АНГИЛЬЯ на Испанском - Испанский перевод

• anguila
• anguilla

Примеры использования Ангилья на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Америка/ Ангилья.
América/ Anguilla.

В декабре 2004 года министр финансов внес на рассмотрение в Палату собрания проект бюджета на 2005 год, озаглавленный« Ангилья инкорпорейтид, открыта для бизнеса».
En diciembre de 2004, el Ministro de Hacienda presentó en la Asamblea Legislativa el presupuesto de 2005 bajo el título“Anguilla incorporated, open for business”.

На данный момент в сферу этого проекта входят Ангилья, Британские Виргинские острова и Монтсеррат.
Hasta la fecha, el proyecto incluye a Anguila, las Islas Vírgenes Británicas y Montserrat.

Помощь, оказанная секретариатом Организации восточнокарибских государств несамоуправляющимся территориям Ангилья, Британские Виргинские острова и Монтсеррат.
Apoyo de la secretaría de la Organización de Estados del Caribe Oriental a los territorios no autónomos de Anguila, las Islas Vírgenes Británicas y Montserrat.

Семинар, состоявшийся в прошлом году на острове Ангилья, создал важные прецеденты в двух отношениях.
El Seminario organizado el año pasado en la isla de Anguila sentó importantes precedentes en dos aspectos.

Оратор выражает также удовлетворение по поводу того, что в 2003 году впервые в одной из несамоуправляющихся территорий-- на карибском острове Ангилья-- был проведен ежегодный семинар по деколонизации.
También le complace que, en 2003, se haya celebrado el Seminario anual sobre descolonización, por vez primera, en uno de los territorios no autónomos, la isla caribeña de Anguilla.

На нем присутствовали участники из стран Карибского бассейна, а также территорий Ангилья, Британские Виргинские острова, Монтсеррат и острова Теркс и Кайкос.
Al taller asistieron participantes de países del Caribe, además de los Territorios de Anguila, las Islas Turcas y Caicos, las Islas Vírgenes Británicas y Montserrat.

В состав ОВГ входят девять членов, а именно: Ангилья, Антигуа и Барбуда, Британские Виргинские острова, Гренада, Доминика, Монтсеррат, Сент-Винсент и Гренадины, Сент-Китс и Невис и Сент-Люсия.
Consta de nueve miembros, a saber, Anguila, Antigua y Barbuda, Dominica, Granada, las Islas Vírgenes Británicas, Montserrat, Saint Kitts y Nevis, San Vicente y las Granadinas y Santa Lucía.

Средства массовой информации сообщили, что в феврале 2009 года новая авиакомпания<< Ангилья эйр экспрессgt;gt; стала выполнять рейсы между СанХуаном, Пуэрто- Рико и Ангильей.
Los medios de comunicación han informado de que Anguilla Air Express, un nuevo servicio aéreo ejecutivo, comenzó a funcionar entre San Juan de Puerto Rico y Anguila en febrero de 2009.

С 26 октября по 1 ноября 2002 года Ангилья приняла участие во встрече членов ОЭСР с представителями вышеуказанных юрисдикций, которую приняло у себя правительство Каймановых островов15.
Entre el 26 de octubre y el 1º de noviembre de 2002, Anguila participó en la reunión de los miembros de la OCDE con representantes de las jurisdicciones destinatarias, de la que fue anfitrión el Gobierno de las Islas Caimán15.

Секретариат Организации восточнокарибских государств оказывает поддержку несамоуправляющимся территориям Ангилья, Британские Виргинские острова и Монтсеррат в областях, о которых говорится ниже.
La secretaría de la Organización de Estados del Caribe Oriental(OECO) presta apoyo a los territorios no autónomos de Anguila, las Islas Vírgenes Británicas y Montserrat en las esferas que se señalan a continuación.

В 1997 году с учетом цели обеспечения того, чтобы Ангилья стала одним из основных субъектов всемирной оффшорной финансовой системы, правительство выдало контракт на компьютеризацию его регистра компаний.
En 1997, de conformidad con el objetivo de transformar a Anguilla en un importante centro mundial de las finanzas transnacionales, el Gobierno concedió un contrato para computadorizar el registro de sociedades.

