АЛЬБЕРТИНА на Испанском - Испанский перевод

• albertina
• albertine

Примеры использования Альбертина на Русском языке и их переводы на Испанский язык

София Альбертина.
Sofía Albertina.

Мария Луиза Альбертина.
María Luisa Albertina.

Бруна, Альбертина и Анна.
Bruna, Albertina y Anna.

Принцесса Елизавета Альбертина.
Isabel Albertina.

Альбертина Ликоке, председатель Постоянного консультативного органа по делам конголезских женщин.
Albertine Likoke, Presidenta, Cadre Permanent de Concertation de la Femme Congolaise.

Университет Альбертина.
De Universidad Albertina.

Мария Луиза Альбертина была вдовой с 1782 года, она взяла на себя обязанности по воспитанию и уходу за детьми Карла.
María Luisa Albertina ya era viuda para entonces, y asumió la educación y el cuidado de los hijos de Carlos.

Очевидно, именно на этой заключительной дуге, двигаясь уже в юго-восточном направлении,<< Альбертинаgt;gt; врезалась в лесной покров.
Fue evidentemente en ese arco final cuando el Albertina, que para entonces volaba con rumbo sudoeste, se estrelló en el bosque que sobrevolaba.

Им сообщили, когда<< Альбертинаgt;gt; вылетела из Леопольдвиля, и передали ее координаты те три раза, когда она прерывала радиомолчание.
Se les informó del momento en que el Albertina había despegado de Leopoldville y se les dio la posición en tres ocasiones, cuando rompió el silencio de radio.

Альбертина Тшибилонди Нгои, представляющая Брюссельский центр африканских исследований, обсудила на примере Бельгии положение женщин африканского происхождения, живущих в условиях диаспоры.
Albertine Tshibilondi Ngoyi, del Centro de Estudios Africanos de Bruselas, analizó la situación de las mujeres de ascendencia africana que viven en la diáspora utilizando el ejemplo de Bélgica.

Однако начатый примерно в 10: 00 поиск пошел в северном и южном направлениях, тогда как было известно, что<< Альбертинаgt;gt; должна была подлетать к взлетно-посадочной полосе с северо-запада или запада.
Pero esa búsqueda, que empezó hacia las 10.00 horas, se orientó al norte y al sur, cuando se sabía que el Albertina habría hecho su aproximación al aeródromo desde el noroeste o el oeste.

София Альбертина была очень привязана к матери, особенно в то время, когда королева- вдова была удалена от шведского двора ее собственным сыном, королем Густавом III после того как она публично обвинила его жену в прелюбодеянии.
Sofía Albertina tuvo gran apego a su madre, especialmente cuando la reina viuda fue relegada de la corte por su propio hijo, el rey Gustavo III de Suecia.

Кроме того, инструментальный заход на посадку в Ндоло предполагал бы движение на восток, затем направо, затем налево; курс же, которому явно( и правильно) следовала<< Альбертинаgt;gt;, был почти что противоположным.
Es más, la ruta de aproximación por instrumentos a Ndolo consistía en ir hacia el este, virar después a la derecha y luego a la izquierda; mientras que la trayectoria que estaba siguiendo claramente el Albertina-- y que era la correcta-- venía a ser prácticamente la contraria.

Если<< Альбертинаgt;gt; вышла на связь с диспетчерским пунктом Ндолы в момент, когда с нее увидели ндольские огни( см. выше, раздел 6. 3), то изготовившийся к атаке истребитель с почти стопроцентной уверенностью мог бы опознать свою цель.
Si el Albertina estaba en contacto por radio con la torre de control de Ndola desde que avistó las luces de Ndola(véase el párr. 6.3), un avión de combate que estuviera esperando para atacarlo habría podido identificar el objetivo con una certeza casi total.

Ноября примерно в полночь Марвин Алексис Гарсиа Урбина, брат алькальда Эль- Росарио( НРС), департамент Морасан, и его супруга, Роса Альбертина Луна, были разбужены несколькими неизвестными лицами, которые окружили их дом, находящийся в Сан- Симоне, департамент Морасан.
El 22 de noviembre, sobre la media noche, Marvin Alexis García Urbina, hermano del alcalde de El Rosario(ARENA), departamento de Morazán, y su señora, Rosa Albertina Luna, fueron despertados por varias personas desconocidas que rodeaban su casa, ubicada en la localidad de San Simón de Morazán.

Поскольку между тем моментом, как<< Альбертинаgt;gt; связалась с ндольской диспетчерской, и моментом крушения прошло, вероятно, как минимум полчаса, вариант применения первого из этих механизмов почти стопроцентно исключается, а в качестве рабочей гипотезы остается второй вариант-- специальный передатчик.
Dado que es muy probable que hubiera transcurrido al menos media hora desde el primer contacto del Albertina con la torre de control de Ndola y el momento del accidente, el primero de esos mecanismos puede descartarse, con lo que nos queda el segundo de ellos-- un transmisor diferente-- como hipótesis de trabajo.

