АНГОЛЬСКОЕ ПРАВИТЕЛЬСТВО на Испанском - Испанский перевод

• gobierno de angola
• el gobierno angoleño

Примеры использования Ангольское правительство на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Году ангольское правительство приняло.
El Gobierno angoleño.

В связи с оплатой таможенной очистки и погрузочно-разгрузочных работ он интересуется, когда ангольское правительство возместит эти расходы Организации.
En lo que se refiere a las comisiones de agentes de aduanas y los derechos de carga y descarga, pregunta cuándo reembolsará el Gobierno de Angola a la Organización.

В Абиджане ангольское правительство проявило всю возможную гибкость.
En Abidján, el Gobierno angoleño hizo lo máximo por ser flexible.

Сознавая чрезвычайную важность эффективного управления имеющимися ресурсами, ангольское правительство делает упор на укрепление институционального потенциала," благое правление" и транспарентное управление государственными средствами.
Consciente de que es vital gestionar adecuadamente los recursos de que dispone, el Gobierno de Angola hace especial hincapié en el fortalecimiento de las capacidades institucionales, la gobernanza y la gestión transparente de los fondos públicos.

Ангольское правительство работает над показателями на предмет оценки.
El Gobierno de Angola se ocupa actualmente de los indicadores para la evaluación.

В соответствии с этим ангольское правительство приостановило участие членов УНИТА в работе правительства..
Con el mismo criterio, el Gobierno de Angola decidió suspender la participación de los miembros de la UNITA en el Gobierno..

Ангольское правительство заявило также протест правительству Заира, потребовав представить соответствующее объяснение.
Además, el Gobierno de Angola ha formulado una protesta al Gobierno del Zaire, exigiendo una explicación de los hechos.

В свете новой ситуации в УНИТА ангольское правительство настроено оптимистично и поэтому по-прежнему привержено делу успешной реализации Лусакского протокола.
A la luz de la nueva situación de la UNITA, el Gobierno de Angola se siente optimista y, por tanto, sigue comprometido con el éxito final del Protocolo de Lusaka.

Ангольское правительство и УНИТА должны и дальше гарантировать условия доступа и безопасности, чтобы можно было охватить чрезвычайной помощью всю страну.
El Gobierno angoleño y la UNITA deben seguir garantizando condiciones de acceso y de seguridad para que pueda distribuirse la ayuda de emergencia en todo el país.

Со времени моего последнего доклада Совету( S/ 26644) ангольское правительство и УНИТА играли значительную роль в содействии оказанию гуманитарной помощи.
Desde mi último informe al Consejo(S/26644), el papel desempeñado por el Gobierno angoleño y la UNITA para facilitar el aporte de ayuda humanitaria al país ha sido significativo.

Кроме того, ангольское правительство встревожено высокими издержками в связи с разминированием и восстановлением пострадавших районов.
Además, el Gobierno angoleño se alarma por el elevado costo de la limpieza de minas y de la rehabilitación de las zonas afectadas.

Как и в уже описанной мной ситуации в связи с событиями 1992 года, в 1994 году ангольское правительство обратило внимание Организации Объединенных Наций и стран- наблюдателей на тот факт, что УНИТА не принял реальных мер по разоружению и демилитаризации своих сил.
De manera similar a los hechos ya descritos en cuanto a los acontecimientos de 1992, en 1994 el Gobierno de Angola volvió a señalar a la atención de las Naciones Unidas y de los países observadores el hecho de que la UNITA, en realidad, no se había desarmado ni desmilitarizado.

В свое время ангольское правительство сообщило об этом в письме на имя Вашего предшественника, г-на Бутроса Бутроса- Гали.
Este hecho fue denunciado oportunamente por el Gobierno angoleño en una carta dirigida a su predecesor, el Sr. Boutros Boutros Ghali.

Ангольское правительство всегда признавало неразрывную связь между миром и социально-экономическим развитием не только для Анголы, но и для всей Южной Африки.
El Gobierno angoleño es siempre consciente del vínculo intrínseco entre paz y desarrollo socioeconómico, no sólo en Angola sino en todo el Africa meridional.

Моя страна решительно поддерживает ангольское правительство в его усилиях, направленных на установление прочного мира в стране и на быстрое и полное завершение выполнения Лусакских договоренностей.
Mi país, apoya firmemente al Gobierno angoleño en sus esfuerzos por lograr una paz duradera en el país y por concluir plenamente y sin demora la aplicación de los Acuerdos de Lusaka.

Ангольское правительство испытывает серьезные опасения в связи с кризисом в Республике Конго- стране, с которой Анголу связывают общая граница, кровное родство и исторические узы.
El Gobierno de Angola está muy inquieto ante la crisis en la República del Congo, país con el que Angola tiene una frontera común y estrechos vínculos de consanguinidad e históricos.

Несмотря на эту неудачу, ангольское правительство оставалось по-прежнему привержено экономическим и политическим реформам, а также вело переговоры по решению конфликта.
A pesar de ese fracaso, el Gobierno angoleño siguió comprometido con las reformas políticas y económicas, así como con la solución negociada del conflicto.

Ангольское правительство будет и впредь продолжать политику поощрения и защиты прав человека, а также соблюдения положений международных договоров по правам человека и гуманитарного права.
El Gobierno angolés continuará su política de promoción y protección de los derechos humanos y de respeto a todo lo estipulado en los instrumentos internacionales de derechos humanos y del derecho humanitario.

