АЙМАКАХ на Английском - Английский перевод

• aimags
• provinces
• aimaks

Примеры использования Аймаках на Русском языке и их переводы на Английский язык

В некоторых отдаленных провинциях( аймаках) данный показатель в четыре- шесть раз выше, чем в Улан-Баторе.
In some remote aimags(provinces), the MMR was four to six times the MMR in Ulaanbaatar.

Население получает образование в учебных заведениях формального и неформального образования в городах и аймаках.
People are being educated through formal and non-formal education institutions in cities and aimags.

Официальные исследования, упоминавшиеся выше, проводятся в отраслях, организациях, аймаках и на городском уровне.
The official surveys mentioned above are conducted at sector, organisation, aimags and city levels.

Оказание отделениям в аймаках и столице поддержки для поддержания более высокой степени координации их деятельности.
Provide the support to branches in aimags and the Capital in maintaining better coordination among them.

Из фонда развития 40% от переданных в местные уровни средств остается в аймаках и 60% передаются в ведение сомонов.
From the Development Fund 40% of the transferred funds to local levels remain in aimaks and 60% are transferred to somons.

Кроме того, были внесены изменения в процедуру создания комплексной базы данных уголовных дел в аймаках и столице.
Also, changes were made to the procedure on establishing integrated database of criminal cases in aimags and the capital city.

В 2009/ 10 учебном году имелось 23 школы с вечерней формой обучения в 9 аймаках и 5 школ с заочной формой обучения в 16 аймаках.
There were 23 schools giving evening classes in 9 aimags and 5 schools giving extramural courses in 16 aimags in the academic year 2009/2010.

В целом в стране насчитывается 31 культурный центр, который в основном работает в аймаках и столичных районах.
In total 31 cultural centers conduct their operations at the national level, and these cultural centers mostly operate in aimags and capital city districts.

Планы и методические материалы были напечатаны и осуществлено обучение в сумах и аймаках сотрудников администраций и водохозяйственных управлений.
Plans and educational materials have been published; training workshops for sums' and aimaks' administrations and water management have been conducted.

Медицинская помощь вторичного уровня оказывается районными больницами в Улан-Баторе и соответственно больницами аймаков и сельскими больницами общего профиля в аймаках.
Secondary health care is provided by district hospitals in Ulaanbaatar and aimag and rural general hospitals in aimags respectively.

Обеспечение на промежуточный период наличия у полиции полномочий в отношении расследования коррупционных преступлений в тех аймаках, где НПАБК не представлено;
In the interim period, ensuring that the police have the authority to investigate corruption offences in the provinces where IAAC does not have a presence;

На первичном уровне в Улан-Баторе медицинская помощь оказывается амбулаториями семейной медицины, тогда как в аймаках( провинциях) такая помощь оказывается в сомонных и межсомонных больницах.
Primary health care is delivered at family group practices in Ulaanbaatar city, whereas in aimags(provinces) it is delivered at soum and inter- soum hospitals.

Медицинская помощь третичного уровня оказывается крупными государственными больницами и специализированными медицинскими центрами в Улан-Баторе, а также региональными диагностическими и лечебными центрами в аймаках.
Tertiary health care is delivered by major public hospitals and specialized medical centers in Ulaanbaatar, whereas regional diagnostics and treatment centers in aimags.

В соответствии с уставным документом этого Комитета при министерствах, ведомствах, а также в столице, аймаках, сомонах( административные единицы) и в округах было создано 412 подкомитетов.
According to this Committee Charter 412 sub-committees were established at ministries, agencies and also at capital city, aimags, soums(administrative unit) and districts.

На казахском языке выходят две газеты, созданные в 1941 и 2003 гг., и имеется также одна радиостанция, ведущая передачи на монгольском и казахском языке в аймаках, где живут казахи.
There were two Kazakh-language newspapers, founded in 1941 and 2003 respectively, and there was also one radio station broadcasting programmes in Mongolian and Kazakh in the provinces where Kazakhs lived.

В местных администрациях 44 высокопоставленных чиновника в аймаках и в столице представляют шесть этнических групп: халха- монголы( 84%), казахи и дариганга( 4, 5% каждая), дербеты, буряты и баяты 2, 3% каждая.
In local government, the 44 senior officials in the provinces and in the capital represented six ethnic groups: Khalkhas(84%), Kazakhs and Darigangas(4.5% each), Durveds, Buriads and Bayads 2.3% each.

В 2011 году по инициативе НАБК в сотрудничестве с Всемирным банком и местными НПО в Сухэ- Баторском, Увэрхангайском и Дархан- Усульском аймаках был проведен мониторинг в соответствующих местных закупочных организациях.
In 2011, on request of the IAAC, with co-operation of the World Bank, local NGOs in Sukhbaatar, Uvurkhangai and Darkhan-Uul provinces conducted monitoring in their respective local procurement organisations.

