АНГЛОГОВОРЯЩИХ СТРАН на Испанском - Испанский перевод

• países de habla inglesa
• los países angloparlantes

Примеры использования Англоговорящих стран на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Подготовка к Пекинской конференции в англоговорящих странах Западной Африки.
Preparativos para la Conferencia de Beijing en los países angloparlantes de África occidental.

В англоговорящих странах, где следуют модели уголовного судопроизводства, основанной на обвинении, масштабы применения пыток являются существенно менее значительными.
En el mundo anglosajón, donde rige el modelo de procedimiento penal acusatorio, la tortura es mucho menos frecuente.

Практикум по осуществлению процедуры ПОС для англоговорящих стран Карибского бассейна.
Curso práctico sobre la aplicación del principio de consentimiento fundamentado previo(para países de habla inglesa del Caribe).

Среди участников были в основном представители англоговорящих стран Карибского бассейна, а также заморских территорий Великобритании.
La mayoría de los participantes eran procedentes de los países anglófonos del Caribe y de otros territorios británicos de ultramar.

В Открытом студгородке в настоящее время применяется целый ряд методов заочного обучения, и он располагает 52 центрами в 16 различных англоговорящих странах.
En la actualidad, el Campus Abierto emplea una gran variedad de métodos de enseñanza a distancia y tiene 52 establecimientos en 16 países de habla inglesa.

Второй практикум для англоговорящих стран был проведен 29 октября-- 2 ноября 2012 года в Претории, и на нем присутствовали 34 участника из 22 стран.
El segundo taller, para países de habla inglesa, se llevó a cabo en Pretoria del 29 de octubre al 2 de noviembre de 2012 y contó con la asistencia de 34 participantes de 22 países..

В частности, набирались работники государственного сектора, включая юристов, преподавателей, сотрудников полиции и пенитенциарных учреждений, из англоговорящих стран Карибского бассейна.
En particular, los empleados de la administración pública, incluidos los profesionales del ámbito jurídico, los maestros, los policías y los funcionarios de prisiones proceden de países de habla inglesa del Caribe.

Устаревшие метеорологические РЛС в англоговорящих странах Карибского бассейна были заменены современными РЛС в целях повышения уровня услуг по раннему предупреждению об ураганах.
Sistemas de radar meteorológico modernos han reemplazado los sistemas de radar anticuados en los países de habla inglesa del Caribe a fin de mejorar los servicios de alerta temprana sobre huracanes.

Несмотря на то, что что изобретение русское, в первую очередь оно будет выпущено в англоговорящих странах… потому что технология распознавания голоса настроена на английский язык, как самый популярный.
A pesar de que esta invención es rusa, en el primer caso, será lanzada en los países de habla Inglés… Debido a que la tecnología de reconocimiento de voz está establecida en Inglés como el más popular.

Правительство создало национальный орган, занимающийся проблемами озона, и назначила национального сотрудника по озону, который активно учувствовал в большинстве недавних совещаний сотрудников по озону, проводимых для англоговорящих стран Африки.
El Gobierno había establecido una dependencia nacional del ozono y nombrado a un oficial del ozono que había participado activamente en la última reunión de funcionarios del ozono para los países anglófonos de África.

Впоследствии на Барбадосе в мае 2002 года УВКПЧ организовало совещание с представителями англоговорящих странах Карибского бассейна, в работе которого секретариат КАРИКОМ участвовал в качестве одного из главных партнеров.
Posteriormente, en mayo de 2002, el ACNUR organizó en Barbados una consulta con países de habla inglesa del Caribe, en que la secretaría de la CARICOM participó como uno de los asociados principales.

Системы здравоохранения в регионе ЭКЛАК сталкиваются с проблемой нехватки специальных медицинских кадров, которая усугубляется эмиграцией работников здравоохранения из англоговорящих стран Карибского бассейна.
Los sistemas de atención de la salud en la región de la CEPAL se enfrentan a una escasez de médicos especialistas, agravada por la emigración de trabajadores sanitarios de los países angloparlantes del Caribe.

Недавно ВМО провела анализ выполнимости в англоговорящих странах Карибского бассейна в целях разработки плана размещения шести радаров, используемых для обнаружения опасных климатических явлений.
Recientemente, la OMM realizó un estudio de viabilidad en los países de habla inglesa del Caribe, con el objeto de desarrollar un plan para la sustitución de seis radares que se utilizan en la detección de fenómenos climáticos peligrosos.

