ellas.

В административном отношении Монголия разделена на 21 аймак, или провинцию, и столицу страны- город Улан-Батор.
Mongolia se divide administrativamente en 21 aimags o provincias, y la capital es Ulaanbaatar.