АЛЖИРСКОЙ КОНВЕНЦИИ на Английском - Английский перевод

• algiers convention

Примеры использования Алжирской конвенции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они также подтвердили Дакарскую декларацию и содержащееся в ней предложение о подготовке дополнительного протокола к Алжирской конвенции 1999 года.
The communiqué also reiterated the Dakar Declaration and its proposal for an Additional Protocol to the Algiers Convention of 1999.

В дополнение к Алжирской конвенции План действий подчеркивает важность и настоятельную необходимость ратификации Алжирской конвенции.
As a supplement to the Algiers Convention, the Plan of Action underscores the importance and urgency to ratify the Algiers Convention.

Кроме этого, Габон приступил к процедуре подписания Алжирской конвенции о предупреждении терроризма и борьбе с ним под эгидой Африканского союза.
Furthermore, Gabon has signed the Algiers Convention on the Prevention and Combating of Terrorism, concluded under the auspices of the African Union.

Оказание консультативных услуг по вопросам политики в области охраны окружающей среды странам Африки в целях содействия ратификации пересмотренной Алжирской конвенции 1968 года.
Environmental policy advice to countries in Africa to promote the ratification of the revised 1968 Algiers Convention.

В порядке осуществления Алжирской конвенции о борьбе с терроризмом( ОАЕ) Нигер в марте 2003 года ратифицировал указанную Конвенцию..
The Niger ratified the Algiers Convention on the Prevention and Combating of Terrorism of the Organization of African Unity in March 2003. Subparagraph f.

Укрепление и расширение контртеррористического режима в Африке путем содействия ратификации Алжирской конвенции, с тем чтобы ее участниками стали все африканские страны и с тем чтобы Конвенция вступила силу в полном объеме;
Strengthening and expansion of the counter-terrorism regime in Africa by promoting ratification of the Algiers Convention in order to include all African countries as States parties, and to fully operationalize the Convention;.

Принятие Алжирской конвенции стало первым серьезным и всеобъемлющим правовым подходом к устранению в Африке такого бедствия, как терроризм.
The adoption of the Algiers Convention marked the first major comprehensive legislative approach to addressing the scourge of terrorism in Africa.

На этом совещании был выработан план действий по предупреждению терроризма и борьбе с ним, призванный служить практическим оперативным инструментом, который будет также содействовать осуществлению Алжирской конвенции против терроризма 1999 года и других важных соответствующих международно- правовых документов.
It had resulted in a plan of action to prevent and combat terrorism designed as a practical operational tool that would also assist in the implementation of the Algiers Convention against Terrorism of 1999 and other important relevant international legal instruments.

Принятие Алжирской конвенции ознаменовало собой создание долгосрочных и всеобъемлющих рамок и поворотный момент в законодательстве африканских стран о борьбе с терроризмом на континентальном уровне.
The adoption of the Algiers Convention marked the most far-reaching comprehensive framework achievement and a turning point in African legislation on terrorism at the continental level.

Именно по этой причине Африканский союз принял в июле этого года дополнительный протокол к заключенной в рамках Организации африканского единства Алжирской конвенции о предупреждении терроризма и борьбе с ним, который был предложен Сенегалом 17 октября 2001 года на Африканской конференции по проблеме терроризма, состоявшейся в Дакаре.
It is for this purpose that the African Union adopted last July an additional protocol to the Organization of African Unity's Algiers Convention on the Prevention and Combating of Terrorism, proposed by Senegal on 17 October 2001 at the African conference on terrorism, held in Dakar.

В статье 22 Алжирской конвенции содержится положение о том, что государства должны соблюдать общие принципы международного права, в частности международного гуманитарного права, и Африканской хартии прав человека и народов.
The Algiers Convention contains a provision, in article 22, that States must comply with the general principles of international law, in particular international humanitarian law, and the African Charter on Human and Peoples' Rights.

Касаясь действий на региональном уровне, оратор дает высокую оценку работе Межправительственного совещания на высоком уровне Африканского союза по вопросам предотвращения терроризма и борьбы с ним, состоявшегося в сентябре 2002 года в городе Алжир, которое завершилось принятием протокола к Алжирской конвенции о предотвращении терроризма и борьбе с ним.
At the regional level, he welcomed the high-level intergovernmental meeting of the African Union on the prevention and combating of terrorism, held in Algiers in September 2002, which had culminated in the adoption of a protocol to the Algiers Convention on the Prevention and Combating of Terrorism.

