АНАНДА на Испанском - Испанский перевод

• ananda

Примеры использования Ананда на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Генерал Ананда?
¿General Ananda?

Г-н Ананда Сеневиратне.
Sr. Ananda Seneviratne.

Шеф-повар Ананда, креветку!
Chef Ananda! Camarón mí!

Его преемником стал его племянник Ананда Махидол.
Le sucedió su sobrino Ananda Mahidol.

Ананда- член комитета армии.
Ananda participaba en un comité de apropiación para el ejército.

Совет будет иметь в своем распоряжении исследование Специального докладчика Ананда Гровера( A/ HRC/ 18/ 37).
El Consejo tendrá ante sí el estudio del Relator Especial, Anand Grover(A/HRC/18/37).

Дело 75: ТЗА 1( 3)( b)( ii)-" Чайна рисорсиз метал энд минералз Ко. лтд." против" Ананда нонферрес металз лтд."( 7 июля 1994 года).
Caso 75: LMA, artículo 1 3 b ii- China Resources Metal and Minerals Co. Ltd. v. Ananda Non-Ferrous Metals Ltd.(7 de julio de 1994).

Первое заседание Народной ассамблеи состоялось 28 июня 1932 года в Тронном зале Ананда Самакхом.
La Asamblea Nacional se reunió por primera vez el 28 de junio de 1932 en el Salón del Trono de Ananda Samakhom.

Первые два совещания в этом году проходили под председательством г-на Вишваната Ананда( Индия), а тридцать второе совещание- г-на П. В. Джайякришнана( Индия).
Las dos primeras reuniones del año fueron presididas por el Sr. Vishwanath Anand(India), y la 32ª Reunión fue Presidida por el Sr. P.V. Jayakrishnan(India).

Доклад Специального докладчика по вопросу о праве каждого человека на наивысший достижимый уровень физического и психического здоровья Ананда Гровера.
Informe del Relator Especial sobre el derecho de toda persona al disfrute del más alto nivel posible de salud física y mental, Anand Grover.

Дело 75: ТЗА 1( 3)( b)( ii)- Гонконг: Высокий суд Гонконга;" Чайна рисорсиз метал энд минералз Ко. лтд." против" Ананда нонферрес металз лтд."( 7 июля 1994 года).
Caso 75: LMA, artículo 1 3 b ii- Hong Kong: High Court of Hong Kong; China Resources Metal and Minerals Co. Ltd. v. Ananda Non-Ferrous Metals Ltd.(7 de julio de 1994).

Дело 58: ТЗА 1( 3)( b)( ii)- Гонконг: Высокий суд Гонконга;" Ананда нонферрес металз лтд." против" Чайна рисорсиз метал энд минералз Ко. лтд."( 22 июня и 12 июля 1993 года).
Caso 58: LMA, artículo 1 3 b ii- Hong Kong: High Court of Hong Kong; Ananda Non-Ferrous Metals Ltd. v. China Resources Metal and Minerals Co. Ltd.(22 de junio y 12 de julio de 1993).

Доклад Специального докладчика по вопросу о праве каждого человека на наивысший достижимый уровень физического и психического здоровья Ананда Гровера( A/ HRC/ 14/ 20), пункт 76.
Informe del Relator Especial sobre el derecho de toda persona al disfrute del más alto nivel posible de salud física y mental, Sr. Anand Grover(A/HRC/14/20), párr. 76;

Дело 58: ТЗА 1( 3)( b)( ii)-" Ананда нонферрес металз лтд." против" Чайна рисорсиз метал энд минералз Ко. лтд."( 22 июня и 12 июля 1993 года; находится в процессе апелляционного рассмотрения).
Caso 58: LMA, artículo 1 3 b ii- Ananda Non-Ferrous Metals Ltd. v. China Resources Metal and Minerals Co. Ltd.(22 de junio y 12 de julio de 1993; apelación pendiente).

В марте 2013 года Совет по правам человека направил в Фукусиму специального докладчика по вопросу о праве каждого человека на наивысший достижимый уровень физического и умственного здоровья Ананда Гровера.
En marzo de 2013 el Consejo de Derechos Humanos envió a Fukushima a Anand Grover, Relator Especial sobre el derecho de toda persona al disfrute del más alto nivel posible de salud física y mental.

Выступил с приветственным словом на открытии десятого Конкурса на лучший учебный судебный процесс по делу о правах интеллектуальной собственности в Индии им. Раджа Ананда 25 августа 2007 года в Центре<< Индия- Хабитат>gt; в Нью-Дели.
Pronunció el discurso inaugural con motivo del décimo Concurso Raj Anand de juicios simulados sobre los derechos de propiedad intelectual en la India, en el India Habitat Centre de Nueva Delhi, el 25 de agosto de 2007.

На своей седьмой сессии, проведенной в июне 2008 года, Совет назначил на должность Специального докладчика Ананда Гровера, который приступил к исполнению своих обязанностей 1 августа 2008 года, сменив на этом посту Пола Ханта.
En su séptimo período de sesiones, celebrado en junio de 2008, el Consejo nombró al Sr. Anand Grover Relator Especial. El Sr. Grover asumió sus funciones el 1º de agosto de 2008, en sustitución del Sr. Paul Hunt.

На своей сессии в 1993 году Комитет по неправительственным организациям постановил перенести рассмотрение заявки Группы по оказанию срочной международной помощи Ананда Марга на свою сессию 1995 года.
En su período de sesiones de 1993, el Comité Encargado de las Organizaciones no Gubernamentales decidió aplazar hasta su período de sesiones de 1995 el examen de la solicitud del Equipo de Socorro Universal Ananda Marga.

