АНАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• ananías

Примеры использования Анания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Где Анания?
¿Dónde está Ananías?

Когда Анания пришел в мой дом, он сказал, что его послал Иисус.
Cuando Ananías vino a mi casa, me dijo que Jesús lo había enviado.

Где Анания?
¿Dónde está Ananias?

Тогда пророк Анания взял ярмо с выи Иеремии пророка и сокрушил его.
Entonces el profeta Ananías quitó el yugo del cuello del profeta Jeremías y lo rompió.

И было слово Господне к Иеремии после того, как пророк Анания сокрушил ярмо с выи пророка Иеремии:.
Después que el profeta Ananías rompió el yugo del cuello del profeta Jeremías, vino la palabra de Jehovah a Jeremías, diciendo.

И умер пророк Анания в том же году, в седьмом месяце.
En el mismo año, en el mes séptimo, murió Ananías.

Анания отвечал: Господи! я слышал от многих о сем человеке, сколько зла сделал он святым Твоим в Иерусалиме;
Entonces Ananías respondió:--Señor, he oído a muchos hablar acerca de este hombre, y de cuántos males ha hecho a tus santos en Jerusalén.

Что в сердце твоем, Анания, что солгал ты святому духу?
¿Qué hay en tu corazón, Ananías, que te hace mentirle al Espíritu Santo?

Анания пошел и вошел в дом и, возложив на него руки, сказал: брат Савл! Господь Иисус, явившийся тебе на пути, которым ты шел, послал меня, чтобы ты прозрел и исполнился Святаго Духа.
Entonces Ananías fue y entró en la casa; le puso las manos encima y dijo:--Saulo, hermano, el Señor Jesús, que te apareció en el camino por donde venías, me ha enviado para que recuperes la vista y seas lleno del Espíritu Santo.

Первосвященник же Анания стоявшим перед ним приказал бить его по устам.
Y el sumo sacerdote Ananías mandó a los que estaban a su lado, que le golpeasen en la boca.

И сказал пророк Иеремия пророку Анании: послушай, Анания: Господь тебя не посылал, и ты обнадеживаешь народ сей ложно.
Entonces el profeta Jeremías dijo al profeta Ananías:--Escucha, Ananías: Jehovah no te ha enviado, y tú has hecho que este pueblo confíe en la mentira.

Услышав сии слова, Анания пал бездыханен; и великий страх объял всех, слышавших это.
Entonces Ananías, oyendo estas palabras, cayó y expiró. Y gran temor sobrevino a todos los que lo oían.

В тот же год, в начале царствования Седекии, царя Иудейского, в четвертый год, в пятый месяц, Анания, сын Азура, пророк из Гаваона, говорил мне в доме Господнем пред глазами священников и всего народа и сказал:.
Aconteció en el mismo año, en el principio del reinado de Sedequías rey de Judá, en el mes quinto del cuarto año, que Ananías hijo de Azur, que era el profeta de Gabaón, me habló en la casa de Jehovah, en presencia de los sacerdotes y de todo el pueblo, diciendo.

Во время своего визита в Сирию в 2001 году он молился в церкви Св. Анания в Дамаске, где был крещен Святой Павел, которому жители Дамаска помогли бежать от преследования, после чего он начал распространять идеи христианства в Европе и по всему миру.
Cuando visitó Siria, en 2001, oró en la iglesia de San Ananías, en Damasco, donde se bautizó a San Pablo antes de que el pueblo de Damasco lo ayudara a escapar de sus perseguidores y a difundir el cristianismo en Europa y el mundo.

В Дамаске был один ученик, именем Анания; и Господь в видении сказал ему: Анания! Он сказал: я, Господи.
Había cierto discípulo en Damasco llamado Ananías, y el Señor le dijo en visión:--Ananías. Él respondió:--Heme aquí, Señor.

Через пять дней пришел первосвященник Анания со старейшинами и с некоторым ритором Тертуллом, которые жаловались правителю на Павла.
Cinco días después, descendió el sumo sacerdote Ananías con algunos de los ancianos y un orador, un cierto Tértulo. Ellos comparecieron delante del procurador contra Pablo.

В том, что случилось с Ананией и Сапфирой, нет твоей вины.
Lo que le sucedió a Ananías y Safira no fue tu culpa.

Ананию и Сапфиру покарал господь за то, что они солгали святому духу.
Ananías y Safira fueron castigados por Dios por mentirle al Espíritu Santo.

Тогда сказал Даниил Амелсару, которого начальник евнухов приставил к Даниилу, Анании, Мисаилу и Азарии:.
Entonces Daniel dijo al inspector, a quien el jefe de los funcionarios había puesto a cargo de Daniel, Ananías, Misael y Azarías.

И царь говорил с ними, и из всех отроков не нашлось подобных Даниилу, Анании, Мисаилу и Азарии, и стали они служить пред царем.
El rey habló con ellos, y no se encontró entre todos ellos ninguno como Daniel, Ananías, Misael y Azarías. Así se presentaron al servicio del rey.

И выступил навстречу ему Ииуй, сын Анании, прозорливец, и сказал царю Иосафату: следовало ли тебе помогать нечестивцу и любить ненавидящих Господа? За это на тебя гнев от лица Господня.
Pero el vidente Jehú hijo de Hanani le salió al encuentro y dijo al rey Josafat:--¿Das ayuda al impío y amas a los que aborrecen a Jehovah? Por esto, la ira de Jehovah será contra ti.

Он сказал Анании, что я буду страдать… Что я буду страдать во имя его.
Le dijo a Ananías que yo sufriría… que sufriría por Su nombre.

Даниил пришел в дом свой, и рассказал дело Анании, Мисаилу и Азарии, товарищам своим.
Luego Daniel fue a su casa y dio a conocer el asunto a Ananías, Misael y Azarías, sus compañeros.

Иди и скажи Анании: так говорит Господь: ты сокрушил ярмо деревянное, и сделаешь вместо него ярмо железное.
Ve, habla a Ananías y dile que así ha dicho Jehovah:"Tú has roto yugos de madera, pero en lugar de ellos harás yugos de hierro.

За ними чинил Вениамин и Хашшув, против дома своего; за ними чинил Азария, сын Маасеи, сын Анании, возле дома своего.
Después de ellos restauraron Benjamín y Hasub, frente a su casa. Después de ellos restauró Azarías hijo de Maasías, hijo de Ananías, cerca de su casa.

Но когда он был в воротах Вениаминовых, бывший там начальник стражи, по имени Иреия, сын Селемии, сына Анании, задержал Иеремию пророка, сказав: ты хочешь перебежать к Халдеям?
Y cuando llegó a la puerta de Benjamín, estaba allí un jefe de guardia que se llamaba Irías hijo de Selemías, hijo de Ananías, el cual tomó preso al profeta Jeremías. Y le dijo:--¡Tú vas a pasarte a los caldeos?

И сошел в дом царя, в комнату царского писца, и вот, там сидели все князья: Елисам, царский писец, и Делаия, сын Семаия, и Елнафан, сын Ахбора, и Гемария, сын Сафана, и Седекия, сын Анании, и все князья;
Descendió a la casa del rey, a la cámara del escriba. Y he aquí que todos los magistrados estaban sentados allí: el escriba Elisama, Delaías hijo de Semeías, Elnatán hijo de Acbor, Gemarías hijo de Safán, Sedequías hijo de Ananías y los demás magistrados.