АЛЖИРСКОЙ на Испанском - Испанский перевод

• argelina
• de argelia
• de argel
• algérienne
• argelino
• argelinas

Примеры использования Алжирской на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Алжир Союз алжирской молодежи.
Argelia Union de la jeunesse algérienne.

Оттуда нам будет гораздо проще добраться до алжирской границы.
De ahí debe ser relativamente fácil llegar a la frontera con Argelia.

ЛАФИКО( 66 процентов) в капитале Алжирской компании по развитию гостиничного бизнеса;
Participación del 66% de LAFICO en el capital de la Société algérienne de Développement Hôtelier(SDH).

Расизм и расовая дискриминация чужды алжирской культуре и обществу.
El racismo y la discriminación racial son ajenos a la cultura y la sociedad argelinas.

Президента Алжирской Народно-Демократической Республики Его Превосходительства гна Абдельазиза Бутефлики.
Excelentísimo Señor Abdelziz Bouteflika, Presidente de la República Argelina Democrática y Popular.

Это в полной мере соответствует положениям Арабской конвенции и Алжирской декларации о пресечении терроризма.
Esto se encuentra en total conformidad con la Convención Árabe sobre la Supresión del Terrorismo y su reafirmación en la Declaración de Argel.

В ноябре 1988 года на алжирской сессии ПНС принял декларацию независимости арабского государства Палестины.
En una reunión de noviembre de 1988 en Argel, Argelia, el CNP declaró unilateralmente la independencia del Estado árabe de Palestina.

Второй вопрос, который тесно связан с первым, касается алжирской инициативы по борьбе с терроризмом в Сахеле.
La segunda cuestión, que está vinculada a la primera, se refiere a la iniciativa de Argelia en la lucha contra el terrorismo en la región del Sahel.

Она отражена в Алжирской декларации об учреждении Трибунала по урегулированию взаимных претензий Ирана и США, где говорится:.
Aparece en la Declaración de Argel, que establece el Tribunal Iraní- Estadounidense de Reclamaciones, que dice que:.

Эксперты Африканского союза также признали необходимость подготовки дополнительного протокола к Алжирской конвенции.
Los expertos de la Unión Africana están también de acuerdo en la necesidad de completar la Convención de Argel mediante un protocolo adicional.

Для алжирской делегации большая честь выполнять функции Председателя Совета управляющих Агентства в этом году.
A la delegación de Argelia le honra profundamente ocupar la Presidencia de la Junta de Gobernadores del Organismo durante este año.

Проект протокола нацелен на укрепление Алжирской конвенции и обеспечение ее применения с учетом обстановки, сложившейся после событий 11 сентября.
El proyecto de protocolo tiene como objetivo fortalecer la Convención de Argelia y adaptarla al contexto posterior al 11 de septiembre.

Глава алжирской делегации на Международной конференции по учреждению Международного уголовного суда, Рим, июнь- июль 1988 года.
Jefe de la delegación de Argelia a la Conferencia Internacional sobre el establecimiento de la Corte Penal Internacional, Roma, junio a julio de 1988.

Кроме этого, Габон приступил к процедуре подписания Алжирской конвенции о предупреждении терроризма и борьбе с ним под эгидой Африканского союза.
Además, el Gabón procedió a la firma de la Convención de Argel relativa a la lucha contra el terrorismo, auspiciada por la Unión Africana.

В соответствии с Алжирской конвенцией о предупреждении терроризма и борьбе с ним терроризм не может быть оправдан ни при каких обстоятельствах.
De conformidad con la Convención de Argel para prevenir y combatir el terrorismo, el terrorismo no se puede justificar bajo ningún concepto.

Вопреки утверждениям некоторых лиц, сотрудники алжирской службы безопасности приняли надлежащие меры, и двое из них даже погибли, подорвавшись на минах.
Contrariamente a lo que piensan algunos, las fuerzas de seguridad argelinas intervinieron e incluso perdieron a dos de sus miembros que pisaron minas.

Поскольку в алжирской делегации за затронутый вопрос отвечает другой человек, выступающий оставляет за собой право вернуться к данному вопросу на следующем заседании.
Dado que en la delegación de Argelia es otra la persona encargada de este asunto, el orador se reserva el derecho a volver a intervenir en relación con este asunto en la próxima sesión.

В этой связи и для облегчения решения этого вопроса Марокко предложило установить прямую почтовую связь между марокканской и алжирской национальными почтовыми службами.
A este respecto, y a fin de facilitar el tratamiento del asunto, Marruecos propuso que se estableciera un servicio de correo directo entre los servicios postales nacionales de Marruecos y Argelia.

В соответствии с проектом решения II Совет аннулирует консультативный статус одной организации-- Алжирской ассоциации обучения грамоте, которая до сих пор не представила свой четырехгодичный доклад.
En el proyecto de decisión II, el Consejo retiraría el reconocimiento como entidad consultiva a una organización con un informe cuadrienal que continuaba pendiente, la Association algérienne d' alphabétisation.

