АЛЬБЕРТЕ на Испанском - Испанский перевод

• alberta

Примеры использования Альберте на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Подумай об Альберте!
¡Piensa en Albert!

Альберте, конечно.
Alberto, por supuesto.

О них- Альберте и Лорейн.
Sobre ellos-- Albert y Loreen.

Она когда-нибудь говорила об Альберте Дрее?
¿Alguna vez habló de Albert Dray?

Теперь, когда ты не слушаешь, я, полагаю, могу рассказать тебе об Альберте.
Ahora que no me escuchas, supongo que podria hablarte de Albert.

Мне надо задать вам несколько вопросов об Альберте Магнусоне.
Necesito hacerle unas preguntas- sobre Albert Magnuson.

Я надеялась положить конец его безумию, но он все выместил на Альберте.
Tenía la esperanza de poner fin a su locura, pero él la tomó contra Albert.

Раздел 3 закона 1905 года об Альберте гласит:.
El artículo 3 de la Ley de Alberta de 1905 dispone lo siguiente:.

В Принс- Альберте для мужчин открыта Программа лечения лиц, прибегающих к побоям.
En Prince Albert hay un programa de tratamiento de agresores dirigido a hombres.

Оценки в отношении количества бездомных в Альберте за последнее время отсутствуют.
No existen estimaciones recientes sobre el número de personas sin hogar en Alberta.

Большой совет в Принс- Альберте и Управление здравоохранения- округ Паркленд Принс- Альберта.
Gran Consejo Tribal de Prince Albert y Dirección Sanitaria de Prince Albert Parkland.

Вы говорите, что из-за заботы об Альберте вы контролировали все его деньги?
¿Está diciendo que estaba fuera de las preocupaciones de Albert, que usted controlara todo su dinero?

В августе 2005 года в Альберте насчитывалось 53 частных амбулаторных хирургических учреждения.
En agosto de 2005 había 53 instalaciones quirúrgicas no hospitalarias privadas en Alberta.

Закон о защите от насилия в семье вступил в силу в Альберте 1 июня 1999 года.
La Ley de protección contra la violencia en el hogar de Alberta entró en vigor del 1º de junio de 1999.

Эта кампания проводится по всей Альберте, с тем чтобы люди лучше понимали опасности, связанные с диабетом типа 2.
Esta campaña, que se lleva a cabo en toda la provincia, tiene como fin informar sobre la diabetes del tipo 2.

По состоянию на 1 июня 1997 года на основе таких соглашений обслуживаются 29 из 45 исконных народов в Альберте.
Al 1º de junio de 1997, 29 de las 45 Primeras Naciones de Alberta eran atendidas en virtud de esos acuerdos.

Социальные программы в Альберте, как и в других канадских юрисдикциях, испытали на себе влияние событий в мировой финансовой сфере.
Como en otras jurisdicciones canadienses, los programas sociales de Alberta han acusado los efectos de la situación financiera mundial.

С 1 января 1993 года применение методов физического воздействия в дисциплинарных целях в приемных семьях в Альберте было запрещено.
A partir del 1º de enero de 1993 quedó prohibido aplicar castigos corporales en los hogares de acogida de Alberta.

С этой целью были организованы стратегические партнерства, в частности в Британской Колумбии в сфере образования и в Альберте, Саскачеване и Нью- Брансуике в области поддержки детей и семей.
Con ese objetivo, se han formado asociaciones estratégicas, por ejemplo, en Columbia Británica en el sector de la educación, y en Alberta Saskatchewan y New Brunswick en los servicios de ayuda a los niños y las familias.

Сентября 1999 года в бюллетене органов здравоохранения было объявлено о начале осуществления трехлетней программы вакцинации против гепатита В всех учащихся двенадцатых классов в Альберте.
El 29 de septiembre de 1999 se anunció en un boletín de sanidad pública un programa de tres años de duración de vacunación contra la hepatitis B en toda Alberta para estudiantes del grado 12.

Должностные лица, занимающиеся в Альберте вопросами положения женщин, являются сотрудниками комиссии по правам человека и вопросам гражданства, программы развития общин Альберты..
Los funcionarios de Alberta del sector de la condición de la mujer forman parte de la dependencia de derechos humanos y ciudadanía, del Departamento de Desarrollo de la Comunidad.

