АКУНЬЯ на Испанском - Испанский перевод

• acuña

Примеры использования Акунья на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Гн Хайме Акунья.
Sr. Jaime Acuña.

Сьюдад- Акунья Мексике.
Acuña México.

Г-н Хаиме Акунья.
Sr. Jaime Acuña.

Сейчас я даю слово представителю Чили г-ну Акунья.
Tiene la palabra el Sr. Acuña, representante de Chile.

Его Превосходительство, дон Альфонсо Карильо де Акунья, архиепископ Толедо.
Su excelencia don Alfonso Carrillo de Acuña, arzobispo de Toledo.

Гн Акунья( Чили) говорит, что правительство его страны признает только один Китай.
El Sr. Acuña(Chile) dice que su Gobierno reconoce a una sola China.

В сообщении приводятся данные о многочисленных делах, которые г-н Акунья Барба ранее сделал достоянием общественности, и о его просьбах о предоставлении защиты, обращенных к властям штата.
La comunicación adjunta antecedentes de numerosos casos que el Sr. Acuña Barba denunció y de sus demandas de protección ante las autoridades estatales, la que nunca le fue otorgada.

Г-н АКУНЬЯ( Коста-Рика) от имени Группы 77 и Китая вносит на рассмотрение проект резолюции A/ C. 2/ 51/ L. 18.
El Sr. ACUÑA(Costa Rica) presenta, en nombre del Grupo de los 77 y China, el proyecto de resolución A/C.2/51/L.18.

В трех сообщениях против Чили( 717/ 1996 Акунья Иностроса, 718/ 1996 Перес Варгас, 746/ 1997 Менантеу) жалобы касались исчезновения и смерти лиц, имевших место до вступления в силу Пакта.
En tres casos contra Chile(717/1996 Acuña Inostroza, 718/1996 Pérez Vargas y 746/1997 Menanteau), las denuncias se referían a la desaparición y fallecimiento de personas antes de la entrada en vigor del Pacto.

Г-н Акунья Барба отбывает наказание за указанные выше деяния в Кулиаканском центре исполнения наказаний за преступления;
Que el Sr. Acuña Barba se encontraba detenido en el Centro de Ejecución de las Consecuencias Jurídicas del Delito de Culiacán por los hechos antes referidos.

Передачи транслируются с мая 2006 года радиостанциями XERF, в городе Акунья; XEFQ, в городе Кананеа; XHSCO, в городе Салина Крус; XHYUC, в Юкатане; XHCHZ, в городе Чьяпа- де- Корсо; XEMIT, в городе Комитан; XELAC, в городе Ласаро Карденас;
Transmisión a partir de mayo de 2006 en las emisoras XERF, en ciudad Acuña; XEFQ, en Cananea; XHSCO, en Salina Cruz; XHYUC, en Yucatán; XHCHZ, en Chiapa de Corzo; XEMIT, en Comitán; XELAC, en Lázaro Cárdenas.

Г-н Акунья( Чили)( говорит по-испански): Прежде всего, позвольте мне поздравить с избранием Вас, г-н Председатель, а в Вашем лице и всех остальных новых членов Бюро.
Sr. Acuña(Chile): Sr. Presidente: Permítame, en primer lugar, felicitarlo por su elección y, a través suyo, a todos los nuevos integrantes de la Mesa.

На первом этаже находится коридор Перу с портретом Боливара, написанным в Лиме в 1825 году Октавио Акунья Солано, перуанским гобеленом, подаренным президентом Фернандо Белаунде Терри, и картина маслом Хосе де Сан- Мартина.
En el primer piso se encuentran el pasillo de Perú, con un retrato de Bolívar pintado en Lima en 1825, de Octavio Acuña Solano, un tapiz peruano donado por el presidente Fernando Belaunde Terry y un óleo de José de San Martín pintado por el merideño Annerys Fernández.

Гн Акунья( Чили)( говорит по-испански): Мы хотели бы поблагодарить Вас, г-н Председатель, за созыв этого открытого заседания Совета Безопасности-- первого заседания по этому вопросу, начиная с 23 апреля.
Sr. Acuña(Chile): Sr. Presidente: Quisiéramos agradecerle la convocación de este debate abierto del Consejo de Seguridad, que es el primero desde el 23 de abril sobre esta materia.

Вопрос о заключении официального соглашения между ПАОЗ и КАРИКОМ поднимался несколько раз, поэтому бывший Директор ПАОЗ д-р Акунья и Генеральный секретарь КАРИКОМ д-р Кинг достигли, наконец, в 1982 году соглашения по этому вопросу, которое было пересмотрено в 1983 году.
La cuestión de un acuerdo oficial entre la OPS y la CARICOM se planteó en varias ocasiones hasta que, en 1982, el Dr. Acuña, en ese entonces Director de la OPS, y el Dr. King, en ese entonces Secretario General de la CARICOM, decidieron finalmente dar curso a ese acuerdo, que se revisó en 1983.

Г-н Акунья( Чили)( говорит поиспански): Моя делегация хотела бы официально заявить о своей позиции по проекту резолюции, озаглавленному<< Доклад Конференции по разоружению>gt;, содержащемуся в документе A/ C. 1/ 57/ C. 13.
Sr. Acuña(Chile): Mi delegación desea dejar constancia de su posición acerca del proyecto de resolución titulado" Informe de la Conferencia de Desarme", contenido en el documento A/C.1/57/L.13.