Обеспечение лечебных учреждений необходимым медицинским оборудованием, расходными материалами и лекарственными препаратами, а также организация обучения и проведение практических занятий для медицинских работников в аймаках, где уровень детской смертности остается высоким;
Equipping healthcare facilities with the necessary medical equipment, supplies and pharmaceuticals, and providing knowledge and hands-on skills training to medical professionals in aimags where child mortality rates remain high;

На сегодняшний день 41% сельских домохозяйств пользуются в своей повседневной жизни водой, не прошедшей достаточную санитарную обработку, а домохозяйства 115 административных центров сомонов в 17 аймаках используют воду, которая не соответствует стандартам гигиены на воду питьевого и бытового назначения.
As of today, 41 percent of rural households use insufficiently sanitized water in their daily life, and households of 115 soum centers in 17 aimags use water that do not meet the drinking- and household-water hygiene standards.

Однако в Монголии в результате миграции из сельских районов в городские, которая приобрела чрезмерные масштабы в Улан-Баторе, заметно сокращается численность сельского населения и сужается круг возможностей для функционирования производственных предприятий и предприятий сферы обслуживания в аймаках и сомонах.
However, in our country, rural-to-urban migration over concentrated in Ulaanbaatar drastically reduces populations in rural areas, and weakens opportunities to operate production and service businesses in aimags and soums.

Поскольку более 60% населения страны проживают в городских районах, загрязнение воздуха и почвы и нехватка зеленых зон в столице Улан-Баторе, в Дарханском и Орхонском аймаках, а также в городах Мурун и Чойбалсан неблагоприятным образом сказываются на здоровье жителей.
Since over 60 percent of the total population of the country is residing in urban areas, air and soil pollution and lack of green zones in the capital city Ulaanbaatar as well as in Darkhan-Uul and Orkhon aimags, Murun and Choibalsan cities are to entail adverse affect to residents' health.

В рамках этого проекта была установлена связь с больницами общего профиля в восьми отдаленных аймаках, а также были приняты меры по диагностике, медицинскому консультированию и проведению учебных семинаров, охватывающих большие территории, и эти меры играли решающую роль в оказании своевременных медицинских услуг.
General hospitals in eight remote aimags have been connected through this project, and diagnosis, medical advice and training workshops have been organized, covering vast areas of land, and have been instrumental in providing timely medical care.

Обеспечить предоставление мальчикам и девочкам, ставшим жертвами надругательств и отсутствия заботы, адекватной помощи и равного доступа к услугам по восстановлению, консультированию и другим формам реабилитации, включая создание центров по предоставлению детям и их семьям бесплатного психологического консультирования в аймаках.
To ensure that boys and girls who are victims of abuse and neglect receive adequate support and equal access to services for recovery, counselling and other forms of rehabilitation, including establishing centres to provide children and their families with free psychological counselling in all aimags.

Она интересуется, каким образом Национальный комитет по вопросам гендерного равенства оказывает содействие межсекторальной координации в столице и аймаках( провинциях), существуют ли специальные координационные процедуры для нужд осуществления Национальной программы и участвует ли рабочая группа, созданная министерством социальной защиты и труда, в разработке и осуществлении принимаемых мер и контроле за ними.
She wondered how the National Committee on Gender Equality supported intersectoral coordination in the capital and the aimags(provinces); whether there were specific coordination procedures for implementation of the National Programme; and whether the working group established by the Ministry of Social Welfare and Labour was instrumental in developing, implementing and monitoring the measures taken.

КазТрансГаз Аймак 28 декабря планирует разместить Т12, 4млрд 5- летних тенговых облигаций.
Kaztransgas Aimak plans to place an inaugural 5-year T12.4bn cpn 7.5% tenge-denominated bonds on December 28.

В январе- марте 2014 года Казтрансгаз Аймак разместил 5- летние облигации по доходности 8, 2.
In January-March 2014, Kaztransgas Aimak placed 5-year bond at 8.2.

Айыл аймак- наименьшая административная единица деления в Кыргызстане на уровне нескольких сел.
Aiyl Aimak is the smallest administrative division in Kyrgyzstan, encompassing several villages.

В связи с этим, в аймаке Орхона, на медном руднике Эрдэнэт производится повторное использование своих сточных вод.
Accordingly, in Orkhon aimag, Erdenet copper mine is reusing its wastewater.

Наш айылный аймак решает многие вопросы.
Our Aiyl Aimak solves many issues.

В социалистический период каждый аймак получил свой собственный театр.
In the socialist period, every aimag got its own theatre.