АЛЖИРСКОМУ на Английском - Английский перевод

• algerian
• algiers
• of algeria

Примеры использования Алжирскому на Русском языке и их переводы на Английский язык

Явление работорговли незнакомо алжирскому обществу.
The activity of trafficking is unknown in Algerian society.

Это прямо противоречит Алжирскому соглашению от 18 июня 2000 года.
This is in direct contravention of the Algiers Agreement of June 2000.

И я хотел бы лишь задать вопрос алжирскому делегату.
I would like just to ask a question of the Algerian delegate.

По алжирскому законодательству, применение пыток является уголовно наказуемым преступлением.
Under Algerian law, torture is a crime punishable under the Criminal Code.

Республика Мали будет попрежнему выполнять свои обязательства по Алжирскому соглашению от 4 июля 2006 года.
Mali will continue to honour its commitments to the Algiers accord of 4 July 2006.

Алжирскому спортсмену, награжденному голубой майкой, удалось выиграть в гонку в общем индивидуальном зачете.
Algerian athlete, who had a Blue T-shirt, managed to win the race overall individual standings.

В отношении статьи 3 в докладе указывалось, что расизм и расовая дискриминация чужды алжирскому обществу.
As to article 3, the report stated that racism and racial discrimination were foreign to Algerian society.

Месяц назад они отрезали члены алжирскому военному патрулю и засовывали их им же в рты просто ради забавы.
Last month, they cut off the cocks of an Algerian army patrol and put them in their mouth just like this, for fun.

Многие молодые алжирцы, проживающие во Франции, приобрели французское гражданство в дополнение к алжирскому.
Many young Algerians living in France had acquired French nationality in addition to Algerian nationality.

Специальный докладчик выражает благодарность алжирскому правительству за представленные ему сведения.
The Special Rapporteur wishes to thank the Algerian Government for the information which it has kindly brought to his attention.

Таким образом, согласно алжирскому законодательству, попытка незаконного получения признания наказывается так же, как уголовное преступление.
Accordingly, under Algerian law, an attempt to obtain a confession is punishable in the same way as the crime itself.

Ваше письмо преследует цель возложить на Комиссию ответственность за невыполнение Эфиопией ее обязательств по Алжирскому соглашению.
Your letter seeks to blame the Commission for Ethiopia's failure to meet its obligations under the Algiers Agreement.

ВКБ рекомендует членам Совета по правам человека предложить алжирскому правительству официально признать берберский народ Алжира9.
CMA recommends to the members of the Human Rights Council that they call on the Algerian Government to recognize the Amazigh people of Algeria.

Г-н ЯЛДЕН присоединяется к другим членам Комитета, которые выразили свою глубокую симпатию многострадальному алжирскому народу.
Mr. YALDEN agreed with the other members of the Committee who had expressed their deep sympathy over the sufferings of the Algerian people.

Г-н СНУССИ( Марокко) говорит, что признателен алжирскому представителю за любезность, но хотел бы все же услышать мнение Председателя.
Mr. Snoussi(Morocco) thanked the Algerian representative for his courtesy but said that he would still like to hear the views of the Chairman.

Алжирскому государству удалось поставить преграду и нанести сокрушительный удар терроризму, поборники которого пытались взорвать нацию, используя религию в политических целях.
The Algerian State contained and defeated terrorism, which sought to cripple the nation by exploiting religion for political ends.

Делегация Алжира желает отдать дань памяти алжирскому консулу и заместителю консула в Гао, Мали, которые погибли, находясь в руках террористической группы.
His delegation wished to pay a special tribute to the Algerian consul and deputy consul in Gao, Mali, who had lost their lives during detention by a terrorist group.

Совет также призвал обе страны прилагать усилия для полной нормализации отношений между собой и подтвердить свою приверженность Алжирскому соглашению.
The Council also encouraged the two countries to work towards a full normalization of their relations and to reiterate their commitment to the Algiers Agreement.

