АНГОЛЬСКИМИ на Испанском - Испанский перевод

• angoleñas
• de angola
• angoleños

Примеры использования Ангольскими на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Торговля подпадающими под эмбарго ангольскими алмазами через Демократическую Республику Конго.
Diamantes angoleños sujetos a embargo comercializados a través de la República Democrática del Congo.

Учитывая необходимость продемонстрировать дух терпимости и гарантировать гармоничные братские отношения между ангольскими гражданами.
Teniendo en cuenta la necesidad de destacar el espíritu de tolerancia y garantizar la concordia armoniosa entre los ciudadanos angoleños;

Однако ожидания, возникшие в связи с подписанием Протокола и проведенными встречами между двумя ангольскими лидерами, остаются в значительной степени неосуществленными.
Ahora bien, las expectativas generadas por la firma del Protocolo y las reuniones entre los dos dirigentes angoleños distan de haberse colmado.

Однако, согласно заявлениям торговцев алмазами в Антверпене и Верховного совета по алмазам, им неизвестны случаи торговли на бирже незаконными ангольскими алмазами.
Sin embargo, los diamantistas en Amberes y el Consejo Superior del Diamante dicen que no perciben que se transen diamantes angoleños de procedencia ilícita en las bolsas.

Ни один из торговцев алмазами не сообщил, что он был свидетелем торговли ангольскими драгоценными камнями на какой-либо алмазной бирже.
Ningún comerciante de diamantes ha denunciado haber sido testigo de que las gemas de Angola se comercializan en ninguna de las bolsas de diamantes.

УВКБ также ускорило осуществление своих всеобъемлющих стратегий с целью завершить решение затянувшейся ситуации с ангольскими, либерийскими и руандийскими беженцами.
El ACNUR aceleró además la aplicación de sus estrategias integrales para concluir las prolongadas situaciones de refugiados de Angola, Liberia y Rwanda.

Мой Советник по особым поручениям в Африке провел с ангольскими сторонами, по их просьбе, активные консультации, посвященные осуществлению меморандума о взаимопонимании.
Mi Asesor para Funciones Especiales en África ha celebrado consultas intensivas con las partes de Angola, a petición de éstas, sobre la aplicación del memorando de entendimiento.

Заместитель премьер-министра по вопросам внутренних дел и безопасности Адольф Луману 17 февраля встретился со своими ангольскими коллегами, чтобы обсудить ситуацию в Луанде.
El 17 de febrero, el Viceprimer Ministro del Interior y de Seguridad, Sr. Adolphe Lumanu, celebró conversaciones con sus homólogos angoleños sobre la situación imperante en Luanda.

Под его руководством будут оживлены прямые контакты Отделения с ангольскими руководителями и будет укреплена способность Отделения осуществлять свой мандат.
Bajo su dirección, se reactivarán los contactos directos de la Oficina con los dirigentes de Angola y se aumentará la capacidad de la Oficina de cumplir su mandato.

Ввиду серьезного характера сложившейся ситуации г-н Бей прибыл 13 декабря 1993 года в Луанду для проведения консультаций с компетентными ангольскими властями в связи с этим инцидентом.
En vista de la gravedad de la situación, el Sr. Beye viajó a Luanda el 13 de diciembre de 1993 para consultar con las autoridades angolesas competentes acerca del incidente.

Задача первая: оказание помощи в целях достижения ангольскими беженцами самообеспеченности на основе сельскохозяйственной деятельности, которая должна приносить пользу и местным общинам.
Primer objetivo: Proporcionar asistencia para lograr la autosuficiencia a los refugiados angoleños, con actividades agropecuarias que también benefician a las comunidades locales.

Пока Механизм наблюдения не в состоянии самостоятельно проверить, являются ли боевики, о которых идет речь, ангольскими боевиками из УНИТА или же это бывшие военнослужащие ЗВС.
En esta etapa, el Mecanismo de Vigilancia no está en condiciones de verificar independientemente si los elementos a que se hace referencia son elementos angoleños de la UNITA o ex miembros de las FAZ.