Что касается регионального уровня, то Маврикий присоединился к Алжирской конвенции ОАЕ о предупреждении терроризма и борьбе с ним 21 февраля 2003 года и активно участвует в переговорах, которые завершатся принятием Протокола к Алжирской конвенции и Плана действий, а также Кодекса поведения в области борьбы с терроризмом.
On the regional front, Mauritius acceded to the OAU Algiers Convention on the Prevention and Combating of Terrorism on 21 February 2003 and is actively participating in the negotiations that would lead to the adoption of a Protocol to the Algiers Convention and a Plan of Action and a Code of Conduct on Terrorism.

Просит далее Директора- исполнителя поддерживать меры, способствующие более эффективному осуществлению Бамакской конвенции 1991 года о запрещении ввоза в Африку опасных отходов и о контроле за их трансграничной перевозкой и обращением с ними в пределах Африки и Алжирской конвенции 1968 года об охране природы и природных ресурсов.
Further requests the Executive Director to support actions that would enhance the implementation of the 1991 Bamako Convention on the Ban of the Import into Africa and the Control of Transboundary Movements and Management of Hazardous Wastes within Africa and the 1968 Algiers Convention on the Conservation of Nature and Natural Resources.

Однако после антиамериканских нападений, совершенных в Найроби и Дар-эс-Саламе, особенно после терактов в Нью-Йорке 11 сентября 2001 года, стало очевидно, что положения Алжирской конвенции не удовлетворяют новым требованиям глобальной и эффективной антитеррористической борьбы, не говоря уже о том, что сама конвенция до сих пор не вступила в силу.
However, following the anti-American attacks at Nairobi and Dar-es-Salaam, and especially the New York attacks of 11 September 2001, it became clear not only that the Algiers Convention had not yet entered into force, but also that its provisions were neither adequate nor appropriate for the new requirements of an effective global anti-terrorist strategy.

Из четвертого доклада( стр. 3) Комитет отмечает, что 21 февраля 2003 года Маврикий присоединился к Алжирской конвенции Организации африканского единства о предупреждении терроризма и борьбе с ним и что в то время он активно участвовал в переговорах, которые завершатся принятием Протокола к Алжирской конвенции и Плана действий Африканского союза в области борьбы с терроризмом, а также Кодекса поведения в отношении межафриканских отношений.
The Committee notes from the fourth report(p.3) that on 21 February 2003, Mauritius acceded to the Organization of African Unity's Algiers Convention on the Prevention and Combating of Terrorism and that it was, at that time, participating in negotiations with a view to the adoption of the Protocol to that Convention and of the Africa Union Plan of the Prevention and Combating of Terrorism and Code of Conduct on Inter-African Relations.

Цель данного совещания высокого уровня заключалась в обсуждении практических мер по предупреждению терроризма в Африке и борьбы с ним и в рассмотрении плана действий по эффективному осуществлению Алжирской конвенции 1999 года и резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности, а также других соответствующих международных документов.
The purpose of the High-Level Meeting was to deliberate on practical measures for the prevention and combating of terrorism in Africa and to consider a Plan of Action for the effective implementation of the Algiers Convention of 1999 and Security Council resolution 1373(2001) as well as other relevant international instruments.

В рамках последующих мер в связи с Дакарской декларацией и коммюнике пятой внеочередной сессии Центрального органа, а также с учетом необходимости практического осуществления Алжирской конвенции 1999 года с учетом контртеррористического режима, учрежденного резолюцией 1373( 2001), Комиссия Африканского союза провела 11- 14 сентября 2002 года в Алжире межправительственное совещание высокого уровня по вопросу о предупреждении терроризма в Африке и борьбе с ним.
As part of follow-up to the Dakar Declaration and the communiqué of the fifth extraordinary session of the Central Organ, and the need to give practical effect to the Algiers Convention of 1999, taking into consideration the counter-terrorism regime established by resolution 1373(2001), the Commission of the African Union convened a High-Level Intergovernmental Meeting in Algiers on the prevention and combating of terrorism in Africa, from 11 to 14 September 2002.

Проект африканского пакта, который предложил Сенегал в этой связи, был заменен Дакарской декларацией с призывом к разработке континентального плана действий и, в первую очередь, дополнительного протокола к Алжирской конвенции с учетом новых задач и актуальных требований современности с целью ведения более эффективной борьбы со всеми формами терроризма.
The draft African pact proposed by Senegal was replaced, at the meeting, by a Dakar Declaration calling for an action plan for the continent, and even more importantly for the preparation of an additional protocol to the Algiers Convention taking account of the new challenges and operational requirements of today's world, in order to prevent and combat terrorism in all its forms more effectively.

Алжирская конвенция о предотвращении терроризма и борьбе с ним 1999 года.
The 1999 Algiers Convention on the Prevention and Combating of Terrorism.

