АМАРАЛ на Испанском - Испанский перевод

• amaral

Примеры использования Амарал на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Г-н Удовенко( Украина)( говорит по-английски): Прежде всего, я хотел бы поздравить Председателя Генеральной Ассамблеи г-на Фрейташа ду Амарала с его избранием на этот высокий пост.
Sr. Udovenko(Ucrania)(interpretación del inglés): Ante todo, quiero felicitar al Presidente de la Asamblea General, Sr. Freitas do Amaral, por su elección a ese alto cargo.

Г-н Сирлиф( Либерия): Поздравляю г-на Диогу ду Амарала по случаю его вступления на должность Председателя пятидесятой сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.
Sr. Sirleaf(Liberia)(interpretación del inglés): Felicito al Sr. Diogo Freitas do Amaral por haber accedido a la Presidencia de la Asamblea General de las Naciones Unidas en su quincuagésimo período ordinario de sesiones.

Г-н Алимов( Таджикистан): Прежде всего, позвольте выразить Вам, г-н Диогу Фрейташ ду Амарал, искренние поздравления в связи с избранием на ответственный пост Председателя Генеральной Ассамблеи.
Sr. Alimov(Tayikistán)(interpretación del ruso): Ante todo, permítaseme expresar al Excmo. Sr. Diogo Freitas do Amaral mis sinceras felicitaciones por su elección al alto cargo de Presidente de la Asamblea General.

Г-н Шабунгу( Свазиленд)( говорит по-английски): Прежде всего позвольте мне от имени моей делегации тепло поздравить г-на Диогу Фрейташа ду Амарала с избранием на пост Председателя этого органа.
Sr. Shabangu(Swazilandia)(interpretación del inglés): Para comenzar, quisiera, en nombre de mi delegación, expresar nuestras cálidas felicitaciones al Sr. Diogo Freitas do Amaral por su elección como Presidente de este órgano.

Член Национальной комиссии по правам человека, уроженец Восточного Тимора Клементину душ Реиш Амарал заявил в Дили, что жестокое убийство капрала душ Сантуша является вопиющим нарушением прав человека.
Clementino dos Reis Amaral, miembro de la Comisión Nacional de Derechos Humanos nacido en Timor Oriental, declaró en Dili que el brutal homicidio del cabo dos Santos fue una violación manifiesta de los derechos humanos.

Клементину душ Рейш Амарал, входящий в состав Комиссии, заявил на церемонии открытия, что" мы обязаны служить каждому, кто считает, что его права были нарушены, независимо от происхождения или веры этого человека".
Clementino dos Reis Amaral, miembro de la Comisión, declaró en la inauguración que" nuestro cometido es servir a toda persona que considere que se han violados sus derechos, cualquiera que sea su origen o religión.".

В фильм будут включены короткие эпизоды, создателями которых являются пользующиеся мировой известностью режиссеры, в частности Фанни Ардан( Франция), Хусейн Карабей( Турция), Тата Амарал( Бразилия), Чжан Кэ Цзя( Китай) и Абдеррахман Сиссако( Мавритания).
La película incluirá pequeños segmentos dirigidos por destacados cineastas internacionales, como Fanny Ardant(Francia), Hussein Karabey(Turquía), Tata Amaral(Brasil), Zhang Ke Jia(China) y Abderrahmane Sissako(Mauritania).

Селина да Кошта( 20 лет) и Ольга Кинтау Амарал( 19 лет) были в группе молодежи( всего 33 человека), взятой под стражу и помещенной в тюрьму Бекора за участие в демонстрации перед гостиницей" Махкота" в Дили 23 марта.
Celina da Costa(20) y Olga Quintao Amaral(19) figuran entre los 33 jóvenes detenidos en la cárcel de Becora por supuesta participación en la manifestación que tuvo lugar ante el hotel Mahkota de Dili el 23 de marzo.

Амарал говорил о<< неотъемлемом праве>gt; его народа на<< полную независимость>gt; и просил австралийский народ<< оказать тиморскому народу помощь с тем, чтобы избежать какого бы то ни было иностранного вмешательства>gt;.
Amaral hablaba del “derecho inalienable” de su pueblo a la“independencia total y pacífica” y pedía al pueblo australiano que“ayudase al pueblo timorense a fin de evitar cualquier intervención extranjera”.

