АЛЖИРСКОМУ на Испанском - Испанский перевод

• argelino
• de argelia
• de argel
• argelina

Примеры использования Алжирскому на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И я хотел бы лишь задать вопрос алжирскому делегату.
Quisiera formularle una pregunta al delegado de Argelia.

Это прямо противоречит Алжирскому соглашению от 18 июня 2000 года.
Este hecho contraviene directamente las disposiciones del Acuerdo de Argel de junio de 2000.

Явление работорговли незнакомо алжирскому обществу.
El fenómeno de la trata es desconocido en la sociedad argelina.

По алжирскому законодательству, применение пыток является уголовно наказуемым преступлением.
Según la legislación de Argelia, la tortura es un crimen punible por el Código Penal.

Специальный докладчик выражает благодарность алжирскому правительству за представленные ему сведения.
El Relator Especial desea agradecer al Gobierno de Argelia la información que ha tenido a bien poner en su conocimiento.

Поправка к алжирскому кодексу о гражданстве признает передачу алжирского гражданства от матери.
La enmienda del código de nacionalidad argelina reconoce la transmisión de la nacionalidad argelina a través de la madre.

Далее отмечается, что" практика расовой дискриминации чужда алжирскому обществу"( там же, пункт 15).
Más adelante, se indica que" en la sociedad argelina se desconocen las prácticas propias de la discriminación racial"(ibíd., párr. 15).

Мы выразили самое глубокое сочувствие алжирскому народу в связи с поразившими эту страну опустошительными землетрясениями.
Hemos expresado nuestra profunda simpatía al pueblo argelino tras el terremoto devastador que ha conocido ese país.

Республика Мали будет попрежнему выполнять свои обязательства по Алжирскому соглашению от 4 июля 2006 года.
Malí seguirá haciendo honor a los compromisos contraídos en virtud del Acuerdo de Argel de 4 de julio de 2006.

Месяц назад они отрезали члены алжирскому военному патрулю и засовывали их им же в рты просто ради забавы.
El mes pasado, cortaron las pollas a una patrulla del ejército de Argelia y se las metieron en la boca como si nada, por diversión.

Г-н ЯЛДЕН присоединяется к другим членам Комитета, которые выразили свою глубокую симпатию многострадальному алжирскому народу.
El Sr. YALDEN se suma a los otros miembros del Comité que han expresado su profundo pesar por los sufrimientos del pueblo argelino.

Таким образом, согласно алжирскому законодательству, попытка незаконного получения признания наказывается так же, как уголовное преступление.
Por tanto, según la ley argelina, la tentativa de obtener una confesión es punible al igual que el delito.

ВКБ рекомендует членам Совета по правам человека предложить алжирскому правительству официально признать берберский народ Алжира9.
El CMA recomienda a los miembros del Consejo de Derechos Humanos que pidan al Gobierno de Argelia que reconozca al pueblo amazigh de Argelia..

По алжирскому законодательству( статья 696), выдача разрешается в том случае, когда правонарушение, служащее основанием для ходатайства о выдаче, было совершено:.
Según la ley argelina(art. 696), la extradición se concede cuando la infracción, causa de la solicitud, se ha cometido:.

Рабочая группа обратилась с просьбой к алжирскому государству приступить к поискам жертвы, однако государство- участник оставило эту просьбу без внимания.
El Grupo de Trabajo pidió al Estado argelino que iniciara investigaciones acerca de la víctima, pero el Estado parte no dio curso a esta petición.

Ваше письмо преследует цель возложить на Комиссию ответственность за невыполнение Эфиопией ее обязательств по Алжирскому соглашению.
La intención de su carta es culpar a la Comisión de que Etiopía haya incumplido las obligaciones que le corresponden en virtud del Acuerdo de Argel.

Г-н СНУССИ( Марокко) говорит, что признателен алжирскому представителю за любезность, но хотел бы все же услышать мнение Председателя.
El Sr. SNOUSSI(Marruecos), agradece la gentileza del representante de Argelia pero señala que de todos modos le gustaría escuchar la opinión del Presidente.

Алжирскому обществу, совершенно этого не желавшему, пришлось принести тяжкую дань страданий, мучений и потрясений на алтарь борьбы с этим отвратительным явлением.
La sociedad argelina ha tenido que pagar, a su pesar, un elevado tributo de sufrimiento, dolor y traumatismo a causa de esa lacra execrable.

