АЛЖИРСКИМИ на Испанском - Испанский перевод

• argelinas
• de argel
• de argelia
• argelinos

Примеры использования Алжирскими на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Гуманитарная помощь перепродается фронтом ПОЛИСАРИО и его алжирскими хозяевами.
El Frente POLISARIO y sus amos argelinos revenden la ayuda humanitaria.

Также граничит с двумя алжирскими вилайетами: с Тиндуфом на юге и Бешаром на юго-востоке.
También limita con dos de las provincias de Argelia, Tinduf al sur y Béchar al sureste.

Мая один боевик был убит в столкновении с алжирскими войсками в лесу между Акфаду и Адекаром.
El 2 de mayo, un militante fue asesinado en un choque con fuerzas argelinas en un bosque entre Akfadou y Adekar.

Поэтому он хотел бы узнать, применялись ли уже положения Пакта алжирскими судами.
Desearía pues saber si las disposiciones del Pacto forman ya parte integrante de la jurisprudencia de los tribunales argelinos.

Группа связалась по этому вопросу с алжирскими властями и надеется получить ответ в ближайшее время.
El Grupo se ha puesto en contacto con las autoridades argelinas para tratar esta cuestión y espera obtener respuesta en breve.

Он хотел бы знать, могут ли мигранты, не имеющие документов, вступать в брак с алжирскими гражданами.
El orador desea saber si los migrantes no documentados tienen derecho a contraer matrimonio con ciudadanos argelinos.

Усиленное замалчивание алжирскими властями этого вопроса является вопиющим нарушением норм международного права.
El atronador silencio del Gobierno de Argelia sobre esa cuestión constituye una violación flagrante del derecho internacional.

В рабочем документе№ 106, представленном Арабским отделом, сообщалось о базе данных с алжирскими географическими названиями.
En el documento de trabajo No. 106, presentado por la División Árabe, se informaba sobre la base de datos de nombres geográficos de Argelia.

Международная конвенция о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин пока напрямую не применялась алжирскими судами.
Hasta la fecha, los tribunales de Argelia no han aplicado directamente la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.

Призывает стороны срочно урегулировать нерешенные вопросы в соответствии с Алжирскими соглашениями и выполнить следующие обязательства:.
Exhorta a las partes a que resuelvan con urgencia las cuestiones pendientes de conformidad con los Acuerdos de Argel y cumplan las obligaciones siguientes:.

Он продолжил визит в период с 29 ноября по 2 декабря для проведения встреч с представителями Фронта ПОЛИСАРИО, а также алжирскими властями.
El Secretario General reanudó su visita del 29 de noviembre al 2 de diciembre para reunirse con el Frente POLISARIO y las autoridades de Argelia.

Комитет особенно озабочен тем фактом, что мигранты из стран Африки к югу от Сахары не признаются алжирскими властями в качестве беженцев на законном основании.
El Comité se muestra especialmente preocupado por que las autoridades argelinas no reconozcan como refugiado legítimo a ningún migrante del África subsahariana.

Он встретился также с алжирскими властями в городе Алжир и намеревался в скором времени отбыть в Нуакшот для встречи с мавританскими властями.
Además, el Representante Especial se reunió con las autoridades argelinas en Argel y manifestó su propósito de desplazarse en breve a Nuakchot para entrevistarse con las autoridades mauritanas.

В Законе№ 90- 11 о трудовых отношениях не проводится никаких различий между алжирскими и иностранными наемными работниками в сфере соблюдения условий труда.
La Ley Nº 90-11 de relaciones laborales no establece diferencias entre los trabajadores asalariados argelinos y extranjeros por lo que hace al respeto de las condiciones de trabajo.

МООНЭЭ имеет важнейшее значение для Соглашения о прекращении военных действий и для правовых рамок мирного процесса, предусмотренного Алжирскими соглашениями.
La MINUEE es fundamental para el Acuerdo de Cesación de Hostilidades y para el marco jurídico del proceso de paz enunciado en los Acuerdos de Argel.

Он спрашивает, регистрируются ли алжирскими властями без всяких оговорок браки между алжирскими мусульманами и иностранцами, не являющимися мусульманами, за пределами Алжира.
El orador pregunta si las autoridades argelinas registran de forma inequívoca los matrimonios entre argelinos musulmanes y extranjeros no musulmanes fuera de Argelia.

Утверждалось, что жалобы на представителей сил безопасности не могут рассматриваться алжирскими судами, а критика в адрес сил безопасности наказывается лишением свободы.
Según se informa, los tribunales argelinos no pueden investigar las quejas contra las fuerzas de seguridad y toda crítica a esas fuerzas es sancionable con pena de prisión.

В свидетельствах о смерти, составленных алжирскими властями 4 сентября 2006 года, было указано, что оба брата<< скончались, находясь в рядах террористических групп>gt;.
En los certificados de defunción expedidos el 4 de septiembre de 2006 por las autoridades argelinas se hacía constar que ambos hermanos habían" muerto en las filas de grupos terroristas".

