АНАНД на Испанском - Испанский перевод

• anand

Примеры использования Ананд на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Судхир Ананд( Индия).
Sr. Sudhir Anand(India).

Крамник Вишванатан Ананд.
Excampeón Viswanathan Anand.

Ананд ГРОВЕР Гильдия юристов, Бомбей.
Grover, Anand Colectivo de Abogados, Bombay.

Г-н Правин Ананд, юридическая компания" Арнанд и Арнанд", Индия.
Sr. Pravin Arnand, Bufete de Abogados Arnand y Arnand(India).

Новый Специальный докладчик Ананд Гровер заменил Пола Ханта 1 августа 2008 года.
El nuevo Relator Especial, Anand Grover, sucedió a Paul Hunt el 1º de agosto de 2008.

Г-н Ананд Шармаr( министр промышленности и торговли).
Sr. Anand Sharma(Ministro de Comercio e Industria).

Значит Вы точно уверены, что не знаете где находится советник посла Ананд Чанаронг?
Entonces, seguro que no sabes nada acerca del paradero del asistente tailandés, Anand Chanarong?

А победа наших юниоров над Вишванатаном Анандом вообще стала настоящей сенсацией.
Además, causó verdadera sensación el triunfo de nuestros jóvenes ajedrecistas sobre Vishwanathan Anand.

Как сказал министр коммерции Ананд Шарма,« развивающимся странам должны быть предоставлены послабления».
Como dijo el ministro de Comercio indio, Anand Sharma,“deben otorgarse flexibilidades inherentes a los países en desarrollo”.

Эта гипотеза, получившая название" процесса Кузнеца", была преобразована в формальную модель Анандом и Канбуром( 1993b);
Esta explicación, denominada" el proceso Kuznets", fue transformada en un modelo formal por Anand y Kanbur(1993b).

Бывший чемпион мира Вишванатан Ананд был единственным игроком из первой десятки, который не принял участие в олимпиаде.
El excampeón y aspirante en el Campeonato del mundo de 2014, Viswanathan Anand, fue el único jugador de los diez primeros del mundo que no participó.

Г-н Ананд Гровер, Специальный докладчик по вопросу о праве каждого человека на наивысший достижимый уровень физического и психического здоровья.
Sr. Anand Grover, Relator Especial sobre el derecho de toda persona al disfrute del más alto nivel posible de salud física y mental.

Международный семинар по теме<< Развитие молочного хозяйства как инструмент прогресса: индийский опыт>gt; 16- 21 января 1989 года( Совет по развитию молочного хозяйства, Ананд).
Seminario internacional sobre la producción láctea como instrumento de progreso: la experiencia de la India, 16 a 21 de enero de 1989(NDDN, Anand).

Специальный докладчик по вопросу о праве каждого человека на наивысший достижимый уровень физического и психического здоровья Ананд Гровер посетил Гану 23- 30 мая 2011 года.
El Relator Especial sobre el derecho de toda persona al disfrute del más alto nivel posible de salud física y mental, Anand Grover, llevó a cabo una visita a Ghana del 23 al 30 de mayo de 2011.

В текущем 2010 году Гватемалу посетит Специальный докладчик по вопросу о праве каждого человека на наивысший достижимый уровень физического и психического здоровья Ананд Гровер.
En el presente año(2010) visitará Guatemala el Relator Especial sobre el derecho de toda persona al disfrute del más alto nivel posible de salud física y mental, Anand Grover.

Специальный докладчик по вопросу о праве каждого человека на наивысший достижимый уровень физического и психического здоровья Ананд Гровер посетил Вьетнам в период с 24 ноября по 5 декабря 2011 года.
El Relator Especial sobre el derecho de toda persona al disfrute del más alto nivel posible de salud física y mental, Anand Grover, visitó Viet Nam del 24 de noviembre al 5 de diciembre de 2011.

Разработка<< индекса лишений>gt;, о котором говорили Ананд и Сен( 1997 год) и который касался бы исключительно нуждающихся и обнищавших групп населения и дополнял бы индекс развития людских ресурсов, разработанный ПРООН.
Crear un" índice de privación", como preconizan Anand y Sen(1997), que se centre exclusivamente en las personas con carencias y empobrecidas, a fin de complementar el índice de desarrollo humano del PNUD.