Музеи, обладающие правоспособностью( Музей истории искусства, вместе с Музеем этнологии и Австрийским театральным музеем, Австрийский музей прикладного искусства( МПИ), Технический музей с экспозициями австрийских средств массовой информации," Альбертина", Австрийская галерея" Бельведер", Музей современного искусства- Венский фонд Людвига);
Museos con personalidad jurídica(Museo de Historia del Arte, conjuntamente con el Museo de Etnología y el Museo del Teatro Austríaco, el MAK-Museo de Artes Aplicadas de Austria- el Museo Técnico con las colecciones de los medios de información austríacos, la Albertina, la Galería Austríaca del Belvedere, el Museo de Arte Moderno, la Fundación Ludwig de Viena);

В январе 2012 года южноафриканец Рен Маст- Ингл заявил дру Сюзан Уильямс, что в сентябре 1961 года( тогда он, 22летний юноша, работал сотрудником по связям с общественностью в одной из горнодобывающих компаний Коппербелта) он ехал на мотоцикле из Луаншьи в Банкрофт через Чинголу, когда услышал, как неподалеку в лесу упал самолет, которым, как он понял на следующий день, была<< Альбертинаgt;gt;.
En enero de 2012, Wren Mast-Ingle, sudafricano, explicó a la Dra. Susan Williams que en septiembre de 1961, cuando tenía 22 años y trabajaba como relaciones públicas para una empresa minera del Copperbelt, iba en moto de Luanshya a Bancroft pasando por Chingola cuando oyó un avión, que al día siguiente supo que era el Albertina, que caía en el bosque cercano.

Академии Альбертины.
La Academia Albertina.

Академии изящных искусств Альбертины.
La Academia Bellas Artes de Albertina.

Что местом назначения<< Альбертиныgt;gt; является Ндола, было секретом полишинеля, и всякий, кто планировал перехват или атаку, мог считать это данностью.
Era un secreto a voces que el Albertina se dirigía a Ndola, un secreto en el que podía confiar cualquiera que planease interceptarlo o atacarlo.

Второй крупный вопрос состоит в том, заслуживает ли доверия официальная версия диалога между наземной службой управления и<< Альбертинойgt;gt;.
La segunda gran pregunta es si el relato oficial del diálogo entre el control de tráfico en tierra y el Albertina es digno de crédito.

Др Уильямс описывает появление в 1967 году бывшего бельгийского пилота по фамилии Бекелс, который стал утверждать, что случайно сбил<< Альбертинуgt;gt;, пытаясь заставить ее отклониться от курса.
La Dra. Williams registra la aparición, en 1967, de un expiloto belga llamado Beukels que afirma haber derribado accidentalmente el Albertina cuando trataba de desviarlo de su ruta.

Случай Альбертины Соу показывает нежелание судебных властей расследовать жалобу на жестокое обращение, поданную в отношении сотрудников правоохранительных органов, несмотря на наличие доказательств и показания свидетелей, подтверждающих эти обвинения.
El caso de Albertine Sow ilustra la renuencia de las autoridades judiciales a investigar una denuncia de malos tratos presentada contra agentes del orden público, no obstante la existencia de pruebas y declaraciones de testigos que confirman las alegaciones.

Мы полагаем, что любые будущие дознаватели будут, как и мы, скептически относиться к этому утверждению, по крайней мере если его соотнести со временем прибытия<< Альбертиныgt;gt;.
Creemos que toda futura investigación debe tratar esta alegación con escepticismo, como hemos hecho nosotros, al menos si se pretende relacionar con la hora a la que debía llegar el Albertina.

Роль Комиссии не предусматривает установления ответственности за гибель<< Альбертиныgt;gt;; ее забота-- определить вероятность того, что эту ответственность удастся установить в результате возобновленного или заново проведенного официального расследования.
La función de la Comisión no consiste en responsabilizar a nadie de la pérdida del Albertina; lo que le concierne es la posibilidad de que una investigación oficial, ya sea reanudada o nueva, pueda establecer tal responsabilidad.

Следует рассчитывать и на то, что АНБ засекало и фиксировало также любой диалог диспетчерского пункта в Ндоле, равно как и любые сообщения или сигналы, переданные или полученные<< Альбертинойgt;gt;.
Igualmente cabría esperar que la Agencia Nacional de Seguridad captara y grabara todo diálogo que mantuviera la torre de control de Ndola, así como los mensajes o señales transmitidos o recibidos por el Albertina.

Первый вопрос, который возникает в связи с гипотезой воздушной атаки и на который, пожалуй, легче всего ответить, таков: как могло стать известно, что местом назначения<< Альбертиныgt;gt; была Ндола, если капитан Халлонквист и ООН сделали все возможное, чтобы утаить, куда следовал самолет?
La primera cuestión que plantea la hipótesis del ataque aéreo es probablemente la más fácil de responder:¿cómo habría podido trascender que el Albertina se dirigía a Ndola, cuando el Comandante Hallonquist y las Naciones Unidas habían hecho todo lo posible por mantener en secreto el destino del avión?

Вместе с тем Купер еще в 1993 году рассказал пилоту по имени Хельге Бьерло гораздо менее сомнительную историю о том, что, по словам Сванепула,<< Альбертинуgt;gt; принудили к снижению, а в лесу были размещены люди с заданием убить Хаммаршельда.
Sin embargo, ya en 1993 había hecho una declaración mucho menos equívoca ante un piloto llamado Helge Bjørlo, en la cual, según Swanepoel, el Albertina había sido obligado a descender y se habían apostado hombres en el bosque para matar a Hammarskjöld.

Есть несколько свидетелей, которые говорили о том, что, когда ждали<< Альбертинуgt;gt;, огни аэропорта были погашены.
Más de un testigo ha dicho que las luces del aeropuerto se apagaron mientras se esperaba la llegada del Albertina.