АНГОЛЬСКИХ АЛМАЗОВ на Испанском - Испанский перевод

• diamantes angoleños
• de diamantes de angola

Примеры использования Ангольских алмазов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поставки ангольских алмазов осуществляются по двум каналам.
Hay dos cauces para el comercio de diamantes angoleños.

Не было перехвачено ни одной партии контрабандных ангольских алмазов.
Prácticamente ningún cargamento de diamantes angoleños ha sido interceptado.

Iii изучение аномалий, которые указывают на движение ангольских алмазов, имеющих неясный источник происхождения.
Iii Examen de anomalías que indiquen el movimiento de diamantes de Angola de procedencia incierta.

Приостановление закупок во всем мире любых партий ангольских алмазов;
Suspender la compra en cualquier parte del mundo de todo paquete de diamantes de Angola en cualquiera de sus formas;

Они намеревались приобрести партию ангольских алмазов в качестве образца, с тем чтобы показать, как функционирует существующая система.
Proyectaron comprar un lote de diamantes angoleños, como muestra, a fin de usarlo para penetrar en los sistemas.

Демократическая Республика Конго уже давно известна как один из основных центров контрабанды и<< отмывания>gt; ангольских алмазов.
Hace tiempo que se considera a la República Democrática del Congo un importante centro de contrabando o blanqueo de diamantes angoleños.

В результате этих мер масштабы производимых компанией" Де Бирс" закупок ангольских алмазов на открытом рынке сократились до совсем незначительного объема.
Como resultado de esas medidas, las compras de diamantes de Angola hechas por De Beers en el libre mercado ya han bajado a niveles insignificantes.

Сотрудники Механизма посетили Замбию, в частности, в целях получения дополнительной информации по вопросу о контрабандном провозе через эту страну ангольских алмазов, подпадающих под действие эмбарго.
Contrabando de diamantes a través de Zambia El Mecanismo visitó Zambia, entre otras cosas, para dar seguimiento a informes sobre diamantes angoleños sujetos a embargo que se estaban pasando de contrabando a través de ese país.

Имеющиеся данные позволяют Механизму сделать вывод о том, что контрабандный вывоз ангольских алмазов через Демократическую Республику Конго осуществляется уже не в тех масштабах, как раньше.
A partir del análisis de los datos disponibles, el Mecanismo ha de inferir que los diamantes angoleños no se están traficando a través de la República Democrática del Congo en la misma medida que antes.

Цель режима санкций заключается в том, чтобы воспрепятствовать или не позволять УНИТА осуществлять торговлю алмазами посредством проведения четкого различия между законным рынком ангольских алмазов и незаконным рынком.
El objetivo de las sanciones es inhibir o impedir que la UNITA participe en el comercio de diamantes, ya que se distingue claramente entre el mercado legítimo de diamantes de Angola y el mercado ilícito.

Свежим примером неудавшейся попытки контрабандного вывоза ангольских алмазов в Киншасу является задержание в марте этого года в аэропорту Луанды во время посадки на самолет до Киншасы курьера с алмазами общим весом 1900 каратов.
Un pequeño ejemplo reciente de contrabando de diamantes a Kinshasa lo constituye el caso de un correo que portaba 1.900 quilates de diamantes, quien fue arrestado en marzo en el aeropuerto de Luanda cuando trataba de abordar un avión con destino a Kinshasa.

В этой связи Ангола-- один из первопроходцев Кимберлийского процесса-- создала Корпус по инспекциям и безопасности алмазов-- спецслужбу, отвечающую за безопасность ангольских алмазов.
En ese sentido, Angola, uno de los pioneros que iniciaron el Proceso de Kimberley, ha creado un cuerpo de inspección y protección de diamantes, que es una fuerza especializada encargada de la seguridad de los diamantes angoleños.