Специальный докладчик по вопросу о праве каждого человека на наивысший достижимый уровень физического и психического здоровья Ананд Гровер в июне 2009 года представил свой ежегодный доклад Совету по правам человека.
El Relator Especial sobre el derecho de toda persona al disfrute del más alto nivel posible de salud física y mental, Anand Grover, presentó su informe anual al Consejo de Derechos Humanos en junio de 2009.

На 3- м заседании 19 июня 2012 года свой доклад( A/ HRC/ 20/ 15 и Add. 13) представил Специальный докладчик по вопросу о праве каждого человека на наивысший достижимый уровень физического и психического здоровья Ананд Гровер.
En la tercera sesión, celebrada el 19 de junio de 2012, el Relator Especial sobre el derecho de toda persona al disfrute del más alto nivel posible de salud física y mental, Anand Grover, presentó su informe(A/HRC/20/15 y Add.1 a 3).

Однако после широких протестов общественности в мае 1992 года было сформировано временное правительство во главе с премьер-министром Анандом Паньярачуном, которое провело в октябре этого года выборы.
Sin embargo, tras una importante protesta pública en mayo de 1992, asumió el poder un gobierno provisional encabezado por el Primer Ministro Anand Panyarachun, que organizó las elecciones que se celebraron en octubre de ese año.

Как отмечают Ананд и Сен( 2000 год),<< тем не менее, было бы явно странно, если бы мы были глубоко обеспокоены обеспечением благополучия будущих-- еще не рожденных-- поколений, игнорируя при этом тяжелое положение малоимущих сегодня>gt;.
Como destacan Anand y Sen(2000), sería claramente absurdo que nos preocupásemos mucho por el bienestar de las generaciones futuras-- que todavía no han nacido-- mientras obviamos la suerte de los pobres de hoy en día.

Выступил с приветственным словом на открытии десятого Конкурса на лучший учебный судебный процесс по делу о правах интеллектуальной собственности в Индии им. Раджа Ананда 25 августа 2007 года в Центре<< Индия- Хабитат>gt; в Нью-Дели.
Pronunció el discurso inaugural con motivo del décimo Concurso Raj Anand de juicios simulados sobre los derechos de propiedad intelectual en la India, en el India Habitat Centre de Nueva Delhi, el 25 de agosto de 2007.

Ананд Шарма, министр торговли Индии, сказал, что" Индия сделает все, что сможет", чтобы помочь еврозоне, так как ее собственная экономика переживает сейчас снижение экспорта и уменьшение вливаний иностранных капиталов.
Anand Sharma, ministro indio de Comercio, dijo que"la India va a hacer todo lo posible" para ayudar a la eurozona ya que su propia economía ahora estaba sufriendo la caída de las exportaciones y el agotamiento de las entradas de capital extranjero.

Генеральный секретарь имеет честь препроводить Генеральной Ассамблее доклад, который в соответствии с резолюциями 6/ 29 и 24/ 6 Совета по правам человека подготовил Специальный докладчик по вопросу о праве каждого человека на наивысший достижимый уровень физического и психического здоровья Ананд Гровер.
El Secretario General tiene el honor de transmitir a la Asamblea General el informe preparado por el Relator Especial sobre el derecho de toda persona al disfrute del más alto nivel posible de salud física y mental, Anand Grover, de conformidad con las resoluciones 6/29 y 24/6 del Consejo de Derechos Humanos.

В настоящем докладе, представленном в соответствии с резолюцией 15/ 22 Совета по правам человека, Специальный докладчик по вопросу о праве каждого человека на наивысший достижимый уровень физического и психического здоровья Ананд Гровер рассматривает вопрос об осуществлении права пожилых людей на здоровье.
En el presente informe, presentado de conformidad con la resolución 15/22 del Consejo de Derechos Humanos, el Relator Especial sobre el derecho de toda persona al disfrute del más alto nivel posible de salud física y mental, Sr. Anand Grover, examina el ejercicio del derecho a la salud de las personas mayores.

