АНГОЛЬСКОЕ ОБЩЕСТВО на Испанском - Испанский перевод

• la sociedad angoleña

Примеры использования Ангольское общество на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Людские страдания и уничтожение инфраструктуры и собственности оказывают губительное влияние на ангольское общество.
Los sufrimientos y la destrucción de la infraestructura y los bienes han tenido un efecto devastador en la sociedad angoleña.

Осуждение применения насилия как средства урегулирования споров или конфликтов между различными силами, составляющими ангольское общество; такие вопросы должны урегулироваться мирным путем;
La condena del uso de la violencia como medio de arreglar las controversias o conflictos entre las distintas fuerzas que constituyen la sociedad angoleña, cuestiones que habrán de resolverse en forma pacífica;

Ангольское общество развивается в направлении недопущения сегрегации в сфере образования, несмотря на ряд сохраняющихся предрассудков- следствия первобытных традиций, которые совершенно неуместны в современном мире.
La sociedad angoleña avanza en la dirección de la no segregación en el ámbito de la proporción de hombres y mujeres, a pesar de que persisten ciertos vestigios de prejuicios, que son el fruto de tradiciones primitivas que no se pueden trasladar al mundo moderno.

Всеобъемлющая гуманитарная программа была осуществлена в районах размещения неправительственными организациями, которые обеспечили получение войсками основной помощи с целью создания условий для их выживания и реинтеграции в ангольское общество.
Las organizaciones no gubernamentales llevaron a cabo un programa amplio de asistencia humanitaria en las zonas de acantonamiento, para asegurar que los soldados recibieran la asistencia básica necesaria para su supervivencia y reinserción en la sociedad angoleña.

Эти акции оказали позитивное влияние на ангольское общество и обеспечили более внимательное отношение к уважению прав женщин, а также рост интереса граждан к вопросам, связанным с равноправием мужчин и женщин.
Estas actividades repercuten positivamente en la sociedad angoleña y resultan en una mayor sensibilidad ante el respeto de los derechos de la mujer, así como en el aumento de la toma de conciencia entre los ciudadanos ante las cuestiones de igualdad entre hombres y mujeres.

Поэтому энергичные совместные усилия и политическая приверженность необходимы для обеспечения скорейшего начала организованной демобилизации излишних военнослужащих при необходимости одновременного ускорения подготовительных мероприятий по содействию их поэтапной и последовательной реинтеграции в ангольское общество.
Por consiguiente, una acción conjunta importante y un compromiso político firme son necesarios para que comience inmediatamente la desmovilización ordenada de las tropas supernumerarias, y se intensifiquen los preparativos para facilitar su reintegración gradual y progresiva en la sociedad angoleña.

В попытке заставить ангольское общество подумать о положении детей правительство в июне 2004 года провело первый Национальный форум по вопросам воспитания и развития маленьких детей( до пяти лет) на тему" Все определяется до пятилетнего возраста".
En un intento de suscitar en la sociedad angoleña una reflexión sobre los niños, el Gobierno organizó en junio de 2004 el Primer Foro Nacional sobre la atención y el desarrollo de los niños de corta edad(de 0 a 5 años), con el tema" Todo se determina antes del quinto año de vida".

Осуществление этого мероприятия в Анголе координировала Группа по координации гуманитарной помощи Анголе Департамента по гуманитарным вопросам Организации Объединенных Наций, которая обеспечила предоставление гуманитарной помощи войскам в процессе их размещения, демобилизации и реинтеграции в ангольское общество.
Esas actividades fueron coordinadas en Angola por la Dependencia de Coordinación de la Asistencia Humanitaria para Angola del Departamento de Asuntos Humanitarios de las Naciones Unidas, que garantizó que las tropas recibieran asistencia humanitaria básica durante su acantonamiento, desmovilización y reinserción en la sociedad angoleña.

На день подачи заявления заявитель просто должен быть совершеннолетним по законам Анголы и страны своего происхождения, прожить в Анголе не менее десяти лет, предоставить моральные и гражданские гарантии своей интеграции в ангольское общество и иметь способность ориентироваться и обеспечивать себя средствами к существованию.
En el momento de presentar la solicitud de ciudadanía, basta con que el extranjero sea mayor de edad según el derecho de Angola y de su país de origen, haya residido en Angola durante al menos diez años, ofrezca garantías morales y cívicas de su integración en la sociedad angoleña, y pueda desenvolverse por sí mismo y garantizar su sustento.

