АЛЬПИЙСКОЙ на Испанском - Испанский перевод

• alpina
• alpine
• alpino

Примеры использования Альпийской на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Альпийской церкви.
Alpine Church.

Национальной альпийской ассоциации.
National Alpine Association.

Альпийской линии.
Las Línea Alpina.

Запах альпийской свежести.
Huele a la frescura de los Alpes.

Альпийской республике.
País alpino.

Его тело нашли в новогоднюю ночь 93- го. В" Альпийской роще".
Encontraron su cuerpo el día de Año Nuevo de 1993 en Alpine Grove.

В конце концов, мы добрались до начала альпийской трассы, что также означало нашу первую встречу с подъемом.
A final, llegamos al comienzo del circuito alpino Lo que significó nuestro primer encuentro con una subida.

Являясь альпийской страной, Лихтенштейн в значительной степени зависит от защитной функции своих лесов.
En su condición de país alpino, Liechtenstein depende en gran medida de la función protectora que desempeñan sus bosques.

Однако вступление в силу Альпийской конвенции дает надежду на то, что достижение этой цели стало ближе.
La entrada en vigor de la Convención Alpina, sin embargo, permite esperar que el logro de ese objetivo esté más cerca.

На альпийской горке представлена флора гор, это 150 видов растений, в том числе и эдельвейс.
Mediante diapositivas se presenta la flora de las montañas alpinas, que se compone de 150 especies de plantas, incluidas las edelweiss.

В ноябре город Инсбрук в Австрии был выбран в качестве места расположения постоянного секретариата Альпийской конвенции.
En noviembre se seleccionó a Innsbruck(Austria), como sede de la secretaría permanente de la Convención Alpina.

В 2003 году в Инсбруке( Австрия), был учрежден постоянный секретариат Альпийской конвенции с отделением в Бозене( Италия).
En 2003 se estableció una secretaría permanente para la Convención Alpina en Innsbruck(Austria), con una oficina en Bozen(Italia).

До альпийской трассы составляло всего одну милю, но этого было достаточно, чтобы вкусить все прелести вождения грузовика.
Estábamos sólo a 1 kilómetro y medio del punto de partida del circuito alpino. Pero eso fué suficiente para darnos una idea de lo que es ser un verdadero camionero.

С учетом этого, необходимо продолжать и активизировать поддержку со стороны Альпийской конвенции и отдельных участников договора.
En este sentido, debe continuar e intensificarse el apoyo proporcionado por la Convención Alpina y las partes contratantes.

В альпийской среде( озеро Тун в Швейцарии) измеренные концентрации у белой рыбы составили примерно 1- 3 мкг/ кг липидов( на основе схемы из Bogdal et al., 2008).
En un entorno alpino(Lago Thun de Suiza), las concentraciones medidas en el coregono blanco fueron de aproximadamente 1 a 3 ug/kg de lípidos(según cifras de Bogdal y otros, 2008).

В июне было проведено два крупных совещания по вопросам возможного применения Альпийской конвенции к другим горным регионам.
En junio se celebraron dos reuniones principales sobre la posible aplicación de la Convención Alpina a otras regiones de montaña.

После вступления в силу Протокола о горных лесах Альпийской конвенции он может стать всеобъемлющей правовой основой для данного региона в отношении вопросов, касающихся лесов.
Cuando el Protocolo sobre los bosques de montaña de la Convención Alpina entre en vigor, podría constituir un marco amplio para la región en lo relativo a sus bosques.

В числе широкого круга релевантных примеров можно упомянуть создание постоянного секретариата Альпийской конвенции в Инсбруке( Австрия).
Entre el vasto número de ejemplos pertinentes, cabe mencionar el establecimiento de una secretaría permanente de la Convención Alpina en Innsbruck(Austria).

Разработана соответствующая типология, которая может стать полезным инструментом для интерпретации данных об альпийской окружающей среде, полученных при помощи радиолокаторов с синтезированной апертурой.
Se ha establecido una tipología, que resulta útil para la interpretación de los datos obtenidos por el radar interferométrico de abertura sintética en un entorno alpino.

В некоторых представлениях также рассматривается планирование и практика в области адаптации, конкретно касающиеся опустынивания, альпийской среды и охраняемых районов.
En varias comunicaciones se habla de la planificación y las prácticas de la adaptación específicamente en relación con la desertificación, el entorno alpino y las zonas protegidas.