Генеральный секретарь имеет честь препроводить Генеральной Ассамблее промежуточный доклад, подготовленный в соответствии с резолюциями 15/ 22 и 6/ 29 Совета по правам человека Специальным докладчиком Совета по правам человека по вопросу о праве каждого человека на наивысший достижимый уровень физического и психического здоровья Анандом Гровером.
El Secretario General tiene el honor de transmitir a la Asamblea General el informe provisional preparado por Anand Grover, Relator Especial del Consejo de Derechos Humanos sobre el derecho de toda persona al disfrute del más alto nivel posible de salud física y mental, de conformidad con las resoluciones 15/22 y 6/29 del Consejo de Derechos Humanos.

Генеральный секретарь имеет честь препроводить членам Генеральной Ассамблеи доклад, представленный Специальным докладчиком по вопросу о праве каждого человека на наивысший достижимый уровень физического и психического здоровья Анандом Гровером в соответствии с резолюцией 6/ 29 Совета по правам человека.
El Secretario General tiene el honor de transmitir a los miembros de la Asamblea General el informe del Relator Especial sobre el derecho de toda persona al disfrute del más alto nivel posible de salud física y mental, Anand Grover, presentado de conformidad con la resolución 6/29 del Consejo de Derechos Humanos.

Так, Республикой Таджикистан направлены приглашения Специальным докладчикам ООН по вопросам права каждого человека на обеспечение наивысших достижимых стандартов физического и психического здоровья( Ананд Гровер), по насильственным исчезновениям( Джереми Шаркин), по предотвращению применения пыток( Хуан Мендез), а также по борьбе с торговлей людьми( Джой Нгози).
En ese sentido, ha invitado a visitar el Estado al Relator Especial sobre el derecho de toda persona al disfrute del más alto nivel posible de salud física y mental, Anand Grover, al Presidente del Grupo de Trabajo sobre Desapariciones Forzadas o Involuntarias, Jeremy Sarkin, al Relator Especial sobre la cuestión de la tortura, Juan Méndez, y a la Relatora Especial sobre la trata de personas, especialmente mujeres y niños, Joy Ngozi.

Г-н Вальтер Келин, Представитель Генерального секретаря по правам человека внутренне перемещенных лиц; г-н Ананд Гровер, Специальный докладчик по вопросу о праве каждого человека на наивысший достижимый уровень физического и психического здоровья; и г-н Джон Рагги, Специальный представитель Генерального секретаря по вопросу о правах человека и транснациональных корпорациях и других предприятиях.
Sr. Walter Kalin, Representante del Secretario General sobre los derechos humanos de los desplazados internos; Sr. Anand Grover, Relator Especial sobre el derecho de toda persona al disfrute del más alto nivel posible de salud física y mental; y Sr. John Ruggie, Representante Especial del Secretario General sobre la cuestión de los derechos humanos y las empresas transnacionales y otras empresas comerciales.

Участниками дискуссионной группы были: г-н Ричард Козул- Райт, директор Группы ЮНКТАД по экономическому сотрудничеству и интеграции между развивающимися странами; г-н Мартин Хор, исполнительный директор, Центр Юга; г-н Роб Дэвис, министр торговли и промышленности, Южная Африка; г-н Ананд Шарма, министр торговли и промышленности, Индия; и г-н Тони Эддисон, главный экономист и заместитель директора Международного научно-исследовательского института экономики и развития Университета Организации Объединенных Наций.
Los panelistas fueron el Sr. Richard Kozul-Wright, Director de la Unidad de Cooperación Económica e Integración entre los Países en Desarrollo de la UNCTAD; el Sr. Martin Khor, Director Ejecutivo del Centro Sur; el Sr. Rob Davies, Ministro de Comercio e Industria de Sudáfrica; el Sr. Anand Sharma, Ministro de Comercio e Industria de la India; y el Sr. Tony Addison, Economista Jefe y Director Adjunto del Instituto Mundial de Investigaciones de Economía del Desarrollo de la Universidad de las Naciones Unidas.