Я хотел бы подтвердить позицию моего правительства о том, что мы по-прежнему привержены Алжирскому соглашению и решениям Комиссии по установлению границы о делимитации.
I should like to reiterate my Government's position that we remain committed to the Algiers Agreement and to the Boundary Commission's delimitation decision.

К тому же Совет Безопасности уже заявил, что Эфиопия должна признать решения Комиссии и выполнить свои обязательства по Алжирскому соглашению.
The Security Council had already declared that Ethiopia should obey the decisions of the Boundary Commission and discharge its responsibilities under the Algiers Agreement.

Куба рекомендовала алжирскому правительству продолжать и активизировать его усилия в области экономических, социальных и культурных прав, особенно применительно к здравоохранению.
Cuba recommended to the Algerian Government to continue and deepen its efforts in the area of economic, social and cultural rights, especially with regard to health care.

Г-н Кидане( Эфиопия)( говорит по-английски): Для исправления вышесказанного скажу, что Эфиопия сохраняет свою верность Алжирскому соглашению и решению Комиссии по установлению границы.
Mr. Kidane(Ethiopia): Just to set the record straight, Ethiopia stands committed to the Algiers agreement and to the Boundary Commission's decision.

Когда решение о делимитации было вынесено, обе стороны согласились с ним и с предложенной в нем делимитацией границы, согласно их обязательствам по Алжирскому соглашению.
When the Delimitation Decision was rendered, both Parties accepted it and its delimitation of the boundary, as indeed they were bound by the Algiers Agreement to do.

Достаточно сказать, что согласно Алжирскому соглашению от 12 декабря 2000 года любая из сторон может возразить против кандидатуры любого члена Комиссии, назначенного другой стороной.
Suffice it to say that, according to the Algiers Agreement of 12 December 2000, either party may challenge any of the Commissioners appointed by the other side.

К тому же такое утверждение, хотя и не обоснованное, не может затушевать тот факт, что Эфиопия сама нарушает свои обязательства по Алжирскому соглашению в ряде важных аспектов.
Nor can such a suggestion, however unfounded, obscure the fact that Ethiopia has itself been in breach of its obligations under the Algiers Agreement in several important respects.

В этой связи я хотела бы от имени правительства и народа Сенегала выразить алжирскому народу и системе Организации Объединенных Наций в целом наши самые искренние соболезнования.
On this occasion, on behalf of the Government and the people of Senegal, I would like to convey to the Algerian people and to the United Nations system as a whole our most heartfelt condolences.

Что касается финансирования терроризма, то, согласно алжирскому законодательству, для того чтобы какаялибо деятельность квалифицировалась в качестве преступной, необязательно, чтобы средства были реально использованы.
With respect to the financing of terrorism, under Algerian law it is not necessary that the funds should actually be used for the activity to be characterized as criminal.

Гн Беннуна( Марокко) говорит, что уже имел случай объяснить неуместность обвинений в оккупации, и советует алжирскому представителю почаще обращаться к международному праву.
Mr. Bennouna(Morocco) said that he had already had occasion to explain the inappropriateness of allegations of occupation. The representative of Algeria should refer more often to international law.

Как известно, прошло уже почти пять лет, с тех пор как Комиссия по установлению границы объявила о своем решении, принятом в соответствии с мандатом, предоставленным ей по Алжирскому соглашению.
As it is well known, it has been almost five years now since the Boundary Commission announced its Award in accordance with the mandate entrusted to it by the Algiers Agreement.

Заявление моего Министерства также выражает нашу глубокую признательность алжирскому председательству- уважаемому послу Алжира Джазайри за его вклад в принятие нашей программы работы.
My Ministry's statement also expressed our deep appreciation to the Algerian presidency, to the distinguished Ambassador of Algeria, Ambassador Jazairy, for their contributions to the adoption of our programme of work.