Судебное разбирательство по делу Суареша, де- Деуша и Амарала якобы проводил дилийский окружной суд, который осудил их по обвинению во" враждебных чувствах по отношению к правительству" на основании статьи 54 Уголовного кодекса Индонезии.
Soares, de Deus y Amaral fueron al parecer juzgados por el tribunal de distrito de Dili y declarados culpables de“expresar sentimientos de hostilidad al Gobierno”, delito previsto en el artículo 54 del Código Penal de Indonesia.

Мануэл Амарал, который был ранен в ногу в последовавшей перестрелке, сообщил властям о том, что он сбежал в джунгли в 1992 году, посчитав, что его жизнь находится под угрозой вследствие его участия в инциденте в Дили.
Manuel Amaral, que recibió un disparo en la pierna en la escaramuza resultante, declaró a las autoridades que había huido a la jungla en 1992, pensando que su vida corría peligro por su participación en el incidente de Dili.

Г-н Ругунда( Уганда): Позвольте мне от имени делегации Уганды тепло поприветствовать г-на Диогу Фрейташа ду Амарала по случаю его избрания на пост Председателя пятидесятой сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.
Sr. Rugunda(Uganda)(interpretación del inglés): En nombre de la delegación de Uganda deseo expresar nuestras cálidas felicitaciones al Sr. Diogo Freitas do Amaral por su elección a la Presidencia del quincuagésimo período de sesiones de la Asamblea General.

Арминду Суариш Амарал, Венасью да Кошта Суариш, Эваришту да Кошта и Думингуш Суариш вместе со своими семьями возвратились домой из Лиссабона после того, как они были высланы правительством Португалии за участие в мятеже 4 июня 1959 года.
Armindo Soares Amaral, Venacio da Costa Soares, Evaristo da Costa y Domingos Soares, junto con sus familias, volvieran de Lisboa tras haber sido exiliados por el Gobierno portugués por su participación en la rebelión del 4 de junio de 1959.

Г-н Гилис( Литва)( говорит по-английски): Я с большим удовольствием присоединяюсь к предыдущим ораторам и поздравляю г-на Диогу Фрейташа ду Амарала в связи с его избранием на пост Председателя Генеральной Ассамблеи на ее пятидесятой сессии.
Sr. Gylys(Lituania)(interpretación del inglés): Es un gran placer sumarme a los oradores que me han precedido para felicitar al Sr. Diogo Freitas do Amaral por su elección a la Presidencia de la Asamblea General en su quincuagésimo período de sesiones.

Решение Председателя Фрейташа ду Амарала лично руководить работой Группы отражает заинтересованность всего международного сообщества в преобразовании органа, который должен реагировать на потребности мира, переживающего коренные изменения.
La decisión del Presidente Freitas do Amaral de presidir personalmente el Grupo de Trabajo refleja el interés que la comunidad internacional otorga a la reforma de un órgano que debería responder a las exigencias de este mundo en completa mutación.

Г-н Джаякумар( Сингапур)( говорит по-английски): Позвольте мне прежде всего поздравить Его Превосходительство г-на Диегу Фрейташа ду Амарала, посла Португалии, в связи с его избранием на пост Председателя Генеральной Ассамблеи на этой важной пятидесятой сессии.
Sr. Jayakumar(Singapur)(interpretación del inglés): Permítaseme, en primer lugar, felicitar al Sr. Diogo Freitas do Amaral, de Portugal, por haber sido elegido para presidir a la Asamblea General en este importante quincuagésimo período de sesiones.

Председатель Рабочей группы, Председатель Фрейташ ду Амарал и особенно два заместителя Председателя г-н Брайтенстайн и г-н Джаянама заслуживают нашей глубокой благодарности за их компетентное, терпеливое и неустанное руководство деятельностью Рабочей группы.
El Presidente del Grupo de Trabajo, Sr. Freitas do Amaral, y especialmente los dos Vicepresidentes, Sres. Breitenstein y Jayanama, merecen nuestro reconocimiento por su dirección competente, paciente e incansable del Grupo de Trabajo.

Мануэл Амарал( 27 лет) вместе со своими двумя друзьями, Теофилу де Иезуишем( 36 лет) и Мануэлем( 27 лет), были арестованы силами безопасности в декабре 1996 года, когда их небольшая вооруженная группа пыталась устроить засаду осуществлявшему поисковую операцию взводу правительственных войск.
Manuel Amaral(de 27 años), junto con sus dos amigos, Theofilo de Yesus(de 36 años) y Manuel(de 27 años), fueron detenidos por las fuerzas de seguridad en diciembre de 1996 cuando su pequeña unidad armada trató de tender una emboscada al pelotón de patrulla militar del Gobierno.