Я думаю, что могу сказать, что нам также удалось учесть мнения и этой важной группы англоговорящих стран-- в частности, англоговорящих развивающихся стран Юга,-- с тем чтобы содействовать достижению консенсуса.
Creo que puedo decir que también hemos podido tener en cuenta los argumentos de este importante grupo de países anglófonos, especialmente los argumentos de los países anglófonos en desarrollo del Sur, para que nos ayudaran a alcanzar el consenso.

ФАО, ПАОЗ и Соединенные Штаты( Центры профилактики заболеваний и борьбы с ними, Администрация продовольствия и медикаментов и ЮСАИД) участвовали в региональном проекте для англоговорящих стран Карибского бассейна.
La FAO, la OPS y los Estados Unidos(los Centros de control y prevención de enfermedades, la Administración de Alimentos y Drogas y la Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional(USAID)) participan en un proyecto regional para los países angloparlantes del Caribe.

В марте 2003 года в качестве шага по разработке конкретного подхода для англоговорящих стран Карибского бассейна на Барбадосе были проведены консультации с участием Организации Объединенных Наций и других международных и региональных партнеров.
En marzo de 2003 se celebró una consulta con las Naciones Unidas y otros asociados internacionales y regionales en Barbados, como primera etapa de la elaboración de un enfoque específico para los países de habla inglesa del Caribe.

Гн Карл Хадсон- Филлипс пользуется в Республике Тринидад и Тобаго широкой известностью как крупнейший специалист в области уголовно-процессуального права, прав человека и конституционного права, который имеет 43летний опыт работы в судах англоговорящих стран Карибского бассейна и является членом находящегося в Лондоне судебного комитета Тайного совета-- высшего апелляционного суда Тринидада и Тобаго.
El Sr. Karl Hudson-Phillips es un ciudadano distinguido de la República de Trinidad y Tabago, con una rica experiencia en derecho y procedimiento penales, derechos humanos y cuestiones constitucionales y con una actuación de 43 años en los tribunales de los países de habla inglesa del Caribe, que incluye su participación en casos en que intervino el Comité Judicial del Consejo Privado, en Londres, el más alto tribunal de apelación de Trinidad y Tabago.

Центр организовал учебный семинар по проблеме выдачи для участников из англоговорящих стран, который проводился в Международном институте высших исследований в области уголовно-правовых наук в Сиракузах, Италия, в ноябре 1997 года.
El Centro organizó en noviembre de 1997 un seminario de capacitación sobre extradición para participantes de países de habla inglesa, del que actuó como anfitrión el Instituto Internacional de Estudios Superiores en Ciencias Penales de Siracusa(Italia).

В то же время Управление также работает со странами, в которых у него нет представительства, например путем оказания помощи по включению аспекта прав человека в программу социального единства, разработанную Департаментом по политическим вопросам и Программой развития Организации Объединенных Наций для англоговорящих стран Карибского бассейна, что является приоритетом на 2009 год.
Sin embargo, la Oficina también desarrolla actividades en países en los que no tiene presencia, por ejemplo prestando asistencia para la inclusión de un enfoque basado en los derechos humanos en el programa de cohesión social desarrollado por el Departamento de Asuntos Políticos y el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo para los países de habla inglesa del Caribe, que es una de las prioridades para 2009.

В Каире( январь 1995 года) для восточноафриканских и западноафриканских англоговорящих стран, в котором приняли участие представители 12 стран( Египет, Эритрея, Эфиопия, Гана, Кения, Либерия, Нигер, Судан, Шри-Ланка, Южная Африка, Уганда и Объединенная Республика Танзания);
En El Cairo( enero de 1995), para los países de habla inglesa de el Africa oriental y occidental, con representantes de 12 países( Egipto, Eritrea, Etiopía, Ghana, Kenya, Liberia, Nigeria, la República Unida de Tanzanía, Sri Lanka, Sudáfrica, Sudán y Uganda);

Управление Верховного комиссара организовало подготовку по вопросам, касающимся обязательств по представлению докладов, для испаноговорящих и англоговорящих стран в Латинской Америке и Карибского бассейна( например, в Гайане в 1999 году для англоговорящих стран и в Доминиканской Республике в 2000 году для испаноговорящих стран)..
La Oficina del Alto Comisionado ha proporcionado capacitación en lo relativo a las obligaciones de presentación de informes para personas de habla hispana y de habla inglesa de países de América Latina y el Caribe(por ejemplo, en Guyana, en 1999, se organizaron actividades para países de habla inglesa y en la República Dominicana, en 2000, para países de habla hispana).

