АКВАТОРИЮ на Испанском - Испанский перевод

• aguas
• zona

Примеры использования Акваторию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Акваторию Черного моря.
Zona la Mar Negro.

Пегас уже вошел в акваторию Британии.
El Pegaso ya ha entrado en aguas británicas.

Министры вновь выразили обеспокоенность в связи с продолжающейся перевозкой опасных отходов через акваторию Карибского моря.
Los Ministros reiteraron su preocupación por la transportación constante de desechos peligrosos por las aguas del mar Caribe.

Общая площадь страны составляет 245 000 км2, и шестая ее часть приходится на акваторию пресных водоемов. Отсюда берет начало река Нил.
El país tiene una superficie total de 245.000 km2, de los que una sexta parte está cubierta por agua dulce, y en su territorio nace el río Nilo.

Не сгоревшие в атмосфере фрагменты космического аппарата и разгонного блока упали, как мы уже сообщали, в акваторию Тихого океана.
Los fragmentos de la sonda y del bloque propulsor, que no se quemaron, cayeron, como decíamos antes, en las aguas del Océano Pacífico.

Еще один урок заключается в том, что раздираемую спорами акваторию следует превратить в зону мира впредь до ее нового разграничения путем продления военной демаркационной линии.
Otra lección es que estas aguas litigiosas se deben transformar en una zona de paz hasta que se establezca una nueva extensión de la línea de demarcación militar.

Станция" Марс- 96" вошла в плотные слои атмосферы, разруши- лась, при этом ее отдельные фраг- менты упали в акваторию Тихого океана.
La estación Mars-96 entró en las capas densas de la atmósfera y se desintegró, por lo que diversos fragmentos cayeron en las aguas del Océano Pacífico.

Вместе с тем Комиссия заявила, что указанное ограничение не распространяется на акваторию Балтийского моря, Бельтов и Эресунна, где действуют правила Международной комиссии по рыболовству в Балтийском море( ИБСФК).
No obstante, la Comisión declaró que la limitación no tendrá vigencia en las aguas del Mar Báltico, los Belts y el Oressund, donde están en vigor las disposiciones de la Comisión Internacional de Pesca del Mar Báltico.

Главы государств и правительств вновь выразили свою обеспокоенность в связи с продолжающейся перевозкой опасных отходов через акваторию Карибского моря.
Los Jefes de Estado y de Gobierno reiteraron su preocupación por la transportación constante de desechos peligrosos por las aguas del Mar Caribe.

Наряду с этим хорватские и югославские рыболовные суда, а иногда и хорватские полицейские катера продолжают нарушать акваторию зоны, контролируемой Организацией Объединенных Наций.
Además, las aguas de la zona que se encuentra bajo control de las Naciones Unidas son objeto de frecuentes violaciones por embarcaciones de pesca croatas y yugoslavas y en ocasiones por lanchas de la policía croata.

Предлагаемый западноевропейский особо уязвимый морской район представляет собой обширную акваторию, которая включает территориальные моря и некоторые части исключительных экономических зон Бельгии, Франции, Испании и Португалии.
La zona marina especialmente sensible de Europa occidental que se propone es una amplia zona marítima que abarca las aguas territoriales y ciertas partes de las zonas económicas exclusivas de Bélgica, España, Francia y Portugal.

Но упования и надежды корейцев на то, чтобы спорные воды в корейском Западном море, ставшие позором и болью нации, превратились в акваторию мира и процветания, прибавляющую нации гордость и радость, не сбылись.
Pero las expectativas y esperanzas de los coreanos de que las controvertidas aguas del Mar Occidental de Corea, que han traído vergüenza y dolor a la nación, se conviertan en aguas de paz y prosperidad que contribuyan al orgullo y la felicidad de la nación no se han convertido en realidad.

Начиная по крайней мере с семнадцатого века правители вьетнамской династии Нгуен занимались организацией деятельности по использованию ресурсов островов архипелага Хоангша, а также проводили морские исследования и прокладывали навигационные маршруты для обеспечения безопасности судоходства при прохождении иностранных судов через акваторию архипелага Хоангша.
Al menos desde el siglo XVII, las dinastías Nguyen de Viet Nam organizaron actividades para explotar los recursos en las islas del archipiélago Hoang Sa y llevaron a cabo mediciones marítimas y registraron rutas de navegación para garantizar la seguridad de la navegación de buques extranjeros por las aguas del archipiélago.

Марионеточное Министерство обороны, которое отказалось предать огласке судовой журнал и гидролокационные данные, было вынуждено опубликовать термографический видеофайл, показывающий акваторию, где затонул корабль, однако в нем отсутствуют кадры со взрывом корабля и раскалыванием корпуса.
El Ministerio de Defensa títere, que se había negado a dar a conocer el diario de navegación y los detalles del radar, se vio forzado a hacer público el archivo de vídeo TOD en el que se mostraban las aguas donde se había hundido la nave; sólo faltaban las escenas que mostraban la explosión de la nave y la separación del casco.

