АКУЛЬИХ на Испанском - Испанский перевод

• de tiburón
• de tiburones

Примеры использования Акульих на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Австралия до ожерелий из акульих зубов.
Australia antes del collar de dientes de tiburón.

Не считая коэнзимов, акульих хрящей и марьина чертополоха.
Por no hablar de las coenzimas, el cartílago de tiburón, el silybum.

И примерно за полчаса мы получили 5 образцов от 5 акульих индивидов.
En una media hora conseguimos 5 muestras, de 5 tiburones.

Скаты- представители семейства акульих, однако чрезвычайно миролюбивы.
Los peces manta son de la familia de los tiburones, pero ellas son criaturas extremadamente pacificas.

Мы, в частности, поддерживаем усилия по созданию акульих заповедников.
En particular, nuestro apoyo al establecimiento de santuarios de tiburón.

Описание акульих промыслов приводится в докладе, представленном Генеральным секретарем в 2006 году.
En el informe del Secretario General de 2006 figura una descripción de las pesquerías del tiburón.

К сожалению, о состоянии многих акульих популяций известно либо мало, либо ничего.
Lamentablemente, se desconoce el estado de muchas poblaciones de tiburones o se tiene muy poca información al respecto.

Я видела, как он стоял над телом Шерифа Гудхилл, а во рту у него было полно… акульих зубов, как у.
Lo vi inclinado sobre el cadáver de la sheriff Goodhill, y tenía la boca llena de… dientes como de tiburón.

Еще более скудными эти сведения оказываются для большинства акульих видов, занесенных в приложение I к Конвенции.
Aún menos se sabe de la mayor parte de las especies de tiburones incluidas en el anexo I.

ВФП работал с ИККАТ и НАФО, а также с СИТЕС над пропагандой принятия мер, касающихся акульих популяций.
El WWF ha trabajado con la CICAA y la NAFO, así como con la CITES, para promover la adopción de medidas relacionadas con los tiburones.

Еще меньше известно о большинстве акульих видов, включенных в приложение I к Конвенции.
Los conocimientos sobre la mayoría de las especies de tiburones incluidas en el anexo I de la Convención son aún más escasos.

Это было подкреплено решением китайского правительства обязаться не подавать на официальных банкетах суп из акульих плавников, который считается деликатесом.
Esta norma se ha reforzado mediante la promesa del gobierno chino de no servir sopa de aletas de tiburón, considerada un manjar, en los banquetes oficiales.

И примерно за полчаса мы получили 5 образцов от 5 акульих индивидов. Так были взяты образцы акульей слизи по методу Саймона.
En una media hora conseguimos 5 muestras, de 5 tiburones, con el sistema de muestreo de lodo de tiburón de Simon.

СИТЕС и ФАО уже сотрудничают в отношении дикого стромбуса, гигантской тридакны, осетра и волнистого хейлина, а также видов, рассматриваемых на предмет включения в СИТЕС, например ряда акульих видов.
La CITES y la FAO ya han comenzado a cooperar sobre la caracola silvestre, las almejas gigantes, el esturión y el napoleón, así como sobre las especies que se estudia incluir en las listas de la CITES, por ejemplo, varias especies de tiburón.

Мьянма заявила, что в морских акваториях, подпадающих под юрисдикцию страны, добыча акульих плавников запрещена и что с мая 2004 года провозглашено уже два акульих заповедника.
Myanmar dijo que la pesca del tiburón estaba prohibida en las zonas marítimas de su jurisdicción y que desde mayo de 2004 ya había declarado dos zonas protegidas.

В ней Стенсен четко провел различие между предметами, такими как горные кристаллы, которые действительно образовывались в горной породе, и предметами вроде окаменевших раковин и акульих зубов, которые образовывались вне пластов.
En este libro, Steno estableció una distinción clara entre objetos como los cristales de roca que realmente se habían formado dentro de las rocas y las conchas fósiles o dientes de tiburón que se habían formado fuera de esas rocas.

Обнаружив общее происхождение акульих зубов из двух эр, установив, что природные законы настоящего так же действительны и для прошлого, Стено положил начало униформизма, идеи о том, что прошлое определяется процессами, наблюдаемыми сегодня.
Al encontrar un origen para los dientes de tiburón de dos épocas señalando que las leyes naturales que rigen el presente también rigieron el pasado, Sténon sembró las semillas del uniformismo, la idea de que el pasado fue formado por procesos observables hoy.

В итоговый документ возобновленной Обзорной конференции, принятый консенсусом, включена формулировка, предусматривающая, чтобы на выгружаемых акульих тушах сохранялись плавники естественным образом или с помощью различных не менее эффективных и реально применимых средств.
En el documento final de la reanudación de la Conferencia de revisión, que fue adoptado por consenso, se incluyó un pasaje que exigía que los tiburones fueran desembarcados con las aletas en su posición natural o por otros medios igualmente efectivos y aplicables.