В настоящее время Ангола и Демократическая Республика Конго приступают к совместному мониторингу границы. На контрабандных поставках ангольских алмазов в Демократическую Республику Конго должно сказаться также усиление мер по пресечению незаконного оборота алмазов в Анголе.
Angola y la República Democrática del Congo están comenzando a vigilar conjuntamente la frontera y el incremento de la actividad en el sector de la seguridad en Angola también tendrá repercusiones en los diamantes angoleños introducidos ilegalmente en la República Democrática del Congo.

Печати на упаковках должны оставаться нетронутыми до тех пор, пока они не будут доставлены в Антверпен или Управление контролера алмазов Израиля-- два единственных существующих в настоящее время пункта первого импорта законных ангольских алмазов.
Los sellos en las cajas deben permanecer intactos hasta que llegan a las oficinas de los contralores de diamantes de Amberes o Israel, actualmente los dos únicos puntos de primera importación para diamantes legítimamente exportados de Angola.

Алмазы, которые ранее незаконно вывозились из Демократической Республики Конго, сейчас отправляются через Республику Конго; в 2000 и 2001 годах эти поставки состояли как из ангольских алмазов, так и из алмазов, добытых в Демократической Республике Конго.
Los diamantes que antes salían de contrabando de la República Democrática del Congo pasaban ahora por la República del Congo; y en 2000 y 2001 se trataba de una mezcla de gemas de Angola y de la República Democrática del Congo.

Кебба сам говорил о греческом и немецком торговцах алмазами, которые, как он знает, сотрудничают с УНИТА в районе Мавинга, и о своем друге в Монгу, у которого на тот момент также была партия ангольских алмазов на продажу.
El propio Kebba habló de un comerciante de diamantes griego y de otro alemán que conocía, que trabajaban con la UNITA en la región de Mavinga, y de un amigo de Mongu que en aquél momento también tenía un lote de diamantes angoleños para vender.

В порядке исключения решение компании" Де Бирс" о приостановлении закупок ангольских алмазов не распространяется на алмазы, добываемые компанией" Сосьедаде де Десолвименту Минейру", совместным предприятием, участниками которого являются" Эндиама"," Аштон" и" Одебрехт".
Hay una excepción a la decisión de De Beers de suspender la compra de diamantes de Angola que se refiere a la producción procedente de la organización Sociedade de Desolvimento Mineiro, una empresa mixta en que participan Endlama, Ashton y Odebrecht.

Верховный совет по алмазам тесно сотрудничает с корпорацией<< Аскорп>gt; и министерством геологии и горных работ Анголы в установлении линии связи стандартного уровня, благодаря чему можно эффективно регулировать и контролировать импорт ангольских алмазов в Бельгию.
El HRD ha trabajado en estrecha cooperación con Ascorp y con el Ministerio de Geología y Minas de Angola para establecer un determinado nivel de comunicación en virtud del cual la importación de diamantes angoleños a Bélgica se pueda regular y supervisar eficazmente.

Вместе с тем компания вот уже некоторое время рассматривает вопрос о принятии дальнейших мер, а именно- введении всемирного эмбарго на все закупки ангольских алмазов с целью укрепления режима санкций в отношении УНИТА в соответствии с ее обязательствами перед правительством Анголы.
Sin embargo, desde hace algún tiempo la empresa ha venido considerando la posibilidad de adoptar nuevas medidas, a saber, un embargo a escala mundial de todas las compras de diamantes de Angola para reforzar las sanciones contra la UNITA de conformidad con sus compromisos con el Gobierno de Angola..

Несмотря на это, объем официального экспорта ангольских алмазов возрос со 119 млн. долл. США в 1997 году до более чем 1 млрд. долл. США в 1998 году, что явилось следствием передачи в начале года многих алмазных рудников под контроль государства.
A pesar de ello, las exportaciones oficiales de diamantes de Angola aumentaron marcadamente de 119 millones de dólares en 1997 a más de 1.000 millones de dólares en 1998, a partir del momento en que un mayor número de minas de diamantes quedaron sometidas al control del Estado a comienzos de año.