На встречах с алжирскими собеседниками мой Личный посланник подчеркивал важное значение помощи Алжира для стимулирования сторон к поиску путей урегулирования конфликта вокруг Западной Сахары.
En sus reuniones con sus interlocutores argelinos, subrayó la necesidad de que Argelia ayudase a impulsar a las partes hacia una solución del conflicto del Sáhara Occidental.

Кроме того, в соответствии с договором, подписанным в 1999 году с алжирскими властями, Международный Комитет Красного Креста( МККК) периодически посещает все места заключения.
Además, en virtud del acuerdo que firmó en 1999 con las autoridades de Argelia, el Comité Internacional de la Cruz Roja(CICR) realiza visitas periódicas a todos los lugares de detención.

Lt;< Таким образом, в соответствии с Алжирскими соглашениями правительство Федеративной Демократической Республики Эфиопии признает законное решение Комиссии и готово его выполнить.
Por lo tanto, de conformidad con el Acuerdo de Argel, el Gobierno de la República Democrática Federal de Etiopía acepta y está dispuesta a aplicar la decisión jurídica de la Comisión.

Трибунал по урегулированию взаимных претензий Ирана и США, учрежденный Алжирскими декларациями 1981 года, не предусматривает межгосударственных исков от имени граждан.
El Tribunal de Reclamaciones Estados Unidos- Irán, establecido por las Declaraciones de Argel de 1981, no prevé la presentación de reclamaciones entre Estados en nombre de sus nacionales.

Он призвал членов Совета и правительства обеих стран сохранять твердую приверженность взаимоприемлемому политическому урегулированию в соответствии с Алжирскими мирными договоренностями.
Exhortó a los miembros del Consejo y a los dos Gobiernos a seguir firmemente comprometidos a dar una solución políticamente aceptable para las dos partes que se ajustara a los acuerdos de paz de Argel.

Кроме того, государство- участник информирует Комитет о том, что в настоящее время по дипломатическим каналам оно налаживает контакты с алжирскими властями с целью установления местопребывания и физического состояния жалобщика.
Además, el Estado parte informó al Comité de que estaba entrando en contacto con las autoridades argelinas por la vía diplomática para conocer el paradero y el grado de bienestar del autor de la queja.

Смертный приговор, как и другие уголовные меры наказания, может быть вынесен алжирскими судами лишь за наиболее тяжкие преднамеренные преступления со смертельным исходом или другими чрезвычайно тяжелыми последствиями;
La pena de muerte, al igual que todas las demás sanciones penales, sólo podrá ser impuesta por los tribunales argelinos como sanción para los delitos intencionales más graves que tengan consecuencias fatales o extremadamente graves;

Г-н Данбар приступил к выполнению своих обязанностей в штаб-квартире МООНРЗС в Эль- Аюне 16 февраля. 17 февраля он отправился в город Алжир на встречу с алжирскими властями и вскоре отбудет в Нуакшот для встречи с мавританскими властями.
El Sr. Dunbar asumió sus funciones en la sede de la MINURSO en El Aaiún el 16 de febrero. El 17 de febrero viajó a Argel para reunirse con las autoridades argelinas, y en breve continuará viaje a Nuakchott para reunirse con las autoridades mauritanas.

Вызывает огорчение, что Совет Безопасности до сих пор не выполнил свои обязательства по поддержанию мира и безопасности в регионе в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и двумя Алжирскими соглашениями.
Causa inquietud el hecho de que el Consejo de Seguridad no haya cumplido hasta ahora su obligación de mantener la paz y la seguridad regionales de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas y los dos Acuerdos de Argel.

И если и когда правовое решение, касающееся пограничного спора, будет осуществлено в соответствии с Алжирскими соглашениями, двусторонние отношения между этими двумя странами полностью нормализуются, что внесет позитивный вклад в обеспечение стабильности в нашем регионе.
Y si la decisión judicial sobre esa controversia se aplica de conformidad con los Acuerdos de Argel, las relaciones bilaterales entre los dos países se normalizarán completamente y contribuirán a la estabilidad de nuestra región.

Кроме того, следует напомнить, что терроризм, уносящий жизни ни в чем не повинных граждан, представляет собой главное препятствие для распространения и полного применения алжирскими властями Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
Hay que recordar también que la violencia terrorista que golpea y mata ciegamente constituye un obstáculo importante para la difusión y la plena aplicación de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer por las autoridades argelinas.

Миссия решительно призвала обе стороны при ближайшей возможности освободить и вернуть всех военнопленных и содержащихся под стражей гражданских лиц при содействии Международного комитета Красного Креста в соответствии с Женевскими конвенциями и Алжирскими соглашениями.
La misión instó vivamente a ambas partes a que liberaran y devolvieran a todos los prisioneros de guerra y a la población civil detenida a la mayor brevedad, bajo los auspicios del Comité Internacional de la Cruz Roja, de acuerdo con los Convenios de Ginebra y los Acuerdos de Argel.