Так, например, Ангилья была представлена на седьмом заседании Международной организации труда с участием министров труда стран Карибского бассейна, состоявшемся в Джорджтауне, Гайана, 14- 16 апреля 2010 года.
Por ejemplo, Anguila estuvo representada en la séptima reunión de los Ministros de Trabajo del Caribe de la Organización Internacional del Trabajo, celebrada en Georgetown(Guyana) del 14 al 16 de abril de 2010.

Участниками этого Договора являются следующие государства- участники и территории: Ангилья, Антигуа и Барбуда, Барбадос, Белиз, Доминика, Гренада, Гайана, Ямайка, Монтсеррат, Сент-Китс и Невис, Сент-Люсия и Тринидад и Тобаго.
En este tratado son parte los siguientes Estados Miembros y territorios: Anguila, Antigua y Barbuda, Barbados, Belice, Dominica, Granada, Guyana, Jamaica, Montserrat, Saint Kitts y Nevis, Santa Lucía y Trinidad y Tabago.

Участники с удовлетворением отметили успешное проведение Карибского регионального семинара 2003 года в несамоуправляющейся территории Ангилья, что включало встречу с жителями территории в формате городского собрания.
Los participantes observan con satisfacción que la celebración del Seminario Regional del Caribe de 2003 en el territorio no autónomo de Anguila, incluida una asamblea pública con residentes del territorio, fue un éxito.

Вопросы о территориях американское самоа, ангилья, бермудские острова, британские виргинские острова, каймановы острова, гуам, монтсеррат, токелау, острова теркс и кайкос и виргинские острова соединенных штатов( а/ ас. 109/ l. 1796).
Cuestiones de samoa americana, anguila, las bermudas, las islas virgenes britanicas, las islas caiman, guam, montserrat, tokelau, las islas turcas y caicos y las islas virgenes de los estados unidos(a/ac.109/l.1796).

Отделение ЮНФПА для Карибского бассейна оказывает помощь несамоуправляющимся территориям Ангилья, Бермудские острова, Британские Виргинские острова, Каймановы острова, Монтсеррат и острова Теркс и Кайкос.
La Oficina del Fondo de Población de las Naciones Unidas(UNFPA) en el Caribe presta apoyo a los territorios no autónomos de Anguila, las Bermudas, las Islas Caimán, las Islas Turcas y Caicos, las Islas Vírgenes Británicas y Montserrat.

В силу своего географического положения Ангилья представляет собой великолепный транзитный маршрут, особенно уязвимый для доставки по воздуху кокаина на острова, расположенные в соседних морях, и на офшорные острова.
La ubicación de Anguila la convierte en una de las principales rutas de transbordo, con especial incidencia de los lanzamientos de cocaína en paracaídas en los mares vecinos y en las islas del litoral.

Как следствие, по состоянию на февраль 2013 года ассоциированными членами ЭКЛАК являлись 7 из 16 несамоуправляющихся территорий: Ангилья, Бермудские острова, Британские Виргинские острова, Каймановы острова, Монтсеррат, острова Теркс и Кайкос и Виргинские острова Соединенных Штатов.
En consecuencia, en febrero de 2013, 7 de los 16 territorios no autónomos eran miembros asociados de la CEPAL: Anguila, Bermuda, Islas Vírgenes Británicas, Islas Caimán, Montserrat, Islas Turcas y Caicos e Islas Vírgenes de los Estados Unidos.

В области сбора налогов Ангилья получила помощь в разработке закона о налоговом управлении, а также в обучении группы сотрудников методам проведения ревизии в целом, и в частности ревизии гостиничного сектора.
En el ámbito de la recaudación de impuestos, Anguila recibió apoyo para la formulación de la Ley de administración fiscal, así como capacitación para un grupo de funcionarios en técnicas de auditoría en general y en la realización de auditorías a hoteles en particular.

В ходе самого последнего семинара, проводившегося на несамоуправляющейся территории Ангилья, брошюры были распространены среди всех присутствовавших представителей территорий и среди тех, кто принимал участие во встрече с представителями гражданского общества Ангильи.
Durante el seminario más reciente, celebrado en el territorio no autónomo de Anguila, se distribuyeron paquetes de folletos a todos los representantes de los territorios allí presentes y a los participantes en la reunión con la sociedad civil de Anguila..