Женщины, и особенно в сельской местности, отличаются крайне слабым здоровьем, характеризуемым показателями, которые должны обеспокоить ангольское общество: высокий коэффициент фертильности( примерно 6, 8 ребенка на одну женщину в городских районах, 7 детей- в сельских районах и 6, 9 ребенка- в целом по стране); высокий коэффициент смертности среди младенцев и детей( примерно 274 на тысячу живорождений по всей стране); низкие уровни иммунизации детей и т.
La salud de la mujer es sumamente frágil, especialmente en las zonas rurales; se caracteriza, en efecto, por indicadores que preocupan a la sociedad: elevada tasa de fecundidad(alrededor de 6,8 hijos por mujer en las zonas urbanas, 7 en las zonas rurales y 6,9 a escala nacional), alta tasa de mortalidad de lactantes y niños(unos 274 por mil nacidos vivos en todo el país), reducida cobertura de inmunización de los niños,etc.

В ангольском обществе не было ни проституции, ни женщин, которые не получали бы помощи.
En la sociedad angoleña no había prostitución ni mujeres desamparadas.

В Анголе сегодня многие люди имеют возможность свободно практиковать свою религию или убеждения; в этом отношении в ангольском обществе существует известная мера терпимости.
Actualmente en Angola muchas personas pueden practicar su religión o sus creencias de forma libre; a este respecto, existe una cierta tolerancia dentro de la sociedad angoleña.

Чтобы содействовать утверждению в ангольском обществе духа терпимости, сосуществования и доверия, которые упомянуты в общих принципах, правительство Республики Ангола и УНИТА проводят соответствующую кампанию по повышению осведомленности ангольской и международной общественности.
Con objeto de promover en la sociedad angoleña el espíritu de tolerancia, la coexistencia y la confianza mencionados en los Principios Generales, el Gobierno de la República de Angola y la UNITA realizarán una campaña apropiada para sensibilizar a la opinión pública angoleña e internacional.

Поэтому мы настоятельно призываем международное сообщество и далее оказывать свое давление с тем, чтобы заставить лидера УНИТА следовать разумному политическому курсу, отказавшись раз и навсегда от войны, и убедить его занять свое место в ангольском обществе.
Por lo tanto, instamos a la comunidad internacional a que siga presionando al líder de la UNITA para que siga un camino razonable, renunciando a la guerra de una vez por todas, y le convenza de ocupar su lugar en la sociedad angoleña.

Президент душ Сантуш также отметил, что ангольцам важно<< преодолеть чувство ненависти и мести>gt;.<< Тройка>gt; согласна с этим и ожидает, что в ангольском обществе еще больше укрепится дух примирения.
El Presidente dos Santos también señaló que es importante que los angoleños" dejen de lado sus sentimientos de odio y venganza". Los observadores de la troika convienen en ello y esperan con interés que ese espíritu de conciliación se siga difundiendo en toda la sociedad angoleña.

Все устремления людей в политической, экономической, социальной и культурной областях должны отражать великую цель национального примирения ради построения ангольского общества на основе прогресса и терпимости.
Todos los esfuerzos humanos realizados en los planos político, económico, social y cultural deben reflejar el gran objetivo de la reconciliación nacional para edificar una sociedad angoleña caracterizada por el progreso y la tolerancia.

Подчеркивая важное значение демилитаризации ангольского общества, включая разоружение гражданского населения и демобилизацию и социальную реинтеграцию бывших комбатантов.
Haciendo hincapié en la importancia de desmilitarizar a la sociedad angoleña, lo que comprende, entre otras cosas, el desarme de la población civil y la desmovilización y la reintegración de los ex combatientes en la sociedad,.

Подчеркивая важное значение демилитаризации ангольского общества, включая разоружение гражданского населения и демобилизацию и социальную реинтеграцию бывших комбатантов.
Haciendo hincapié en la importancia de desmilitarizar a la sociedad angoleña, lo que comprende el desarme de la población civil y la desmovilización y la reinserción en la sociedad de los ex combatientes.

Укреплению этой надежды способствует стремление значительной части населения к примирению и обеспечению национального единства всех слоев ангольского общества.
Esta esperanza se vio fortalecida por sentimientos generalizados de reconciliación y unidad nacional entre todos los segmentos de la sociedad angoleña.

Представленные выше материалы, касающиеся женщин, проживающих в сельской местности, дают представление о положении, в котором оказался этот сегмент ангольского общества.
El material presentado en los capítulos anteriores acerca de la mujer rural indica el estado en que se encuentra este segmento de la sociedad angoleña.

