АНАСТОМОЗ на Испанском - Испанский перевод

• anastomosis
• el bypass

Примеры использования Анастомоз на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Забудь про анастомоз.
Olvida el bypass.

Анастомоз выглядит…?
¿La anastomosis parece…?

Ты сделал анастомоз.
Hiciste la anastomosis.

Анастомоз в порядке.
La anastomosis está bien.

Вы проверили анастомоз?
¿Miraste la anastomosis?

Анастомоз не вариант.
El bypass no es una opción.

Давайте начнем анастомоз.
Empecemos con la anastomosis.

И анастомоз готов.
Y la anastomosis se ha acabado.

Проверь анастомоз и продолжай.
Revisa la anastomosis y continúa.

Анастомоз подтекает.
La anastomosis tiene una fuga.

Этот анастомоз не выдержит.
La anastomosis no va a aguantar.

Анастомоз протекает.
La anastomosis tiene filtraciones.

Будет легко выполнить анастомоз.
Debería ser una anastomosis fácil.

На анастомозе, маленькая шишка.
En la anastomosis, ese pequeño bulto.

Карев, начинай анастомоз мальчика.
Karev, comienza la anastomosis al niño.

Вижу хорошо заживший анастомоз.
Los intestinos muestran una anastomosis bien curada.

Анастомоз выглядит потрясающе с обеих сторон.
Anastomosis un aspecto imponente en ambos lados.

Я забыл наложить свободный анастомоз!
Me olvidé de colocar la anastomosis sin tensión!

Анастомоз мог вызвать синдром мальабсорбции.
El bypass pudo crear problemas de mala absorción.

Забудьте про анастомоз. Лечите ее, как толстуху.
Olviden el bypass, trátenla como a una chica gorda.

Я сделала стандартный васкулярный анастомоз, с проленом.
Hice una anastomosis vascular estándar con sutura con prolene.

Прекрасный анастомоз, и почки уже в порядке.
Una anastomosis perfecta y los riñones ya se recuperaron.

Зависит от места и размера, и затронут ли анастомоз.
Depende del tamaño y la situación y si la anastomosis se ve afectada.

Сшивать желудочный анастомоз есть другие варианты,√ рей?
Coser la anastomosis esofágea.¿Y la otra opción, es, Grey?

Мне просто интересно, может ли д-р Уоррен сделать анастомоз.
Solamente me preguntaba si el Dr. Warren podría hacer la anastomosis.

Если я расскажу про анастомоз, меня больше никто не будет слушать.
Si soy franca acerca de mi bypass gástrico, ya nadie me escucharía.

Я использую прочный шелковый узел, чтобы укрепить проксимальный анастомоз.
Estoy usando una corbata de seda pesada para proteger la anastomosis proximal.

Нам надо отделить и затем иссечь, используя анастомоз" конец в конец".
Así que tendremos que extirpar y luego reseccionar usando anastomosis de principio a fin.

Нужно зажать вену, чтобы перенаправление кровотока не испортило анастомоз.
Necesitas pinchar la vena y entonces reorientar el flujo. No sobrecargues la anastomosis.

Мы не знаем, но нам нужно сделать портокавальный анастомоз, чтобы сохранить кровоток.
No lo sabemos, pero vamos a hacer una anastomosis portocava para traspasar el suministro de sangre.