Краткая история: Ангилья, коренным населением которой были араваки, впервые была колонизирована британскими и ирландскими поселенцами в 1650 году. Периодически входила в ассоциации с Сент-Китсом и Невисом и различными региональными структурами.
Reseña histórica: El Territorio, que originalmente estuvo habitado por los arahuacos, fue colonizado en 1650 por británicos e irlandeses y estuvo periódicamente asociado a Saint Kitts y Nevis y también a diversas estructuras regionales.

В соответствии с политикой правительства, направленной на то, чтобы Ангилья могла удовлетворять свои нынешние и будущие потребности, проблема переполненности школ решается при помощи строительства еще одного кампуса, а также путем пересмотра учебных программ.
Como parte de la política del Gobierno para hacer frente a las necesidades presentes y futuras de Anguila, se está resolviendo el problema del hacinamiento mediante la construcción de otra escuela y la reforma de los planes de estudio.

Американское Самоа, Ангилья, Аруба, Виргинские острова Великобритании, Содружество Северных Марианских островов, Французская Полинезия, Гуам, Монтсеррат, Нидерландские Антильские острова, Новая Каледония, Пуэрто- Рико, Виргинские острова Соединенных Штатов.
Samoa Americana, Anguila, Aruba, Islas Vírgenes Británicas, Commonwealth de las Islas Marianas Septentrionales, Polinesia Francesa, Guam, Montserrat, Antillas Neerlandesas, Nueva Caledonia, Puerto Rico, Islas Vírgenes de los Estados Unidos.

В соответствии с политикой правительства, направленной на то, чтобы Ангилья могла удовлетворять свои нынешние и будущие потребности, проблема переполненности школ решается путем строительства еще одного школьного комплекса, а также путем пересмотра учебных программ.
Como parte de la política del Gobierno para atender a las necesidades actuales y futuras de Anguila, se está tratando de resolver el problema del exceso de alumnos por clase habilitando nuevas instalaciones, y también con la reforma de los planes de estudio.

В 2012 году Ангилья приняла участие в качестве наблюдателя в торжественном открытии Ассамблеи Организации восточнокарибских государств, учрежденной в соответствии с пересмотренным Бастерским договором в целях оказания поддержки законодательной работе Организации.
En 2012, Anguila participó como observadora en la inauguración de la Asamblea de la Organización de Estados del Caribe Oriental, que se estableció en virtud del Tratado de Basseterre revisado para apoyar la labor legislativa de la organización.

Краткая историческая справка: Ангилья, коренным населением которой были араваки, впервые была колонизирована британскими и ирландскими поселенцами в 1650 году. В отдельные периоды времени входила в ассоциации с Сент-Китсом и Невисом и различными региональными структурами.
Reseña histórica: El Territorio, que originalmente estuvo habitado por los arahuacos, fue colonizado en 1650 por británicos e irlandeses y estuvo periódicamente asociado a Saint Kitts y Nevis y también a diversas estructuras regionales.

По информации управляющей державы, Ангилья, как и остальные территории Соединенного Королевства в Карибском бассейне, согласилась претворить в жизнь Директиву Европейского союза о налогообложении сберегательных счетов, которая вступила в силу в 2005 году.
Según la información proporcionada por la Potencia administradora, Anguila, junto con otros territorios del Reino Unido en el Caribe, ha acordado aplicar la Directiva de la Unión Europea en materia de fiscalidad de los rendimientos del ahorro, que entró en vigor en 2005.

По информации управляющей державы, Ангилья, как и остальные территории Соединенного Королевства в Карибском бассейне, согласилась претворить в жизнь Директиву Европейского союза о налогообложении сберегательных счетов после ее вступления в силу в 2005 году.
Según la información proporcionada por la Potencia administradora, Anguila, junto con otros territorios del Reino Unido en el Caribe, ha acordado aplicar la Directiva de la Unión Europea en materia de fiscalidad de los rendimientos del ahorro cuando entre en vigor en 2005.

Как бы ни называлась Ангилья-- колонией, британской зависимой территорией или британской заморской территорией,-- суть взаимоотношений остается прежней-- это отношения, характеризующиеся неравным осуществлением управляющей державой власти над управляемой территорией.
Llámese como se llame a Anguila(colonia, territorio británico dependiente o territorio británico de ultramar), la esencia de la relación sigue siendo la misma: una relación caracterizada por el ejercicio desigual de la autoridad por parte de la Potencia administradora respecto del territorio administrado.