Также одобряет постоянные усилия Исламского банка развития по улучшению понимания странами- членами соглашений с ВТО посредством организации курсов по торговой политике, проходивших в Бенине с 21 июня по 9 июля 2004 года для франкоговорящих стран, в Джакарте- с 27 сентября по 15 октября 2004 года для англоговорящих стран и в Тунисе- 9- 27 мая 2005 года для арабоговорящих стран;.
Encomia asimismo los constantes esfuerzos que realiza el Banco Islámico de Desarrollo para mejorar el conocimiento por parte de los Estados Miembros de los acuerdos de la OMC mediante la organización de cursos sobre políticas comerciales en Benin de el 21 de junio a el 9 de julio de 2004, destinados a países de habla francesa, en Yakarta de el 27 de septiembre a el 15 de octubre de 2004 para países de habla inglesa y en Túnez de el 9 a el 27 de mayo de 2005 para países de habla árabe;

Это совещание позволило составить представление о положении в области прав человека в англоговорящих стран Карибского бассейна, определить круг партнеров и наметить программы, а также оценить потребности в том, что касается поощрения и защиты прав человека, и выявить те факторы, которые этому препятствуют.
La consulta fue una oportunidad de conocer la situación de los derechos humanos en los países de habla inglesa del Caribe, la identificación de los asociados y los programas y las necesidades y obstáculos que se presentan en la promoción y protección de los derechos humanos.

На декабрь 1993 года запланировано проведение совместного регионального семинара ФАО/ ПАОЗ по продовольственному законодательству для англоговорящих стран Карибского бассейна; семинар будет проводиться на Ямайке для должностных лиц малых островных развивающихся государств, занимающихся вопросами продовольственного контроля.
En diciembre de 1993 se ha previsto celebrar en Jamaica un seminario regional conjunto de la FAO y la OPS sobre legislación alimentaria para los países de habla inglesa del Caribe dedicado especialmente a los funcionarios encargados de la vigilancia alimentaria en los pequeños Estados insulares en desarrollo.

Вторым по важности источником незаконных мигрантов являются англоговорящие страны Карибского бассейна.
La segunda fuente importante de migrantes ilegales son los países de habla inglesa del Caribe.

Кроме того, Франция и другие авторы проекта резолюции выражают признательность англоговорящим странам.
Además, Francia y los otros patrocinadores expresan su gratitud a los países anglófonos.

Поэтому ее делегация предполагает, что многонациональные корпорации и англоговорящие страны, имеющие аналогичные нормы договорного права, вероятно, отклонят предложение о согласовании международного законодательства.
En consecuencia, la delegación de Suiza predice que las multinacionales y los países de habla inglesa con similares leyes de los contratos probablemente rechacen la propuesta de armonizar la legislación internacional.

Утвердил помощь англоговорящим странам Карибского бассейна( DP/ FPA/ CP/ 179);
Aprobó la asistencia a los países de habla inglesa del Caribe(DP/FPA/CP/179);

Эта деятельность была завершена по англоговорящим странам, тогда как проведение исследований по франко- и португалоговорящим странам близится к своему завершению.
Esta tarea ya ha finalizado para los países de habla inglesa, mientras que los estudios correspondientes a los países de lengua francesa y portuguesa están en sus últimas etapas.

Главным форумом для такого сотрудничества является Карибская группа по сотрудничеству в области экономического развития, которая является консультативной группой под председательством Всемирного банка и объединяет англоговорящие страны карибского региона плюс Гаити и Доминиканскую Республику.
El principal foro de esta cooperación es el Grupo Caribeño de Cooperación para el Desarrollo Económico, un grupo consultivo dirigido por el Banco Mundial, que comprende los países de habla inglesa de la región del Caribe, además de Haití y la República Dominicana.