Г-н Мукерджи( Индия)( говорит по-английски): Мне доставляет большое удовольствие поздравить г-на Фрейташа ду Амарала по случаю его избрания Председателем пятидесятой сессии Генеральной Ассамблеи, в ходе которой он будет руководить нашими прениями относительно будущего Организации Объединенных Наций.
Sr. Mukherjee(India)(interpretación del inglés): Es un gran placer para mí felicitar al Sr. Freitas do Amaral por su elección como Presidente de la Asamblea General en su quincuagésimo período de sesiones, durante el cual dirigirá nuestros debates sobre el futuro de las Naciones Unidas.

Селина да Кошта, 20 лет, и Ольга Кинтан Амарал, 19 лет, были в числе 33 молодых людей, помещенных в тюрьму в Бекоре за их предполагаемое участие в демонстрации, которая состоялась у гостиницы" Махкота" в Дили 23 марта 1997 года.
Celina da Costa, de 20 años de edad, y Olga Quintão Amaral, de 19 años de edad, son dos de los 33 jóvenes detenidos en la cárcel de Becora por su presunta participación en la manifestación que tuvo lugar a la entrada del hotel Mahkota, en Dili, el 23 de marzo de 1997.

Г-н Филип( Соломоновы Острова)( говорит по-английски): Крайне уместно то, что этой исторической пятидесятой сессией Генеральной Ассамблеи руководит г-н Фрейташ ду Амарал( Португалия), выдающийся юрист- педагог, опытный парламентарий и основатель одной из крупнейших политических партий, которая помогла вернуть подлинную демократию на его родину.
Sr. Philip(Islas Salomón)(interpretación del inglés): Es ciertamente acertado que este histórico quincuagésimo período de sesiones de la Asamblea General sea presidido por el Sr. Freitas do Amaral, de Portugal, un distinguido profesor de derecho, parlamentario experimentado y fundador de uno de los principales partidos políticos, que ayudó al retorno de una democracia dinámica a su patria.

Инасью Нельсон Гутьеррес Амарал, Манекаж Гомеш и Луиш Рангель, как сообщается, были задержаны военнослужащими, включая двух офицеров, вблизи деревни Буи- Карин в Бухалара- Уаин, округ Викеке, 12 августа 1996 года.
Inacio Nelson Guterres Amaral, Manecas Gomes y Luis Rangel, quienes, según se afirma, fueron detenidos el 12 de agosto de 1996 por un grupo de soldados, entre los que figuraban dos oficiales, en las proximidades del poblado de Bui-Karin, en Bahalara-Uain, en el distrito de Viqueque.

Аугушту Суариш, он же Мали Леки, Жоао Суариш, Фуну- Нахак, Жозе Рамуш, он же Бере- Серен, Феликс Амарал, Руби Суариш и пятнадцатилетняя Агостинья Суариш, все из подрайона Лаклута, были, как сообщалось, арестованы 17 июня 1997 года военнослужащими 407- го батальона, расположенного в Ума- Толе, подрайон Лаклута.
Según la información recibida, Augusto Soares, alias Mali Leki, Joao Soares, Funu-Nahak, Jose Ramos, alias Bere-Seren, Felix Amaral, Rubi Soares y Agostinha Soares, de 15 años de edad, todos ellos de el subdistrito de Lacluta, fueron detenidos el 17 de junio de 1997 por miembros de el batallón 407, emplazado en Uma-Tola, subdistrito de Lacluta.

Избрание г-на Фрейташа ду Амарала на эту важную должность свидетельствует о его личных качествах видного ученого и государственного деятеля, человека, который достойно служит своей стране и способствует распространению и кодификации международного права.
La elección del Sr. Freitas do Amaral a este importante cargo es testimonio de sus calificaciones personales como erudito y estadista excelente, hombre que ha servido a su país con distinción y ha contribuido a la difusión y codificación del derecho internacional.

Касательно: Франсишку Миранда Бранку, Изаак Суареш, Мигела де- Деуш, Панталеау Амарал, Розалину душ- Сантуша, Педру Фатима Тилман, Маркуш де- Арауджо Анибал, Нуно де- Андраде Сарменту Корвелью, Октавиану, Руи Фернандеш, Жозе Антониу Невеша- и- Мунир, с одной стороны, и Республика Индонезия- с другой.
Relativa a: Francisco Miranda Branco, Isaac Soares, Miguel de Deus, Pantaleão Amaral, Rosalino dos Santos, Pedro Fatima Tilman, Marcus de Araujo, Anibal, Nuno de Andrade Sarmento Corvelho, Octaviano, Rui Fernandez, José Antonio Neves y Munir, por una parte, y la República de Indonesia, por otra.