Правовые основы комплексного и устойчивого развития Альпийского региона, заложенные Альпийской конвенцией, после принятия плана действий по смягчению последствий изменения климата и адаптации к нему еще более расширились.
Con la aprobación de un plan de acción sobre la mitigación del cambio climático y la adaptación a éste se amplió el marco jurídico para el desarrollo integrado y sostenible de los Alpes que proporciona la Convención Alpina.

Премьер-министр мистер Чемберлен должен вернуться' со срочного совещания с канцлером Гитлером' проходившего в альпийской резиденции последнего в Берхтесгаден в Германии.
El Primer Ministro Sr. Chamberlain ha tenido que regresar de una reunión urgente con el Canciller Hitler en el refugio alpino de este último en Berchtesgaden en Alemania.

Хочу выразить надежду, что эта просьба найдет отклик среди правительств, неправительственных организаций, различных региональных и субрегиональных инициатив, а также стран- участниц Альпийской конвенции.
Deseo expresar la esperanza de que ese pedido reciba una respuesta de los gobiernos, las organizaciones no gubernamentales, las distintas iniciativas regionales y subregionales y los países partes en la Convención Alpina.

Его трудности обескураживают идеалистов и<< подпитывают>gt; авторитарные силы, тем не менее они являются очередной альпийской вершиной для всех, кто намерен ее покорить.
Las dificultades que entraña desalientan a los idealistas y alimentan a las fuerzas autoritarias, pero a la vez son otra cima alpina para todos aquellos deseosos de ascender.

Согласован текст Альпийской конвенции вместе с протоколом по горным лесам, которая в настоящее время ратифицируется Австрией, Германией, Италией, Лихтенштейном, Монако, Словенией, Францией, Швейцарией и Европейским союзом.
Ha quedado concluida la Convención Alpina, incluido un Protocolo sobre los bosques de montaña, y está en curso su ratificación por parte de Alemania, Austria, Eslovenia, Francia, Italia, Liechtenstein, Mónaco, Suiza y la Unión Europea.

Как европейская альпийская страна Словения придает особое значение международным усилиям по охране альпийской окружающей среды, а также активно сотрудничает с участниками Международной конвенции об охране Альп.
En su condición de país europeo y alpino, Eslovenia concede especial importancia a las labores internacionales orientadas a proteger el medio ambiente alpino y colabora sin descanso en el marco de la Convención internacional para la protección de los Alpes.

В данном случае ПМС/ ГЭФ в рамках проекта сохранения альпийской среды предоставляет также альтернативные варианты для этой очень отдаленной и ущемленной общины, которую основная масса населения расценивает в качестве" неприкасаемой".
En este caso, el Programa de pequeños subsidios del FMAM, en el marco de un proyecto de conservación alpina, está proporcionando también otros medios de subsistencia a esta comunidad sumamente remota y desfavorecida, definida como" intocable" por la población mayoritaria.

Австрия оказывает поддержку ЮНЕП в развитии регионального сотрудничества по вопросам изменения климата в горных районах, включая Кавказ, Центральную Азию, Анды и Африку, с учетом опыта, полученного в результате осуществления Альпийской и Карпатской конвенций.
Austria presta apoyo al PNUMA a alentar la cooperación regional respecto del cambio climático en las regiones montañosas, entre ellas el Cáucaso, Asia central, los Andes y África, aprovechando la experiencia de los Convenios Alpino y de los Cárpatos.

Используя количественные методы Кристена Раункира она провела большое вегетативные исследования норвежской и альпийской растительности, результаты были опубликованы в работе" Om Fjeldvegetationen i det Østenfjeldske Norge"(" Горная растительность Норвегии на восток от Сканда"; 1920).
Usa los métodos cuantitativos de Christen C. Raunkiær, haciendo un gran estudio de la vegetación alpina de Noruega, la que publica como Om Fjeldvegetationen i det Østenfjeldske Norge(Sobre la vegetación montañosa en el este noruego de Scandes; 1920).

Вопросы трансграничного сотрудничества по вопросам гор между Австрией, Швейцарией, Германией, Францией, Лихтенштейном, Италией, Монако, Словенией и Европейским сообществом регулируются Альпийской конвенцией-- первой международной конвенцией, охватывающей столь обширную территорию.
La colaboración transfronteriza para la montaña entre Alemania, Austria, Eslovenia, Francia, Italia, Liechtenstein, Mónaco y Suiza y la Comunidad Europea, se define como Convención Alpina y es la primera convención internacional que comprende una superficie tan vasta.