Арест был произведен ангольскими властями в Луене, восточная часть Анголы, на основании ордера на арест, выданного МУТР 12 апреля 2002 года.
Las autoridades de Angola hicieron la detención sobre la base de una orden de detención expedida por el Tribunal para Rwanda el 12 de abril de 2002 en Luena, en el este de Angola..

Один покупатель в Демократической Республике Конго сообщил Механизму о том, что, по его оценкам, 20 процентов алмазов, которые в 2001 году продавались и покупались в Чикапе и Киншасе, были ангольскими.
Un comprador de la República Democrática del Congo informó al mecanismo de que estimaba que el 20% de los diamantes que aparecieron en Tshikapa y Kinshasa en 2001 eran de Angola.

После консультаций между двумя ангольскими сторонами, состоявшихся 23 января, было объявлено, что формирование правительства национального единства и примирения будет отложено до периода после 12 февраля.
Tras las consultas celebradas entre las dos partes angoleñas el 23 de enero, se anunció que la formación del Gobierno de Unidad y Reconciliación Nacional se aplazaría hasta después del 12 de febrero.

За последние недели напряженность в некоторых районах заметно снизилась, и КМООНА III продолжила свои усилия по укреплению контактов на различных уровнях с Ангольскими вооруженными силами( АВС) и войсками УНИТА.
En las últimas semanas las tensiones se han reducido de manera notable en varias regiones y la UNAVEM III ha persistido en sus intentos de consolidar sus contactos a distintos niveles con las Fuerzas Armadas Angoleñas(FAA) y con las tropas de la UNITA.

Проводит также переговоры и консультации с ангольскими должностными лицами с целью обеспечения всестороннего выполнения КМООНА своего мандата и в отсутствие Специального представителя несет полную ответственность за функционирование Миссии.
Entabla, negociaciones y celebra consultas con las autoridades angoleñas a fin de asegurar que la UNAVEM pueda cumplir cabalmente su mandato y, en ausencia del Representante Especial, es personalmente responsable de la Misión.

Оборудование для радиостанции Организации Объединенных Наций должно быть доставлено в Анголу в сентябре этого года, и КМООНА уже обсуждает с ангольскими властями вопрос о выделении этой радиостанции диапазона частот для трансляции радиопередач.
Se espera que el equipo para la emisora de radio de las Naciones Unidas llegue a Angola en septiembre; además, la UNAVEM está celebrando conversaciones con las autoridades angoleñas en relación con la asignación de frecuencias de radio.

Правительство Уганды сотрудничало с ангольскими должностными лицами, которые прибыли в страну и имели возможность посетить различные интересовавшие их районы, но которые не обнаружили никаких инкриминирующих доказательств.
El Gobierno de Uganda ha cooperado con los funcionarios de Angola que visitaron el país y tuvieron la oportunidad de viajar a diferentes lugares en que manifestaron interés, pero no hallaron ningún tipo de prueba incriminatoria.

Правительство Анголы в настоящее время изучает маршруты незаконных поставок алмазов через Намибию, Южную Африку, Демократическую Республику Конго и Республику Конго, пытаясь выяснить, где и как ведется незаконная торговля ангольскими алмазами.
El Gobierno de Angola ha emprendido un estudio de los circuitos de los diamantes ilícitos a través de Namibia, Sudáfrica, la República Democrática del Congo, y la República del Congo para determinar dónde y como se están comercializando los diamantes angoleños ilícitos.

В результате операций, проведенных Ангольскими вооруженными силами в период с 22 января по 27 сентября 2001 года, было обнаружено несколько тайных складов оружия, где впоследствии было изъято военное имущество( см. приложение II).
Las operaciones realizadas por las Fuerzas Armadas de Angola entre el 22 de enero de 2001 y el 27 de septiembre de 2001 han permitido descubrir varios depósitos ocultos de armas y posteriormente secuestrar equipo militar(véase el anexo II).

Несмотря на значительные усилия по укреплению мира в стране, предпринятые самими ангольскими сторонами, и помощь, которую продолжает оказывать международное сообщество, для завершения мирного процесса в Анголе предстоит еще решить некоторые важные задачи.
No obstante los amplios esfuerzos emprendidos por las partes angoleñas con miras a la consolidación de la paz en el país y la asistencia continúa prestada por la comunidad internacional, quedan pendientes algunas tareas importantes para concluir el proceso de paz en Angola.