Исходя из представленного источником сообщения, резюме которого было направлено правительству, соответствующих лиц можно разбить на пять групп: a Миранда Бранку; b Изаак Суареш, Мигел де- Деуш, Панталеау Амарал, Розалину душ- Сантуш, Педру Фатима Тилман, Маркуш де- Арауджо и Нуно де- Андраде Сарменту Корвелью; c Жозе Антониу Невеш; d Мунир и e Анибал, Октавиану и Руи Фернандеш.
Según la comunicación presentada por la fuente de las informaciones, de la que se ha transmitido un resumen al Gobierno, las personas implicadas pueden dividirse en cinco grupos: a Miranda Branco; b Isaac Soares, Miguel de Deus, Pantaleão Amaral, Rosalino dos Santos, Pedro Fátima Tilman, Marcus de Araujo y Nuno de Andrade Sarmento Corvelho; c José Antonio Neves; d Munir y e Anibal, Octaviano y Rui Fernandez.

Исаак Соареш, Мигел де Деуш, Панталеан Амарал, Розалину душ Сантуш и Педру Фатима Тилман были приговорены к 20 месяцам тюремного заключения за участие в мирной демонстрации сторонников независимости, состоявшейся в присутствии группы иностранных журналистов 14 апреля 1994 года в Дили.
Isaac Soares, Miguel de Deus, Pantaleão Amaral, Rosalino dos Santos y Pedro Fátima Tilman fueron condenados a 20 meses de prisión por participar en una manifestación pacífica a favor de la independencia que se realizo ante un grupo de periodistas extranjeros el 14 de abril de 1994 en Dili.

Несмотря на хорошие бытовые условия в интернатах для девочек(" Эдукандарио Сантуш Думонт" в Рио-де-Жанейро и" Моока" в Сан-Паулу), а также в социально- образовательном центре Желсу ди Карвалью Амарал в Рио-де-Жанейро и центре социально- образовательной помощи подросткам Ногейра в Сан-Паулу, ППП озабочен по поводу условий, в которых в целом содержатся лица в возрасте от 12 лет до 21 года.
A pesar de las buenas condiciones materiales constatadas en los centros de internamiento de niñas( Educandário Santos Dumont de Río de Janeiro y Mooca de São Paulo), así como en el centro socioeducativo( CENSE) Gelso de Carvalho Amaral de Río de Janeiro y el centro de atención socioeducativa de la Fundación CASA Nogueira, de São Paulo, preocupan a el Subcomité las condiciones generales de detención de las personas de 12 a 21 años de edad.

В числе этих 16 патриотов значатся: Домингуш Суариш, Жозе Мануэл Дуарте, Эваришту да Кошта, Арминду Амарал, Жуакин Перейра, Никодемуш душ Рейш Амарал, Жермано даш Алвиш да Силва, Жерсон Тон Пеллу, Жеремиаш Тоан Пеллу, Алберту Л. Ндун, покойный Микель Пинту, покойный Матеуш Сарменту Жордан де Араужу, покойный Антониу да Кошта Соариш, покойный Витал Шимениш, Жозе Сарменту и Ушман бин Мандулли.
Estos 16 patriotas son Domingos Soares, Jose Manuel Duarte, Evaristo da Costa, Armindo Amaral, Joaquim Pereira, Nicodemos dos Reis Amaral, Germano das Alves da Silva, Gerson Tom Pello, Jeremias Toan Pello, Alberto L. Ndun, los difuntos Miquel Pinto, Mateus Sarmento Jordão de Araujo, Antonio da Costa Soares y Vital Ximenes, y Jose Sarmento y Usman bin Mandully.

Г-н Самана( Папуа- Новая Гвинея)( говорит по-английски): Я имею честь выступать в качестве Председателя группы азиатских государств и от их имени я хотел бы выразить Вам, профессор Диого Фрейташ ду Амарал, наши самые теплые и искренние поздравления по случаю Вашего единогласного избрания на ответственный пост Председателя этой исторической пятидесятой сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.
Sr. Samana(Papua Nueva Guinea)(interpretación del inglés): Tengo el honor de hablar en mi condición de Presidente del Grupo de Estados de Asia y, en su nombre, deseo transmitir nuestras más cálidas y sinceras felicitaciones a usted, Profesor Diogo Freitas do Amaral, por su elección unánime para ejercer el importante cargo de Presidente de la Asamblea General de las Naciones Unidas durante este histórico quincuagésimo período de sesiones.