Механизм установил, что значимость Демократической Республики Конго, даже в качестве маршрута контрабанды ангольских алмазов, с 1999 года неуклонно снижалась, хотя ясно, что алмазы, в отношении которых действует режим эмбарго, находят путь к их покупателям.
El mecanismo constató que la importancia de la República Democrática del Congo, incluso como ruta de contrabando para los diamantes de Angola, había ido reduciéndose progresivamente desde 1999, aunque es evidente que se encontró la forma de que los diamantes sujetos al embargo llegaran a las agencias de compra de diamantes..

Закрыв свои закупочные конторы в Анголе и введя запрет на закупки всех ангольских алмазов, компания" Де Бирс" пошла значительно дальше санкций, введенных в прошлом году Организацией Объединенных Наций, в рамках своих усилий, нацеленных на сокращение проводимой УНИТА торговли алмазами.
Al cerrar sus oficinas de compra en Angola y proscribir la adquisición de todos los diamantes procedentes de Angola, De Beers va mucho más allá de las sanciones impuestas el año pasado por las Naciones Unidas en su intento por limitar el comercio de diamantes de la UNITA.

Торговля подпадающими под эмбарго ангольскими алмазами через Демократическую Республику Конго.
Diamantes angoleños sujetos a embargo comercializados a través de la República Democrática del Congo.

Ангольские алмазы не могут поставляться на внешние рынки без сертификата происхождения, выданного правительством.
Los diamantes angoleños no se pueden importar en los mercados sin un certificado de origen expedido por el Gobierno.

Однако, согласно заявлениям торговцев алмазами в Антверпене и Верховного совета по алмазам, им неизвестны случаи торговли на бирже незаконными ангольскими алмазами.
Sin embargo, los diamantistas en Amberes y el Consejo Superior del Diamante dicen que no perciben que se transen diamantes angoleños de procedencia ilícita en las bolsas.

Правительство Анголы в настоящее время изучает маршруты незаконных поставок алмазов через Намибию, Южную Африку, Демократическую Республику Конго и Республику Конго, пытаясь выяснить, где и как ведется незаконная торговля ангольскими алмазами.
El Gobierno de Angola ha emprendido un estudio de los circuitos de los diamantes ilícitos a través de Namibia, Sudáfrica, la República Democrática del Congo, y la República del Congo para determinar dónde y como se están comercializando los diamantes angoleños ilícitos.

С учетом всего вышеизложенного Механизм считает, что компания<< Лимо даймондс>gt; связана с незаконной торговлей ангольскими алмазами и что ее агент К. Ван Турес поставлял ей алмазы не из тех стран, которые официально декларировались.
El Mecanismo llega a la conclusión de que Limo Diamonds mantiene vínculos demostrables con el comercio ilícito de diamantes en Angola y que su comprador, C. Van Tures, estaba suministrando diamantes que no procedían de los países declarados.

Вопервых, эксперты по ангольским алмазам могут визуально обнаружить их, как это было сделано в случае небольшой партии из шести алмазов, проданных в Южной Африке, о которых говорится в предыдущем докладе.
En primer lugar, es posible que expertos en diamantes angoleños identifiquen visualmente los diamantes, como se hizo con un pequeño paquete de seis diamantes que se vendió en Sudáfrica, mencionado en el informe anterior.

Правительство Республики Конго полагает, что ангольские алмазы не попадают в страну непосредственно из Анголы благодаря мерам контроля на границе между двумя странами.
El Gobierno ha expresado la opinión de que los diamantes de Angola no entran en el país directamente de Angola, debido a los controles fronterizos entre los dos países.

Вам известно, что компания" Де Бирс" никогда не покупала алмазы у УНИТА и что после принятия резолюции 1173( 1998) она не покупала ангольские алмазы без требуемого сертификата, удостоверяющего их происхождение.
Obra en su conocimiento que De Beers nunca ha comprado diamantes a la UNITA y que desde la promulgación de la resolución 1173(1998) no ha comprado diamantes de Angola sin el certificado de origen requerido.