В соответствии с Алжирской конвенцией о предупреждении терроризма и борьбе с ним терроризм не может быть оправдан ни при каких обстоятельствах.
In line with the Algiers Convention on the Prevention and Combating of Terrorism, terrorism cannot be justified under any circumstances.

ЮНЕП содействовала пересмотру Африканской конвенции о сохранении природы и природных ресурсов Алжирская конвенция.
UNEP facilitated the revision of the African Convention on the Conservation of Nature and Natural Resources the 1968 Algiers Convention.

Она представляет собой серьезно переработанный вариант первоначальной Африканской конвенции об охране природы и природных ресурсов 1968 года, известной как Алжирская конвенция.
It is a thorough revision of the original 1968 African Convention on the Conservation of Nature and Natural Resources, known as the Algiers Convention.

В докладе отмечается, в частности, вступление в силу Конвенции Организации африканского единства о предупреждении терроризма и борьбе с ним( Алжирская конвенция) в декабре 2002 года.
The report notes, inter alia, the entry into force of the Organization of African Unity Convention on the Prevention and Combating of Terrorism(Algiers Convention) in December 2002.

В целях обеспечения согласованного и скоординированного осуществления принятых в Рио-де-Жанейро конвенций в африканском контексте ОАЕ приступила к пересмотру, в соответствии с последними международными соглашенияи в области окружающей среды, Африканской конвенции об охране природы и природных ресурсов 1968 года Алжирская конвенция.
In order to ensure coherent and coordinated implementation of the Rio conventions in an African context, OAU initiated work on the revision of the African Convention on the Conservation of Nature and Natural Resources of 1968(Algiers Convention) to bring it into line with recent international environmental agreements.

Было принято 23 решения и 5 деклараций, включая решение о плане действий по реализации природоохранной инициативы НЕПАД и пересмотренной Африканской конвенции 1968 года о сохранении природы и природных ресурсов Алжирская конвенция.
It adopted 23 decisions and five declarations, including a decision on the Action Plan of the Environment Initiative of NEPAD and the revised 1968 African Convention on the Conservation of Nature and Natural Resources Algiers Convention.

Руководствуясь этой необходимостью, 17 сентября 2001 года Сенегал выступил с инициативой о проведении африканского саммита по борьбе с терроризмом в целях укрепления сотрудничества в этой области на континентальном уровне, что позволило бы объединить усилия с Алжирской конвенцией о предотвращении терроризма и борьбе с ним.
In that spirit, Senegal took the initiative on 17 October 2001 to call for an African anti-terrorism summit with a view to strengthening cooperation in that regard at the continental level, thus joining its efforts with the Algiers Convention on the Prevention and Combating of Terrorism.

Ссылается на принципы, воплощенные в Учредительном акте Африканского союза, в Конвенции ОАЕ 1999 года о предупреждении терроризма и борьбе с ним( Алжирская конвенция) и Протоколе 2004 года, соответствующие правовые документы Организации Объединенных Наций и другие международные конвенции по борьбе с терроризмом, также осуждающие поддержку террористических групп, предоставление им убежища и финансирование их;
RECALLS the principles enshrined in the Constitutive Act of the African Union, the 1999 OAU Convention on Preventing and Combating Terrorism(Algiers Convention) and the 2004 Protocol, the relevant legal instruments of the United Nations and other International Conventions relating to the fight against terrorism, all of which equally condemn the support, sheltering and financing of terrorists groups;

Следует напомнить, что Алжирский план действий подчеркивает насущную необходимость для государств- членов, которые еще не сделали этого, подписать и ратифицировать Алжирскую конвенцию с целью содействия ее скорейшему вступлению в силу и расширения контртеррористического режима как на национальном, так и на международном уровнях.
It should be recalled that the Algiers Plan of Action underlined the urgency for member States which have not yet done so to sign and ratify the Algiers Convention in order to facilitate its early entry into force and to widen the counter-terrorism regimes at both the national and international levels.

Совет отмечает соответствующие документы Африканского союза о предупреждении терроризма и борьбе с ним, в частности Алжирскую конвенцию о предупреждении терроризма и борьбе с ним 1999 года и Дополнительный протокол к ней и План действий по предупреждению терроризма и борьбе с ним, и приветствует шаги, предпринятые африканскими государствами на национальном и региональном уровнях в целях борьбы с терроризмом.
The Council notes the relevant instruments of the African Union on the prevention of and the fight against terrorism, in particular the 1999 Algiers Convention on the Prevention and Combating of Terrorism and its additional Protocol and the Plan of Action on the Prevention and Combating of Terrorism, and welcomes the steps taken by African States at the national and regional levels to combat terrorism.