В ходе своих встреч с ангольскими властями Верховный комиссар подчеркнул важность разработки национального плана действий в области прав человека для соблюдения касающихся прав человека аспектов Конституции Анголы и национального законодательства.
En sus reuniones con las autoridades angoleñas, el Alto Comisionado destacó la importancia de contar con un plan de acción nacional en materia de derechos humanos para velar por la aplicación de los aspectos de derechos humanos de la Constitución y la legislación nacional de Angola.

При этом возросло число актов насилия, совершаемых АНП и Ангольскими вооруженными силами против лиц, поддерживающих УНИТА, и многие члены УНИТА покинули контролируемые правительством районы в результате таких актов.
Al mismo tiempo, han aumentado los actos de violencia perpetrados contra partidarios de la UNITA por las Fuerzas Armadas de Angola y la Policía Nacional de Angola, y debido a estos hostigamientos, muchos miembros de la UNITA han abandonado zonas controladas por el Gobierno.

Эти силы быстрого реагирования выступали бы в роли гаранта важнейших элементов безопасности, что позволило бы другим компонентам Организации Объединенных Наций осуществлять эффективную деятельность и способствовало бы сохранению столь необходимого доверия в отношениях между ангольскими сторонами.
Esa fuerza de reacción rápida proporcionaría una red de seguridad básica que permitiría a los demás componentes de las Naciones Unidas funcionar eficazmente y contribuiría a mantener el necesario clima de confianza entre las partes angoleñas.

Сохраняемые мины используются Ангольскими вооруженными силами( АВС) для разработок и учебных целей, и мины для целей обучения были предоставлены Национальному институту по вопросам разминирования и различным другим операторам противоминной деятельности.
Las fuerzas armadas de Angola utilizan las mines retenidas con fines de desarrollo y formación; las minas utilizadas con fines de instrucción fueron proporcionadas por el Instituto Nacional de Desminado y otras entidades dedicadas a la acción antiminas.

Центральное место в расследованиях занимали также последующие меры по разработке версий, касающихся установления происхождения военного снаряжения УНИТА, захваченного в Того, а также оружия, конфискованного Ангольскими вооруженными силами( АВС) и намибийскими силами обороны.
La investigación también se centró en el seguimiento de pistas relativas a la determinación del origen del equipo militar de la UNITA confiscado en el Togo, así como el de las armas confiscadas tanto por las fuerzas armadas angoleñas como por las Fuerzas de Defensa de Namibia.

Переговоры между Ангольскими вооруженными силами и УНИТА привели к заключению в конце марта 2002 года соглашения о прекращении огня и к подписанию в апреле 2002 года меморандума о взаимопонимании в отношении демилитаризации.
Las negociaciones entre las Fuerzas Armadas de Angola y la UNITA culminaron en la concertación de un acuerdo de cesación del fuego a fines de marzo de 2002 y la firma de un memorando de entendimiento relativo a la desmilitarización en abril de 2002.

Сохраняемые мины используются ангольскими Вооруженными силами для целей освоения различных систем( ручных, механических и кинологических), применяемых в ходе разминирования, особенно в Саперной технической школе в Виане близ Луанды.
Las fuerzas armadas de Angola utilizaban las minas retenidas con fines de instrucción sobre los diversos sistemas(manual, mecánico y canino) utilizados por los operadores de remoción de minas, especialmente la Escuela Técnica de Remoción de Minas de Viana/Luanda.

В этой связи Центр продолжал обсуждать с ангольскими властями предложение по проекту 1996 года в отношении укрепления способности национальной системы уголовного правосудия бороться с коррупцией и организованной преступной деятельностью.
A este respecto, el Centro continuó sus conversaciones con las autoridades de Angola acerca de una propuesta de proyecto de 1996 para fortalecer la capacidad del sistema nacional de justicia penal para prevenir la corrupción y las actividades de la delincuencia organizada.