На самом деле, президент Республики за последние дни провел широкие и комплексные консультации, с тем чтобы добиться консенсуса между различными группами ангольского общества.
En efecto, el Presidente de la República celebró en los últimos días extensas y complejas consultas para lograr un consenso entre los diversos sectores de la opinión pública angoleña.

Это связано с тем, что некоторые особенности культуры ангольского общества оказывают сильное воздействие на семейную общину и требуют принятия полумер, будь то в сельских или городских районах.
Podría ser la consecuencia de ciertos aspectos culturales de la sociedad angoleña que ejercen una fuerte acción paliativa en la comunidad de la familia, tanto en las zonas rurales como en las urbanas.

Как и любой другой сегмент ангольского общества, сообщество женщин, проживающих в сельской местности, не может развиваться в изоляции, без вмешательства и активного участия органа, осуществляющего государственную политику, то есть правительства.
La comunidad rural de mujeres, como cualquier otro segmento de la sociedad angoleña, no puede desarrollarse aisladamente, sin la intervención y participación activa de la entidad encargada de ejecutar la política estatal: el Gobierno.

И 8 ноября было проведено 6е заседание Совместной комиссии, в ходе которого ее члены рассмотрели доклад Председателя о специально проведенных им консультациях с представителями различных слоев ангольского общества, а также доклад технической подгруппы о социальной реинтеграции демобилизованных комбатантов.
La sexta sesión de la Comisión Mixta se celebró los días 7 y 8 de noviembre y, en ella, los miembros examinaron el informe del Presidente sobre las consultas exclusivas mantenidas con representantes de todos los sectores de la sociedad angoleña, así como el informe del subgrupo técnico sobre la reintegración social de los combatientes desmovilizados.

Учитывая нынешний Конституционный закон и положения, закрепленные в Законе о Конституционном пересмотре№ 18/ 96 от 14 ноября, мы можем легко убедиться в том, что в настоящее время идет процесс конституционной реформы и что он главным образом направлен на поощрение и защиту основных прав и индивидуальных свобод граждан, демократическую организацию и функционирование государства и ангольского общества.
Con arreglo a la letra actual de la Constitución y habida cuenta de los términos claramente recogidos en la Ley de revisión de la Constitución No. 18/96, de 14 de noviembre, se desprende que el proceso de reforma constitucional está en curso; y que su objetivo fundamental es promover y proteger los derechos fundamentales y libertades individuales de los ciudadanos, así como la organización y funcionamiento democráticos del Estado y de la sociedad angoleña.

Члены Совета Безопасности также подчеркнули динамичную роль ангольского гражданского общества.
Los miembros del Consejo de Seguridad también destacaron la función dinámica que desempeñaba la sociedad civil angoleña.

Координационный совет по правам человека( КСПЧ), созданный 10 декабря 2005 года в Луанде, является группой, образованной несколькими правозащитными организациями ангольского гражданского общества.
El Consejo de Coordinación de Derechos Humanos(CCDH), fundado el 10 de diciembre de 2005 en Luanda, está integrado por varias organizaciones de derechos humanos de la sociedad civil angoleña.

Обеспокоенность ангольского гражданского общества этой проблемой отражает сохраняющуюся тенденцию к отсутствию безопасности в некоторых сельских и городских районах, где заметно участились случаи бандитизма.
Las inquietudes de la sociedad civil angoleña a este respecto indican que continúa la tendencia a la inseguridad en algunas de las zonas provinciales y urbanas, donde el bandidaje se ha incrementado significativamente.

Тем временем г-н Диалло продолжал встречаться в Луанде с различными представителями ангольского гражданского общества, включая политические партии и религиозные группы, с тем чтобы выяснить их позицию и призвать их активно поддерживать мир и процесс национального примирения.
Entre tanto, el Sr. Diallo continuó entrevistándose en Luanda con varios representantes de la sociedad civil angoleña, incluidos los partidos políticos y los grupos religiosos, a fin de conocer sus opiniones e instarles a prestar un apoyo activo a la paz y la reconciliación nacional.

Ангольские организации гражданского общества осуществляют программы в областях социального развития, поощрения мира, гармонии, национального примирения, социальной солидарности, социальной, экономической, политической и культурной справедливости, а также содействуют построению демократического государства, основанного на принципе господства права.
Las organizaciones de la sociedad civil angoleña llevan a cabo programas en las esferas del desarrollo social, la promoción de la paz, la armonía, la reconciliación nacional, la solidaridad social, la justicia social, económica, política y cultural, y participan en la construcción de un estado democrático de derecho.