АЙМАКАХ на Испанском - Испанский перевод

• aimags

Примеры использования Аймаках на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Большинство групп национальных меньшинств проживают в малонаселенных аймаках Баян- Улгий и Хувсгел.
La mayoría de los grupos minoritarios nacionales viven dispersos en los aimags de Bayan-Ulgii y Khuvsgul.

Оказание отделениям в аймаках и столице поддержки для поддержания более высокой степени координации их деятельности.
Apoyar las sucursales en las aimags y en la capital para que mantengan una mejor coordinación entre ellas.

Население получает образование в учебных заведениях формального и неформального образования в городах и аймаках.
La educación se imparte a través de instituciones de educación formal y educación extraescolar en las ciudades y las aimags.

В некоторых отдаленных провинциях( аймаках) данный показатель в четыре- шесть раз выше, чем в Улан-Баторе.
En algunas aimags(provincias) remotas, la tasa de mortalidad materna cuadruplicaba o sextuplicaba la de Ulaanbaatar.

В целом в стране насчитывается 31 культурный центр, который в основном работает в аймаках и столичных районах.
En total, funcionan 31 centros culturales a nivel nacional, la mayoría de los cuales lo hace en aimags y distritos de la capital.

В 2009/ 10 учебном году имелось 23 школы с вечерней формой обучения в 9 аймаках и 5 школ с заочной формой обучения в 16 аймаках.
En el año académico 2009/10 había 23 escuelas que ofrecían clases nocturnas en nueve aimags, y cinco escuelas que ofrecían cursos fuera del aula en 16 aimags.

Кроме того, были внесены изменения в процедуру создания комплексной базы данных уголовных дел в аймаках и столице.
Asimismo, se efectuaron cambios en el procedimiento para establecer bases de datos integradas de causas penales en las aimags y la capital.

На первичном уровне в Улан-Баторе медицинская помощь оказывается амбулаториями семейной медицины, тогда как в аймаках( провинциях) такая помощь оказывается в сомонных и межсомонных больницах.
La atención primaria de la salud se presta en consultorios de médicos de familia en la ciudad de Ulaanbaatar, mientras que en las aimags(provincias) esa atención se presta en los hospitales soum e intersoum.

Принимаются также меры по установлению 40- процентной квоты для женщин на уровне хуралов в аймаках, городах и районах.
Se ha procurado alcanzar un cupo de 40% de mujeres participantes a nivel local en las asambleas de los aimags, las ciudades y los distritos.

Медицинская помощь третичного уровня оказывается крупными государственными больницами и специализированными медицинскими центрами в Улан-Баторе, а также региональными диагностическими и лечебными центрами в аймаках.
La atención terciaria de la salud se presta en los principales hospitales públicos y centros médicos especializados de Ulaanbaatar, así como centros regionales de diagnóstico y tratamiento en las aimags.

Обеспечение на промежуточный период наличия у полиции полномочий в отношении расследования коррупционных преступлений в тех аймаках, где НПАБК не представлено;
En el período de transición, asegurar que la policía disponga de facultades para investigar los delitos de corrupción en las provincias en que no haya presencia del Organismo Independiente;

В соответствии со статьей 12 Закона о начальном и среднем образовании набор учащихся для прохождения заочного и вечернего обучения для получения начального, базового и общего образования производится в средних школах не только в Улан-Баторе, но и в аймаках.
Con arreglo al artículo 12 de la Ley sobre la educación primaria y secundaria, los estudiantes pueden asistir a cursos fuera del aula y cursos nocturnos para recibir educación primaria, básica y general en las escuelas secundarias no solo de Ulaanbaatar sino también de las aimags.

Так, ЮНФПА оказал поддержку в осуществлении специального проекта, направленного на расширение доступа к охране репродуктивного здоровья в пяти западных аймаках, в которых показатели материнской и детской заболеваемости и смертности остаются высокими, а также на повышение качества услуг в этой области.
Así, el UNFPA apoyó la ejecución de un proyecto especial para mejorar el acceso a la atención de salud reproductiva y su calidad en cinco aimags occidentales, en los que las tasas de morbilidad y mortalidad materna e infantil siguen siendo elevadas.

На казахском языке выходят две газеты, созданные в 1941 и 2003 гг., и имеется также одна радиостанция, ведущая передачи на монгольском и казахском языке в аймаках, где живут казахи.
Existen dos diarios en lengua kazaja, fundados en 1941 y 2003, y una cadena de radio que emite en mongol y kazajo en las provincias donde viven los kazajos.

На сегодняшний день 41% сельских домохозяйств пользуются в своей повседневной жизни водой, не прошедшей достаточную санитарную обработку, а домохозяйства 115 административных центров сомонов в 17 аймаках используют воду, которая не соответствует стандартам гигиены на воду питьевого и бытового назначения.
En la actualidad, el 41% de las familias de las zonas rurales utiliza agua insuficientemente purificada en su vida cotidiana, y los hogares de 115 soums en 17 aimags utilizan agua que no cumple las normas relativas al agua para beber, para la preparación de alimentos y para la higiene personal.

