АКУЛЬИХ ПЛАВНИКОВ на Испанском - Испанский перевод

• aleta de tiburón

Примеры использования Акульих плавников на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Акульих плавников антенна.
Antena aleta tiburón.

Попробуй суп из акульих плавников.
Prueba la sopa de aleta de tiburón.

Суп из акульих плавников вне закона.
La sopa de aleta de tiburón es algo malo.

Запретить выгрузку и перегрузку акульих плавников.
Prohibir el desembarco y el transbordo de aletas de tiburón.

Суп из акульих плавников считается деликатесом в Китае и Вьетнаме, поэтому плавники являются наиболее ценной частью акулы.
La sopa de aleta de tiburón es un manjar en China y Vietnam y la aleta se ha convertido en la parte más rentable del tiburón.

Она даже ездила в Мексику ради супа из акульих плавников.
Incluso fue a México para tratar con la sopa de aleta de tiburón.

И бóльшая часть улова из открытого моря идет на элитные морепродукты, такие как сашими из тунца или суп из акульих плавников.
Y la mayor parte de la pesca de altamar se vende como artículos de primera categoría, como el sashimi de atún o la sopa de aleta de tiburón.

В 2009 году по его решению Alibaba запретила продажи продуктов из акульих плавников на всех своих коммерческих платформах.
En enero de 2009, Alibaba Group revisó su política de inclusión y prohibió la venta de productos de aleta de tiburón en todas sus plataformas de comercio electrónico.

Тем временем другие герои обсуждают суп из акульих плавников.
Mientras tanto, los otros personajes están hablando de la sopa de aleta de tiburón.

Акулы также страдают от стремительно растущего спроса на суп из акульих плавников, считающийся деликатесом во многих регионах Азии.
Además, los tiburones están resultando seriamente afectados por la creciente demanda de sopa de aleta de tiburón, que se considera un manjar en varias zonas de Asia.

Это было подкреплено решением китайского правительства обязаться не подавать на официальных банкетах суп из акульих плавников, который считается деликатесом.
Esta norma se ha reforzado mediante la promesa del gobierno chino de no servir sopa de aletas de tiburón, considerada un manjar, en los banquetes oficiales.

Катар и Марокко поощряют полную утилизацию погибших акул, попавших в случайный прилов, а Катар еще и запрещает экспорт акул или любых их частей, например акульих плавников.
Marruecos y Qatar alientan el aprovechamiento pleno de los tiburones muertos procedentes de capturas accidentales y Qatar prohíbe la exportación de tiburones o de sus partes, como las aletas.

Мы жестоко убиваем акул ради супа из акульих плавников, нарушая пищевую цепь, которая формирует химический состав планеты, и управляет циклами углерода, азота, кислорода и воды. Управляет нашей системой жизнеобеспечения.
De manera brutal, estamos matando tiburones sólo para hacer sopa de aleta de tiburón, debilitando la cadena alimenticia que le da forma a la química del planeta y que impulsa los ciclos del carbono, del nitrógeno del oxígeno y del agua… nuestro sistema de soporte de vida.

В этой связи Коста-Рика требует, чтобы международное сообщество запретило и ввело уголовное наказание за практику ловли акул в открытом море в глобальном масштабе-- сугубо ради их плавников и перевалки акульих плавников-- в качестве основного средства защиты этого ресурса и оптимизации рационального использования.
A estos efectos, Costa Rica conmina a la comunidad internacional a prohibir y sancionar la práctica del aleteo del tiburón y el trasbordo de aletas en alta mar a escala global, como medida fundamental para proteger este recurso y optimizar su uso racional.

Выдача лицензий на рыболовство и выручка от экспорта тунца и акульих плавников, рыночная стоимость которых может достигать 150 долл. США за штуку, являются важными источниками поступлений для северного района страны, особенно<< Пунтленда>gt;.
La emisión de permisos de pesca y los ingresos procedentes de las exportaciones de atún y de aletas de tiburón, cuyo precio de mercado puede llegar a los 150 dólares por unidad, son una fuente de ingresos importante en la región septentrional del país, en concreto en Puntlandia.

Кроме того, он призвал Постоянный комитет произвести выявление и оценку вариантов разработки более универсальной системы слежения и призвал участников разрабатывать и использовать таможенные кодексы в отношении продукции из акульих плавников, в которых надлежит различать сушеные, сырые, обработанные и необработанные плавники..
Además, alentó al Comité Permanente a que identificase y evaluase opciones para el desarrollo de un sistema de rastreo más universal y alentó a las partes a que desarrollasen y utilizasen códigos aduaneros para los productos de aletas de tiburón que diferenciasen entre aletas desecadas, frescas, procesadas y no procesadas.

Некоторые делегации отмечали, что антропогенные угрозы для морского биоразнообразия, в том числе в результате изменения климата, донного траления, зашумления океана и удаления акульих плавников, продолжают расти в пределах и за пределами действия национальной юрисдикции.
Algunas delegaciones observaron que las amenazas antropogénicas para la diversidad biológica marina, incluso como resultado del cambio climático, la pesca con redes de arrastre de fondo, el ruido oceánico, y el corte de las aletas de tiburones habían seguido aumentando, tanto en zonas de jurisdicción nacional como fuera de ellas.

Может… акульи плавники?
Tal vez… aleta de tiburón?

Может он продает акульи плавники в Азию.
Debe vender aletas de tiburón en Asia.

Леди, акульи плавники незаконны.
Señora, la aleta de tiburón es ilegal.

Мы просто увидели акулий плавник, и я не удержалась.
Acabamos de ver una aleta de tiburón, y bueno, no me pude resistir.

Похоже, это место, где можно купить акульи плавники.
Parece un sitio donde comprar y vender aleta de tiburón.

Может быть суп с акульем плавником?
¿Quizás una sopa de aleta de tiburón?

Его Превосходительство любит курятину и акулий плавник.
A Su Excelencia le apetece algo de pollo y aleta de tiburón.

Хвост павлина"," Тушеный акулий плавник".
Cola de pavo, estofado de aleta de tiburón.

Она про охоту за акульими плавниками, и я принимал близко к сердцу эту проблему.
Fue sobre la caza de aletas de tiburones, y este tema me impactó.

Даже грузовые компании и авиакомпании были побуждены действовать: произошел рост числа тех, кто теперь отказывается перевозить акульи плавники.
Se ha alentado incluso a las empresas de transporte y las compañías aéreas a tomar medidas al respecto, siendo ahora un número cada vez mayor de ellas que se niegan a transportar aletas de tiburón.

Существовал настоящий сайт из Китая, который действительно продавал акульи плавники, что я и показал.
Había un sitio web real con sede en China que vendía aletas de tiburón así que lo puse al descubierto.

Во многих людских сообществах акулье мясо является важным продуктом питания, который потребляется в сыром, сушеном, засоленном или копченом виде, а акульи плавники являются одними из самых дорогих в мире рыбопродуктов.
La carne de tiburón es un alimento importante y se consume fresca, seca, salada o ahumada. En muchas comunidades, las aletas de tiburón están entre los productos pesqueros más caros del mundo.

Пожалуй, это одна из областей, где действительно необходимо эффективно укрепить управление рыболовством, чтобы противодействовать чрезвычайно агрессивной и прибыльной торговле акульими плавниками.
Esa es probablemente una de las esferas en las que la ordenación de la pesca verdaderamente necesita un fortalecimiento eficaz con miras a enfrentar las repercusiones de un comercio extremadamente ambicioso y lucrativo de aletas de tiburón.