В письмах от 15 августа 2008 года и 13 марта 2009 года Комитет обратился к Канаде с дополнительными просьбами представить в своем промежуточном докладе сведения о положении отдельных общин аборигенов в Альберте, Британской Колумбии и Онтарио.
Por cartas de 15 de agosto de 2008 y 13 de marzo de 2009, el Comité solicitó al Canadá que proporcionara en su informe provisional más indicaciones sobre una serie de situaciones que afectaban a las comunidades aborígenes de Alberta, la Columbia Británica y Ontario.

Декабря 2001 года в Альберте вступили в силу поправки к Положениям о социальном обеспечении, рассчитанные на то, чтобы поощрять родителей, получающих пособия на поддержку независимости, к тому, чтобы находить и сохранять за собой работу.
En Alberta, las enmiendas al Reglamento de Asistencia Social, concebidas para alentar a los padres que reciben prestaciones de apoyo a la autonomía a conseguir y mantener empleos, entraron en vigor el 1° de diciembre de 2001.

Действующий при премьер-министре Совет по оказанию помощи семьям провинции Альберта выполняет постоянную консультативную функцию в отношении осуществляемых правительством политики и программ, а также предоставляемых услуг, которые могут повлиять на жизнь многих семей в Альберте.
El El Consejo del Primer Ministro de apoyo a las familias de Alberta tiene una continuada función de asesoramiento con respecto a las políticas, los programas y los servicios gubernamentales que puedan tener repercusión en la vida familiar de Alberta.

Лица, проживающие в Альберте временно- такие, как иностранные студенты или временные рабочие,- также могут быть охвачены системой страхования при условии, что они намерены проживать в Альберте не менее 12 месяцев и имеют соответствующие документы на въезд в Канаду.
Los residentes temporales, como los estudiantes internacionales o los trabajadores temporales, pueden estar también incluidos, siempre que tengan intención de residir en Alberta durante al menos 12 meses y cuenten con los documentos adecuados de ingreso en el Canadá.

В 1990 году в соответствии с постановлением премьер-министра был учрежден Совет по оказанию помощи семьям Альберты, которому поручено консультировать правительство в отношении возможного воздействия его политики, программ и услуг на положении семьи в Альберте.
El Consejo del Primer Ministro en apoyo de las familias de Alberta se estableció en 1990 mediante orden ministerial para asesorar al Gobierno sobre la manera en que las políticas, los programas y los servicios podían afectar la vida de las familias en Alberta.

Несмотря на значительное увеличение численности коренного населения в Альберте, за последние пять лет среднее число лишенных свободы несовершеннолетних правонарушителей из числа коренных народов несколько снизилось, а среднее число взрослых правонарушителей из этой же группы оставалось на неизменном уровне.
A pesar del importante aumento de la población aborigen de Alberta, el promedio de reclusos menores ha disminuido levemente y el promedio de adultos aborígenes en las prisiones no ha aumentado en los últimos cinco años.

Генеральный прокурор Альберты и Министерство общественной безопасности обеспечивают за счет средств Фонда помощи жертвам преступлений финансирование и поддержку 117 программ по линии органов полиции, в рамках которых жертвам преступлений в Альберте предоставляются помощь, информация и услуги.
A través del Fondo para las víctimas de actos delictivos, el Procurador General y el Ministerio de Seguridad Pública de Alberta financian y respaldan a una red de 117 programas policiales que ofrecen apoyo, información y servicios a las víctimas de actos delictivos en Alberta.

Жители провинции могут обучаться не только в Альберте, но и продолжать образование за границей, а иностранные студенты могут учиться в Альберте, что является конкретным примером реализации в Альберте стратегии международного образования.
Además de la posibilidad de estudiar en la provincia, los ciudadanos de Alberta pueden también cursar la enseñanza postsecundaria en el extranjero y los estudiantes extranjeros pueden estudiar en Alberta, lo que son ejemplos de la estrategia internacional de Alberta en materia de educación.

Правительство Альберты учредило межминистерскую стратегию по предупреждению самоубийств среди коренной молодежи в рамках Детской и юношеской инициативы Альберты с целью оказания поддержки коренным общинам в предупреждении самоубийств среди коренной молодежи в Альберте.
El gobierno de Alberta ha establecido una estrategia interministerial para la prevención del suicidio entre los jóvenes aborígenes en el marco de la iniciativa para niños y jóvenes de Alberta con la que se ayuda a las comunidades aborígenes a reducir los suicidios entre los jóvenes aborígenes de Alberta.