В предложении назначить северо-западную европейскую акваторию особым районом согласно приложению I заявлено об адекватности сооружений по приему отходов, регулируемых этим приложением, однако Международная ассоциация независимых владельцев танкеров( ИНТЕРТАНКО) выразила в этом сомнение( см. MEPC 40/ 7/ 1).
La propuesta de designar zona especial a las aguas de Europa noroccidental con arreglo al anexo I indica que las instalaciones receptoras de desechos para las descargas mencionadas en el anexo I son adecuadas, pero la Asociación Internacional de Propietarios Independientes de Buques Cisterna lo ha puesto en duda(véase MEPC 40/7/1).

Следует отметить, что турецкое судно<< Барбарос ХайрадДин Паша>gt; и два вспомогательных судна действуют при поддержке турецких военных кораблей, которые постоянно контролируют как район, где осуществляется незаконная деятельность, так и морскую акваторию, где с разрешения правительства Республики Кипр проводят бурение компании<< Эни>gt; и<< Корея газ>gt;.
Cabe señalar que el buque turco Barbaros Hayreddin Paşa y los dos buques de apoyo están acompañados y apoyados por buques de guerra turcos que son constantemente el área en la que se están llevando a cabo las operaciones ilícitas y la zona marítima donde Eni y la Compañía de Gas de Corea están llevando a cabo la operación de perforación autorizada por la República de Chipre.

Закрыть Сухумский морской порт, портпункты, морскую акваторию и участок государственной границы Грузии и Российской Федерации в пределах территории Абхазии( Грузия) для всех видов международных перевозок, кроме перевозки грузов гуманитарной помощи, осуществляемой в соответствии с этим Указом.
Cerrar el puerto marítimo, los puestos portuarios y el espacio marítimo de Sujumi y la zona de la frontera estatal entre la Federación de Rusia y la República de Georgia, dentro de los límites de el territorio de Abjasia( Georgia) a el tránsito de todo tipo de cargamentos internacionales, con la excepción de el tránsito de cargamentos destinados a atender las necesidades de carácter humanitario que se realiza de conformidad con lo dispuesto en el presente decreto.

Сентября 1997 года КЗМС принял поправки к приложению I к МАРПОЛ 73/ 78, которое регулирует эксплуатационные сбросы нефти с судов резолюция МЕРС. 75( 40), включая поправки к правилу 10, преследующие цель обозначить северо-западную европейскую акваторию в качестве особого района.
El 25 de septiembre de 1997 el Comité de Protección del Medio Marino aprobó las enmiendas del anexo I del MARPOL 73/78, anexo que rige la descarga de hidrocarburos de los buques(resolución MEPC.75(40)), incluidas las enmiendas de la regla 10, según la cual se dispone la designación de las Aguas del noroeste de Europa como zona especial.

В последующий период марионеточные силы ежегодно шли на эскалацию спланированных вылазок за морской сторожевой рубеж северокорейский стороны, а в 2009 году вызвали третью западноморскую схватку, показавшую лишь, что акваторию вокруг острова Йонпхендо они хотели использовать в качестве форпоста для провоцирования войны против Корейской Народно-Демократической Республики.
En el período posterior las fuerzas títere intensificaron cada año deliberadamente las incursiones en la línea de guardia marítima de la parte de la República Popular Democrática de Corea y en 2009 provocaron la tercera escaramuza del Mar Occidental, solo para revelar que tenían la intención de utilizar las aguas alrededor de la isla de Yonphyong como base de avanzada para provocar una guerra contra la República Popular Democrática de Corea.

Акватория Каспия.
Área Mar Caspio.

Поддержание системы естественных водоемов в акватории Аральского моря.
Mantener el sistema de reservorios de agua naturales en la zona del agua del mar Aral.

Мы думаем, они где-то в акватории Сан Диего.
Creemos que están cerca de la costa de San Diego.

Общий объем возобновляемых водных ресурсов в отдельных акваториях.
Cantidad total de recursos hídricos renovables por cuenca.

Балтика, представляющая собой полузамкнутое море, не имеет нерегулируемых акваторий.
El Báltico, que es un mar semicerrado, no tiene zonas no reguladas.

Ряд лекций о границах, проблемах географии и морских акваториях Аргентины.
Ha dictado conferencias sobre fronteras argentinas, problemas geográficos y espacios marítimos.

Меньше внимания было уделено более обширным морским акваториям, находящимся под национальной юрисдикцией.
Se ha prestado menos atención a las zonas marinas más amplias sujetas a jurisdicciones nacionales.

Атлантика и прилегающие акватории.
Océano Atlántico/ mares adyacentes.

Хозяйственное использование традиционной территории( сухопутной территории и акваторий) и внедрение современных технологий в целях устойчивого развития людских ресурсов;
Las prácticas tradicionales de ordenación de los territorios(tierras y aguas) y las tecnologías modernas en pro del desarrollo humano sostenible;

В контексте Программы ГЭФ, посвященной международным акваториям, к настоящему моменту представлено пять проектов по районам за пределами действия национальной юрисдикции.
En el contexto del Programa de Aguas Internacionales del FMAM se han presentado, hasta la fecha, cinco proyectos para zonas situadas fuera de la jurisdicción nacional.