На своем 556- м заседании 12 июня 1995 года Комитет отметил, что Группа по оказанию срочной международной помощи Ананда Марга не представила новый вопросник Секретариату к 1 июня 1994 года во исполнение направленной ей просьбы.
En su 556ª sesión, celebrada el 12 de junio de 1995, el Comité tomó nota de que el Equipo de Socorro Universal Ananda Marga no había presentado un nuevo cuestionario a la Secretaría en el plazo indicado, que expiraba el 1º de junio de 1994.

В период с 2004 по 2011 год осуществление проекта" Охват не посещающих школу детей" позволило предоставить начальное образование в 22 000 учебных центрах, получивших известность, как школы Ананда, более 750 000 детей, бросивших школу.
Entre 2004 y 2011, con el proyecto" Ayuda a los niños no escolarizados" se impartió educación primaria a más de 750.000 niños que habían abandonado la escuela en 22.000 centros de enseñanza, popularmente conocidos como escuelas Ananda.

Недавнее назначение Ананда Сатьянанда- новозеландского гражданина индофиджийского происхождения- на должность главы государства и официального представителя Королевы Елизаветы II символизирует многокультурный характер современной Новой Зеландии.
El nombramiento reciente de Anand Satyanand, ciudadano de Nueva Zelandia de origen indio y fijiano, como Jefe de Estado y Representante Oficial de la Reina Isabel II simboliza el carácter multicultural de la actual Nueva Zelandia.

В ходе следственных мероприятий было установлено, что взрыв произошел в результате срабатывания мины типа<< клеймор>gt;, установленной на трехколесном автотранспортном средстве, припаркованном на частной дороге задом к Ананда Кумарасвами Маватха.
Las investigaciones revelaron que la explosión tuvo su origen en una mina claymore colocada en un motocarro que se encontraba aparcado en un camino privado con la parte trasera orientada hacia Ananda Coomaraswamy Mawatha.

Эти две автомашины продвигались по улице Ананда Кумарасвами Маватха в направлении улицы Галле, и в месте, находящемся на расстоянии примерно 50 метров от круговой дорожной развязки<< Либерти>gt; по направлению к Грин- пас, произошел взрыв, вся мощность которого пришлась на машину сопровождения.
Ambos vehículos se desplazaban por Ananda Coomaraswamy Mawatha hacia Galle Road y en un punto situado a unos 50 metros de la rotonda Liberty en dirección a Green Path se produjo una explosión de la que el vehículo escolta se llevó la peor parte.

Генеральный секретарь имеет честь препроводить Генеральной Ассамблее доклад Специального докладчика по вопросу о праве каждого человека на наивысший достижимый уровень физического и психического здоровья Ананда Гровера, представленный в соответствии с резолюциями 6/ 29 и 15/ 22 Совета по правам человека.
El Secretario General tiene el honor de transmitir a la Asamblea General el informe del Relator Especial sobre el derecho de toda persona al disfrute del más alto nivel posible de salud física y mental, Anand Grover, que se presenta de conformidad con las resoluciones 6/29 y 15/22 del Consejo de Derechos Humanos.

Когда же Ананда, помощник( и кузен) Будды, спросил его о духовных возможностях женщин, Будда ответили, что женщины так же способны к достижению освобождения, как и мужчины, и множество женщин, при жизни достигших состояния архата, подтверждают этот факт.
Cuando Ānanda, el discípulo(y primo) de Buda le preguntó sobre las capacidades espirituales de las mujeres, se dice que Buda respondió que las mujeres eran tan capaces como los hombres de alcanzar la liberación, un hecho verificado por la multitud de mujeres que habían llegado a ser arhat durante su vida.

Автор утверждает, что 23 июня 1990 года приблизительно в 8 час. 30 мин. утра в ходе проведения военной операции военнослужащие забрали автора, его сына и трех других лиц из их дома в Анпувалипураме в присутствии супруги автора и других лиц. Затем их передали другим военнослужащим, в числе которых находился капрал Саратх, и поместили в другое место( полевой армейский лагерь Ананда).
El autor alega que el 23 de junio de 1990, hacia las 8.30 horas, durante una operación militar, su hijo, otras tres personas y él fueron sacados de su residencia en Anpuvalipuram por miembros del Ejército, en presencia de su esposa y otras personas, y entregados a otros militares, entre ellos un tal cabo Sarath, en otra localidad(Ananda Stores Compound Army Camp).

Постоянное представительство Республики Польша при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве и других международных организациях свидетельствует свое уважение Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и имеет честь направить настоящим* исправления и комментарии правительства Польши к докладу Специального докладчика по вопросу о праве каждого человека на наивысший достижимый уровень физического и психического здоровья Ананда Гровера по итогам его миссии в Польшу A/ HRC/ 14/ 20/ Add.
La Misión Permanente de la República de Polonia ante la Oficina de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales en Ginebra saluda muy atentamente a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y tiene el honor de transmitirle* las rectificaciones y observaciones del Gobierno de Polonia sobre el Informe del Relator Especial sobre el derecho de toda persona al disfrute del más alto nivel posible de salud física y mental, Sr. Anand Grover, acerca de su visita a Polonia(A/HRC/14/20/Add.3).

Генерала Ананду ввели в искусственную кому.
El General Ananda está en coma inducido médicamente.

Это была попытка убить генерала армии Рэма Ананду.
Fue un intento para matar a un general del ejército llamado Ram Ananda.

Анандой Учитель.
Ânanda El Maestro.