Гжа Хаттаб( Египет)( говорит по-арабски): Прежде всего я хотела бы выразить глубокое сочувствие алжирскому народу в связи с сегодняшними взрывами в Алжире.
Sra. Khattab(Egipto)(habla en árabe): Ante todo quiero manifestar nuestro sentido pésame al pueblo de Argelia por los atentados perpetrados hoy en Argel.

Алжирскому государству удалось поставить преграду и нанести сокрушительный удар терроризму, поборники которого пытались взорвать нацию, используя религию в политических целях.
El Estado argelino hizo frente y acorraló al terrorismo, que intentaba desintegrar la nación instrumentalizando la religión con fines políticos.

Эритрее давно пора прекратить суету и приступить к выполнению своих обязательств по Алжирскому соглашению от 12 декабря 2000 года.
Ha llegado el momento de que Eritrea deje de titubear y comience a cumplir sus obligaciones en el marco del Acuerdo de Argel del 12 de diciembre de 2000.

Совет также призвал обе страны прилагать усилия для полной нормализации отношений между собой и подтвердить свою приверженность Алжирскому соглашению.
El Consejo también alentó a los dos países a que trabajaran en pro de la normalización de sus relaciones y reiteraron su compromiso con el Acuerdo de Argel.

Достаточно сказать, что согласно Алжирскому соглашению от 12 декабря 2000 года любая из сторон может возразить против кандидатуры любого члена Комиссии, назначенного другой стороной.
Baste decir que, conforme al Acuerdo de Argel de 12 de diciembre de 2000, una parte puede impugnar la designación de cualquier comisionado por la otra.

К тому же Совет Безопасности уже заявил, что Эфиопия должна признать решения Комиссии и выполнить свои обязательства по Алжирскому соглашению.
De hecho, el Consejo de Seguridad ya ha declarado que Etiopía debe aceptar la decisión de la Comisión y cumplir las responsabilidades que se enuncian en los Acuerdos de Argel.

ВКБ рекомендует членам Совета по правам человека предложить алжирскому правительству признать в конституционном порядке за любым алжирцем реальную свободу убеждений и совести54.
El CMA recomienda a los miembros del Consejo de Derechos Humanos que pidan al Gobierno de Argelia que reconozca constitucionalmente a todo ciudadano argelino una verdadera libertad de creencia y de conciencia.

Я хотел бы подтвердить позицию моего правительства о том, что мы по-прежнему привержены Алжирскому соглашению и решениям Комиссии по установлению границы о делимитации.
Desearía reiterar la posición de mi Gobierno de que nos mantenemos comprometidos con el Acuerdo de Argel y con la decisión de la Comisión de Demarcación de Fronteras.

Куба рекомендовала алжирскому правительству продолжать и активизировать его усилия в области экономических, социальных и культурных прав, особенно применительно к здравоохранению.
Recomendó que el Gobierno de Argelia siguiera e intensificara sus esfuerzos en el ámbito de los derechos económicos, sociales y culturales, especialmente en lo que respecta a la atención de salud.

Г-н КРЕЦМЕР, выражая признательность делегации за ее ответы, говорит, что он хотел бы выразить свою симпатию алжирскому народу и подчеркнуть, что с существующей в Алжире обстановкой террора нельзя мириться и что она заслуживает всеобщего осуждения.
El Sr. KRETZMER, después de agradecer sus respuestas a la delegación, dice que desea manifestar su simpatía al pueblo argelino y subrayar que no cabe condonar el terror reinante en Argelia, que merece ser condenado universalmente.

Положения Ордонанса№ 72- 03 о защите детей и подростков применяются к детям иностранцев, находящихся в стране без законных оснований, в том же порядке, что и к любому алжирскому ребенку, психическое состояние которого находится под угрозой.
Las disposiciones de la ordenanza Nº 72-03 relativa a la protección de la infancia y la adolescencia se aplican a los niños extranjeros en situación irregular, en las mismas condiciones que a todo niño argelino en situación de peligro moral.

Иными словами, упомянутый суд обратился к алжирскому Интерполу через бывшее министерство БиГ по гражданским делам и жалобам с просьбой представить оригинал или копию отпечатков пальцев обвиняемого для установления его личности.
En otras palabras, el mencionado Tribunal había pedido a la Interpol de Argelia por intermedio del ex Ministerio de Asuntos Civiles y Comunicaciones de Bosnia y Herzegovina que presentara el original o una copia de las huellas dactilares del acusado con objeto de establecer su identidad.