Гн Бенмехиди( Алжир)( говорит пофран- цузски): Глава алжирской делегации на шестьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи будет иметь возможность поздравить Вас, гн Председатель, от имени Алжира.
Sr. Benmehidi(Argelia)(habla en francés): Sr. Presidente: El jefe de la delegación de Argelia para el sexagésimo segundo período de sesiones de la Asamblea General tendrá la oportunidad de felicitarlo en nombre de Argelia..

В феврале министр иностранных дел Мали заявил, что, согласно оценкам, 500 хорошо обученных и оплачиваемых алжирской армией боевиков Фронта ПОЛИСАРИО присоединились к террористам, действующим в северных районах Мали.
En febrero, el Ministro de Relaciones Exteriores de Malí estimó que se habían unido a los terroristas del norte de su país 500 combatientes del Frente Polisario, bien entrenados y pagados por el ejército argelino.

Приветствуют в этой связи результаты Алжирской конференции высокого уровня по Сахелю( 7- 8 сентября 2011 года) и Европейскую стратегию по Сахелю и выражают готовность тесно сотрудничать в этих рамках;
A ese respecto, acoge con beneplácito los resultados de la Conferencia de Alto Nivel de Argel sobre el Sahel(7 y 8 de septiembre de 2011), así como la estrategia europea para el Sahel, y conviene en cooperar estrechamente en este marco;

Председатель( говорит по-английски): Ассамблея сейчас заслушает выступление президента Алжирской Народной Демократической Республики и бывшего Председателя Генеральной Ассамблеи Его Превосходительства гна Абдельазиза Бутефлики.
El Presidente(habla en inglés): La Asamblea escuchará ahora un discurso del Excmo. Sr. Abdelaziz Bouteflika, Presidente de la República Argelina Democrática y Popular y ex Presidente de la Asamblea General.

Доклад правительства Алжирской Народной Демократической Республики о шагах с целью содействовать созданию на Ближнем Востоке зоны, свободной от ядерного оружия, и реализации целей и задач резолюции 1995 года по Ближнему Востоку.
Informe del gobierno de la república argelina democrática y popular sobre las medidas adoptadas para propiciar el establecimiento de una zona libre de armas nucleares en el oriente medio y la realización de los objetivos y metas de la resolución de 1995 sobre el oriente medio.

Ратификация четырех Женевских конвенций Временным правительством Алжирской Республики в ходе войны за национальную независимость служит доказательством приверженности Алжира соблюдению прав человека.
La ratificación de los cuatro Convenios de Ginebra por el Gobierno provisional de la República de Argelia durante la guerra de liberación nacional ilustra el compromiso del país con el respeto de los derechos humanos.

Большинство решений данного Трибунала в случаях с двойным гражданством касались права договоров и толкования Алжирской декларации, подписанной этими двумя правительствами в 1981 году, а не дипломатической защиты.
La mayoría de los laudos de ese Tribunal en casos de doble nacionalidad se refieren al derecho de los tratados y a la interpretación de la Declaración de Argelia firmada por esos dos Gobiernos en 1981, más que a la protección diplomática.

В этом году палестинский народ отмечает двадцатилетие Алжирской декларации, которая, на заседании Палестинского национального совета в ноябре 1988 года, провозгласила создание независимого палестинского государства.
Este año, el pueblo palestino celebra el vigésimo aniversario de la Declaración de Argel, por la cual, en la reunión del Consejo Nacional de Palestina en noviembre de 1988, se proclamó la creación de un Estado palestino independiente.

Это поистине позитивный момент, и он четко показывает, что мы подошли ближе к желанному консенсусу, который, по мнению алжирской делегации, пожалуй, является выражением того рода оптимизма, который должен быть отличительной маркой нашей работы.
Es un elemento verdaderamente positivo y muestra de forma clara que nos estamos acercando más al consenso que deseamos, lo cual, a juicio de la delegación argelina tal vez sea la expresión del tipo de optimismo que debería ser el distintivo de nuestra labor.

Прежде всего, я хотел бы от имени алжирской делегации выразить Вам нашу признательность за те усилия, которые Вы предприняли, и за рабочий документ CD/ 1929, который отражает Вашу добросовестность и интерес к Конференции по разоружению.
Ante todo, desearía expresarle, en nombre de la delegación de Argelia, toda nuestra gratitud por los esfuerzos que ha realizado, y por el documento de trabajo CD/1929, que refleja su buena fe y el interés que le merece la Conferencia de Desarme.

Декабря 1993 года Постоянное представительство Алжирской Народно-Демократической Республики при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве представило следующую информацию в связи с вышеупомянутым сообщением, направленным Специальным докладчиком:.
El 3 de diciembre de 1993, la Misión Permanente de la República Argelina Democrática y Popular ante la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra transmitió la información siguiente acerca de la comunicación mencionada que le había transmitido el Relator Especial:.