В заключение ангольское правительство выражает глубокое сожаление в связи с этим инцидентом и выражает свои искренние соболезнования семьям погибших.
Por último, el Gobierno de Angola, que lamenta profundamente el incidente ocurrido, ha manifestado su más sincero pésame a las familias de las víctimas.

Ангольское правительство проводит подготовку кадров по вопросам гендерного равенства, окружающей среды, ВИЧ и СПИДа, гражданства, гендерного насилия, экономики домашнего хозяйства и т. д.
El Gobierno de Angola ha realizado actividades de formación sobre asuntos de género, cuestiones ambientales, el VIH/SIDA, civismo, violencia de género y economía doméstica, entre otras cosas.

В этой связи ангольское правительство учредило пост государственного секретаря по вопросам экологии, в задачи которого входит осуществление рекомендаций и решений, принятых на конференции в Рио.
En este sentido, el Gobierno de Angola ha creado el cargo de Secretario de Estado para el Medio Ambiente, con el objetivo de aplicar dichas decisiones y recomendaciones.

Ангольское правительство проводит в жизнь программу национального восстановления, нацеленную на создание или оздоровление инфраструктуры, что будет способствовать торговле, улучшению путей сообщения и передвижения по всей стране.
El Gobierno de Angola está poniendo en práctica un programa de reconstrucción nacional que procura construir o rehabilitar la infraestructura que facilitará el comercio y mejorará la comunicación y el movimiento en el país.

По этой причине ангольское правительство решило признать Комитет обновления УНИТА в качестве своего единственного партнера в деле выполнения остающихся задач по Лусакскому протоколу.
Por esta razón, el Gobierno de Angola ha decidido reconocer al Comité de Renovación de la UNITA como su único interlocutor y socio en la ejecución de las restantes tareas estipuladas en el Protocolo de Lusaka.

Ангольское правительство создало учреждения, как, например, Институт поддержки детства, с тем чтобы воспитывать детей- правонарушителей и способствовать их реинтеграции в общество, что дает очень хорошие результаты.
El Gobierno de Angola ha creado ciertas instituciones, como el Instituto de Ayuda a la Infancia, para que atiendan a la educación de los niños infractores y a su reintegración en la sociedad, que han logrado muy buenos resultados.

Недавно ангольское правительство встало на тот же путь диалога и переговоров, чтобы распространить мирный процесс на территорию Кабинды, где еще наблюдается отсутствие безопасности.
Recientemente, el Gobierno de Angola optó por la misma vía del diálogo y la negociación para extender el proceso de paz al territorio de Cabinda, donde aún existía cierta inseguridad.

Ангольское правительство поддерживает усилия, предпринимаемые странами- членами Межправительственного органа по вопросам развития( МОВР), и в особенности самые последние инициативы со стороны Эфиопии, цель которых- свести представителей сомалийских группировок вместе за столом переговоров.
El Gobierno angoleño aprueba los esfuerzos de los países miembros de la Autoridad Intergubernamental de Desarrollo(IGAD) y especialmente las iniciativas más recientes de Etiopía para llevar a los representantes de las facciones somalíes a la mesa de negociación.

Ангольское правительство, действуя через компетентный департамент одного из министерств, разрабатывает программы для беспризорных детей и подростков, занимаясь их психологической реабилитацией, оказывая им медицинскую помощь, помогая им в получении образования и открывая ясли для их детей.
El Gobierno de Angola ha elaborado, por conducto del departamento ministerial competente, programas destinados a sacar a los niños y adolescentes de las calles, ofrecerles rehabilitación psicosocial, atención médica y cursos de alfabetización y crear guarderías para sus hijos.

Ангольское правительство создало национальную комиссию( НМКРП), которая будет выступать в качестве общенационального учреждения по планированию противоминной деятельности, и локальный партнерский субъект по осуществлению( НИР), который функционирует как учебное, аккредитационное и эксплуатационное учреждение.
El Gobierno angoleño ha establecido una comisión nacional(la CNIDAH) para actuar como organismo nacional general de planificación de las actividades relativas a las minas, así como un organismo colaborador ejecutivo local(el INAROEE) encargado de la formación, la acreditación y la ejecución.

Между тем ангольское правительство недавно одобрило создание четвертого компонента АВС, известного как Национальный корпус примирения( см. пункт 6 выше), который будет обеспечивать реабилитацию около 170 000 демобилизованных военнослужащих АВС и УНИТА и членов их семей.
Mientras tanto, recientemente el Gobierno de Angola aprobó la creación de la Cuarta Subdivisión de las Fuerzas Armadas Angoleñas, el Cuerpo de Reconciliación Nacional(véase párr. 6 supra) que permitiría la rehabilitación de unos 170.000 soldados desmovilizados de las Fuerzas Armadas Angoleñas y de la UNITA.

Ангольское правительство не обладает достаточными возможностями для удовлетворения самых элементарных потребностей своего населения, и я чрезвычайно обеспокоен тем, что тяжелейшее положение этих групп может стать непоправимым, если только организации по оказанию помощи не получат безопасный доступ к уязвимым слоям населения.
El Gobierno de Angola no tiene capacidad suficiente para satisfacer las necesidades básicas más urgente de sus civiles y estoy sumamente preocupado porque, a menos que las organizaciones de socorro den acceso seguro a las poblaciones vulnerables, la situación de esos grupos puede resultar intratable.