Анхела Эррера, председатель Кубинской демократической коалиции, и ее дочь Гильермина де ла Каридад Акунья Эррера, из Движения Масео за достоинство личности в Гаване, стали объектами неоднократных угроз, преследований, обысков на дому и временных задержаний за свою деятельность за передачу за границу сведений о положении в области прав человека.
Angela Herrera, presidenta de la Coalición Democrática Cubana, y su hija Guillermina de la Caridad Acuña Herrera, del Movimiento Maceista por la Dignidad en La Habana, han sido objeto de repetidas amenazas, hostigamiento, registros domiciliarios y detenciones temporales por su actividad de denunciar hacia el exterior la situación de derechos humanos.

Гн Акунья( Чили) говорит, что вопрос о представительстве Китая был окончательно и объективно решен в соответствии с резолюцией 2758( XXVI) Генеральной Ассамблеи: представитель Китайской Народной Республики является единственным законным представителем этой страны.
El Sr. Acuña(Chile) dice que la cuestión de la representación de China quedó resuelta de manera definitiva y equitativa mediante la resolución 2758(XXVI) de la Asamblea General: el representante de la República Popular China es el único representante legítimo de ese país.

Судя по полученным данным, г-н Оливьер Акунья Барба, гражданин Мексики, журналист, занимающийся журналистскими расследованиями, редактор издания" Синалоа Дос Миль", проработавший более 20 лет журналистом в национальных средствах массовой информации и корреспондентом зарубежных средств массовой информации, находится в заключении в тюрьме Кулиакан, штат Синалоа.
Según las informaciones recibidas, el Sr. Olivier Acuña Barba, ciudadano mexicano, periodista de investigación; director de la publicación Sinaloa Dos Mil; reportero de medios nacionales durante más de 20 años y corresponsal de medios extranjeros, se encuentra detenido en el penal de Culiacán, Estado de Sinaloa.

Гн Акунья( Чили)( говорит по-испански): Прежде всего мы хотели бы выразить нашу признательность за возобновление этой чрезвычайной специальной сессии Генеральной Ассамблеи-- самого подходящего форума для обмена мнениями, который, хотя и не имеет директивной силы, как другие органы, позволяет совместно рассматривать конфликт, вызывающий всеобщую озабоченность.
Sr. Acuña(Chile) Sr. Presidente: Permítame agradecerle la organización de este período extraordinario de sesiones de emergencia de la Asamblea General, órgano que constituye el foro adecuado para aunar criterios que, sin desperfilar la fuerza concluyente de otras instancias, nos permiten enfrentar de forma cooperativa un conflicto que es de la incumbencia de todos.

Г-н Акунья( Чили), выступая от имени государств- членов Общего рынка стран Южного Конуса( МЕРКОСУР)-- Аргентины, Бразилии, Парагвая и Уругвая-- и ассоциированных государств-- Боливии и Чили,-- поздравляет Китай в связи с успешным запуском пилотируемого космического корабля и подчеркивает приоритетную задачу сохранения космического пространства для мирных целей на благо всего человечества с особым учетом потребностей развивающихся стран.
El Sr. Acuña(Chile), hablando en nombre de los países miembros del Mercado Común del Sur(MERCOSUR), Argentina, Brasil, Paraguay y Uruguay, y los Estados asociados Bolivia y Chile, expresa sus felicitaciones a la República Popular China por su éxito por el lanzamiento de la nave espacial tripulada, y destaca la prioridad de mantener el espacio ultraterrestre con fines pacíficos, para beneficio de toda la humanidad, teniendo en cuenta en particular las necesidades de los países en desarrollo.

В Акунье, вот уже 50 лет он содержал бордель.
Manejó un burdel en Acuña, México durante más de 50 años.

Один из них ограбил банк в Акунье.
Uno que robó un banco en Acuña.

Относительно: г-на Оливьера Акуньи Барбы.
Relativa al Sr. Olivier Acuña Barba.

Два незавершенных судебных процесса против г-на Акуньи Барбы не связаны с разоблачениями, сделанными журналистом;
Que los dos procesos judiciales incoados en contra del Sr. Acuña Barba no están relacionados con sus denuncias periodísticas.

По завершении расследования г-ну Акунье было предъявлено обвинение, и 19 июня 2007 года он представил свои ответные доводы.
Cerrada la investigación, se dedujo acusación en contra del Sr. Acuña, quien presentó sus descargos el 19 de junio de 2007.

При этом они забрали с собой документы, записи, журналистское оборудование, предметы искусства и фотографии, являвшиеся собственностью гна Акуньи Барбы.
Al partir, se llevaron documentos, notas, equipo periodístico, obras de arte y fotografías de propiedad del Sr. Acuña Barba.

Судья вынес обвинительный приговор только одному обвиняемому, оправдав двух других, в том числе г-на Акунью Барбу.
El Juez condenó solamente a uno de los inculpados absolviendo a los otros dos, incluyendo al Sr. Acuña Barba.

Свидетельствами против г-на Акуньи Барбы, используемыми в ходе судебного процесса по делу об убийстве г-на Лопеса Карвахаля, являются заявления признавшихся в совершении этого преступления Хавьера Эстрады Акосты и Мартина Эдгара Очоа, которые действительно обвиняют г-на Акунью;
Que las pruebas contra el Sr. Acuña Barba que constan en el proceso por homicidio del Sr. López Carvajal son las declaraciones de los que sí son autores confesos, Javier Estrada Acosta y Martín Edgar Ochoa, quienes efectivamente acusan al Sr. Acuña.

В ходе второго уголовного процесса, возбужденного против него в Третьем суде данного судебного округа, г-ну Акунье Барбе было предъявлено обвинение в совершении таких преступлений, как угроза убийством и нарушение неприкосновенности жилища.
En un segundo proceso penal abierto en su contra, ante el Juzgado Tercero del mencionado distrito judicial, el Sr. Acuña Barba fue acusado de la comisión de los delitos de amenazas de muerte y de allanamiento de morada.