Обеспечение лечебных учреждений необходимым медицинским оборудованием, расходными материалами и лекарственными препаратами, а также организация обучения и проведение практических занятий для медицинских работников в аймаках, где уровень детской смертности остается высоким;
Suministro del equipo médico y los artículos y productos farmacéuticos necesarios a los servicios de atención de la salud, y formación práctica de los profesionales de la medicina en las aimags en las que las tasas de mortalidad infantil siguen siendo elevadas;

В трех аймаках( Говь- Алтай, Баянхонгор и Умнугови) при поддержке ПРООН, ВОЗ, Детского фонда Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) и ЮНФПА через Японский целевой фонд обеспечения безопасности населения осуществляется проект, целью которого является содействие обеспечению социального равенства и безопасности людей в рамках комплексного подхода к лечению и профилактике.
Se está aplicando en tres aimags(Govi-Altai, Bayankhongor y Umnugovi) un proyecto de promoción de la igualdad social y la seguridad humana mediante un enfoque integrado del tratamiento y la prevención con el apoyo del PNUD, la Organización Mundial de la Salud, el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia y el UNFPA por conducto del Fondo Fiduciario de las Naciones Unidas para la Seguridad Humana.

Однако в Монголии в результате миграции из сельских районов в городские, которая приобрела чрезмерные масштабы в Улан-Баторе, заметно сокращается численность сельского населения и сужается круг возможностей для функционирования производственных предприятий и предприятий сферы обслуживания в аймаках и сомонах.
Sin embargo, la migración del campo a la ciudad, que en nuestro país se concentra en forma sustantiva en Ulaanbaatar, reduce en forma drástica la población de las zonas rurales y debilita las oportunidades de llevar adelante negocios de producción y de servicios en aimags y soums.

По состоянию на 2010 год в Монголии функционировало 16 центральных больниц и специализированных медицинских центров, 4 региональных и диагностических и лечебных центров, 17 больниц общего профиля в аймаках, 12 окружных больниц общего профиля, 6 сельских больниц общего профиля, 37 межсомонных больниц, 274 сомонных больницы, 218 амбулаторий семейной медицины и 1 113 частных больниц и клиник.
En 2010 había 16 hospitales y centros médicos especializados, cuatro centros de diagnóstico y tratamiento regionales, 17 hospitales generales en las aimags, 12 hospitales generales distritales, seis hospitales generales rurales, 37 hospitales intersoum, 274 hospitales soum, 218 consultorios de médicos de familia y 1.113 clínicas y hospitales privados en distintos lugares de Mongolia.

Она интересуется, каким образом Национальный комитет по вопросам гендерного равенства оказывает содействие межсекторальной координации в столице и аймаках( провинциях), существуют ли специальные координационные процедуры для нужд осуществления Национальной программы и участвует ли рабочая группа, созданная министерством социальной защиты и труда, в разработке и осуществлении принимаемых мер и контроле за ними.
La oradora se pregunta la forma en que el Comité Nacional de Igualdad entre los Géneros apoya la coordinación intersectorial en la capital y en las aimags(provincias); si existen procedimientos concretos de coordinación para la ejecución del Programa Nacional; y si el grupo de trabajo creado por el Ministerio de Asistencia Social y Trabajo desempeña un papel importante en el desarrollo, aplicación y supervisión de las medidas adoptadas.

Аймаки подразделяются на сомоны, которые в свою очередь подразделяются на баги.
Los aimags se dividen en soums, que a su vez se subdividen en baghs.

Учреждение региональных представительств НПАБК в каждом из 21 аймаков;
Establecer oficinas regionales del Organismo Independiente en cada una de sus 21 provincias;

Мы можем попросить кого-нибудь в Центра Аймака.
Tenemos que conseguir uno del Centro Aimak.

Дудэ, ты пойдешь в Центр Аймака.
Dude, deberás ir al Centro Aimak.

Оценка деятельности отделений в 21 аймаке и столице посредством обсуждения их докладов об оценке;
Evaluar el desempeño de las sucursales ubicadas en 21 aimags y en la capital mediante el examen de sus informes de evaluación;

В административном отношении Монголия разделена на 21 аймак, или провинцию, и столицу страны- город Улан-Батор.
Mongolia se divide administrativamente en 21 aimags o provincias, y la capital es Ulaanbaatar.

Страна делится на 21 аймак( провинции) и 362 сомона( административные группы), столица состоит из 9 районов.
Hay en el país 21 aimags(provincias) y 362 soums(dependencias administrativas), y la capital está formada por nueve distritos.

По состоянию на 2013 год все аймаки получили возможность устанавливать оборудование для дистанционной диагностики, а также готовить лечащих врачей и технический персонал.
Desde 2013 todos los aimags tienen la oportunidad de instalar equipos de diagnóstico a distancia, así como de formar a los médicos y el personal técnico.

Город остается в основном индустриальным центром, а также местом проживания около 82% населения аймака.
La ciudad sigue siendo una región industrial, y aloja al 82% de la población de su aymag.

Монголия- унитарное государство, разделенное в административном отношении на столицу и 21 аймак, или провинцию.
Mongolia es un Estado unitario, dividido administrativamente en la capital y 21 aimaks o provincias.