Из акульих видов этот вид является наиболее многочисленным и наиболее интенсивно облавливаемым, часто в результате прилова при пелагическом ярусном промысле, а также во время удебного промысла, пелагического траления и даже донного траления близ побережья.
Es uno de los tiburones más abundantes y que más se capturan del mundo, muchas veces como capturas incidentales en la pesca con palangre de altura, pero también en la pesca con sedal y anzuelo, la pesca de arrastre pelágica e incluso la pesca de arrastre de fondo cerca de las costas.

Секретариат СИТЕС сообщает, что несколько акульих видов включено в приложения к Конвенции, причем на четырнадцатой сессии Конференции сторон в 2007 году могут быть выдвинуты предложения о включении туда дополнительных видов акул.
La CITES informa de que se han incluido varias especies de tiburones en los apéndices de la Convención y de que es posible que se proponga la inclusión de más especies en el 14° período de sesiones de la Conferencia de las Partes en 2007.

Из акульих видов этот вид является наиболее многочисленным и подвергается наиболее интенсивному вылову, часто в виде прилова при ведении пелагического ярусного промысла, но также и при удебном промысле, при пелагическом тралении и даже при донном тралении близ побережья.
Es uno de los tiburones más abundantes y que más se capturan del mundo, muchas veces como capturas incidentales en la pesca con palangre de altura, pero también en la pesca con sedal y anzuelo, la pesca de arrastre pelágica e incluso la pesca de arrastre de fondo cerca de las costas.

Эта программа предусматривает выполнение регионального исследования, посвященного осуществлению МПД по акулам, и включает сбор данных и информации на национальном уровне о состоянии акульих ресурсов и их утилизации.
El programa consiste en un estudio regional sobre la aplicación del Plan de Acción Internacional para la conservación y ordenación de los tiburones y la reunión de datos e información a nivel nacional sobre la situación de los recursos relacionados con los tiburones y su aprovechamiento.

Кроме того, в ответ на возмущение о расточительной практике добычи акульих плавников, в настоящее время Европейский Союз требует, чтобы все акулы были перевезены на сушу нетронутыми, тем самым предотвращая удаление плавников у акул в море и выброс их менее ценных органов за борт.
Por otra parte, en respuesta a la indignación por la práctica derrochadora del aleteo de tiburones, la Unión Europea exige ahora que todos los tiburones se desembarquen intactos, impidiendo así el cercenamiento de las aletas de los tiburones en el mar y la eliminación por la borda de sus cuerpos menos valiosos.

Кроме того, согласно результатам научных исследований, например исследования под названием<< Динамика уменьшения запасов акул в Мировом океане и его последствия для экосистем>gt;, здоровье акульих популяций непосредственно связано со здоровьем популяций тунца.
Además, según estudios científicos, tales como el que se titula" Los patrones y las consecuencias sobre el ecosistema de la disminución de tiburones en el océano", la salud de los tiburones guarda una relación directa con la salud del atún.

Iii усиления, опираясь на наилучшую имеющуюся научную информацию, мер по обеспечению соблюдения действующих запретов на добычу акульих плавников, требуя, чтобы на выгружаемых акульих тушах не было искусственно удаленных плавников, или с помощью различных не менее эффективных и реально применимых средств;
Iii Fortaleciendo, sobre la base de la mejor información científica disponible, la aplicación de las prohibiciones vigentes sobre el cercenamiento de aletas, exigiendo que los tiburones sean descargados con las aletas en su posición natural o por otros medios que sean igualmente eficaces y aplicables;

Известно также, что за пределами исключительной экономической зоны( ИЭЗ) Азорских островов ведется траловый промысел бериксов, атлантического большеголова, большеглаза( Epigonus telescopus), угольной рыбы- сабли, нескольких глубоководных акульих видов и американского полиприона, а вдоль северной оконечности Срединно- Атлантического хребта и хребта Рейкьянес-- тупорылого макруруса и бериксов.
También se sabe que se han utilizado artes de arrastre fuera de la zona de exclusión económica de las Azores para la captura de alfonsinos, el reloj anaranjado( Hoplostehus atlanticus), el boca negra( pez de el diablo)( Epigonus telescopus), el sable negro( Aphanopus carbo), varias especies de tiburones de aguas profundas, y la cherna,( Polyprion americanus), y a lo largo de la zona septentrional de la Dorsal mesoatlántica y la Dorsal de Reykjanes para la captura de el granadero( Coryphaenoides rupestris) y de alfonsinos.

В последние годы достигнуты некоторые подвижки с совершенствованием сообщения данных об улове далеко мигрирующих акульих видов, но, за редкими исключениями, имеющаяся информация не позволяет всеобъемлюще оценить степень эксплуатации этой видовой группы.
En los últimos años se ha logrado algún progreso en lo relativo a la presentación de información sobre las capturas de especies de tiburones altamente migratorias pero, salvo raras excepciones, la información disponible no permite realizar una evaluación completa del estado de explotación de este grupo de especies.

Акулья слизь Саймона стала известна.
Y se hizo conocido como"el lodo de tiburón de Simon".

До того как стать акульим обедом, он был вышибалой.
Antes de ser comida de tiburones, era un cobrador.

Акулья слизь Саймона. В этом году мы получили финансирование.
El lodo de tiburón de Simon. Este año tenemos más dinero.