АНГОЛЬСКИХ АЛМАЗОВ на Английском - Английский перевод

• angolan diamonds

Примеры использования Ангольских алмазов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поставки ангольских алмазов осуществляются по двум каналам.
There are two streams for Angolan diamonds.

Не было перехвачено ни одной партии контрабандных ангольских алмазов.
Virtually no shipments of Angolan diamonds have been intercepted.

Они намеревались приобрести партию ангольских алмазов в качестве образца, с тем чтобы показать, как функционирует существующая система.
They set out to buy a parcel of Angolan diamonds, as a sample, to use to penetrate the systems.

Приостановление закупок во всем мире любых партий ангольских алмазов;
To suspend buying anywhere in the world any parcels of Angolan diamonds whatsoever;

Iii изучение аномалий, которые указывают на движение ангольских алмазов, имеющих неясный источник происхождения.
Iii Examination of anomalies that point to the movement of Angolan diamonds where the source of the diamonds is unclear.

Демократическая Республика Конго уже давно известна как один из основных центров контрабанды и<< отмывания>> ангольских алмазов.
The Democratic Republic of the Congo has long been identified as a major smuggling or laundering centre for Angolan diamonds.

В результате этих мер масштабы производимых компанией" Де Бирс" закупок ангольских алмазов на открытом рынке сократились до совсем незначительного объема.
As a result of these measures, De Beers' purchases of Angolan diamonds on the open market have already dropped to negligible levels.

Сотрудники Механизма посетили Замбию, в частности, в целях получения дополнительной информации по вопросу о контрабандном провозе через эту страну ангольских алмазов, подпадающих под действие эмбарго.
The Mechanism visited Zambia, inter alia, to follow up reports of embargoed Angolan diamonds being smuggled though that country.

Имеющиеся данные позволяют Механизму сделать вывод о том, что контрабандный вывоз ангольских алмазов через Демократическую Республику Конго осуществляется уже не в тех масштабах, как раньше.
From the analysis of available data, the Mechanism has to conclude that Angolan diamonds are not being moved through the Democratic Republic of the Congo to the same extent as before.

В этой связи Ангола-- один из первопроходцев Кимберлийского процесса-- создала Корпус по инспекциям и безопасности алмазов-- спецслужбу, отвечающую за безопасность ангольских алмазов.
In that connection, Angola, one of the pioneers in launching the Kimberley Process, has created the Diamond Inspection and Safety Corps, a specialized force responsible for the safety of Angolan diamonds.

В конце июля ЕС наложил новые экономические санкции, включая запрет на импорт ангольских алмазов, у которых отсутствует соответствующий сертификат правительства.
At the end of July the European Union implemented new economic sanctions, including the ban on the import of Angolan diamonds, which do not have the respective certificate of the government.

Цель режима санкций заключается в том, чтобы воспрепятствовать или не позволять УНИТА осуществлять торговлю алмазами посредством проведения четкого различия между законным рынком ангольских алмазов и незаконным рынком.
The purpose of the sanctions is to inhibit or prevent UNITA from trading diamonds by clearly distinguishing between the legitimate market in Angolan diamonds and the illegal market.

Поэтому ссылка на<< нежелание>> бельгийских властей эффективно бороться с контрабандой нелегальных ангольских алмазов на бельгийский рынок( пункт 108) не отражает реального положения дел.
The reference to"unwillingness" of the Belgian authorities effectively to police the smuggling of illegal Angolan diamonds on to the Belgian market(para. 108) therefore does not reflect the facts.

Южноафриканская полиция согласилась изучить информацию о еще четырех не связанных с упомянутой выше группой компаниях, которые, как представляется, используют Южную Африку для<< отмывания>> ангольских алмазов.
The South African police have agreed to consider information on four further companies, not related to those mentioned above, who appear to be using South Africa as a laundering route for Angolan diamonds.

Свежим примером неудавшейся попытки контрабандного вывоза ангольских алмазов в Киншасу является задержание в марте этого года в аэропорту Луанды во время посадки на самолет до Киншасы курьера с алмазами общим весом 1900 каратов.
A small recent example, in February, of an attempt to smuggle diamonds to Kinshasa is that of a courier carrying 1,900 carats of diamonds, who was arrested in March at Luanda airport as he tried to board a flight to Kinshasa.

Печати на упаковках должны оставаться нетронутыми до тех пор, пока они не будут доставлены в Антверпен или Управление контролера алмазов Израиля-- два единственных существующих в настоящее время пункта первого импорта законных ангольских алмазов.
The seals on the boxes must remain intact until they arrive in the Antwerp or Israeli diamond controller's offices, the two sole points of first import for legitimate Angola diamonds at present.

Ангольская единая закупочная система( АТКорп) была создана в январе 2000 года для решения проблем, связанных с отсутствием контроля за движением ангольских алмазов, в ответ на критические замечания, содержащиеся в докладе Группы экспертов.
The Angolan single channel buying system(ASCorp) was set up in January 2000 to address the problems of lack of control over the flow of Angola's diamonds, following criticism in the report of the Panel of Experts.

Кебба сам говорил о греческом и немецком торговцах алмазами, которые, как он знает, сотрудничают с УНИТА в районе Мавинга, и о своем друге в Монгу, у которого на тот момент также была партия ангольских алмазов на продажу.
Kebba himself talked of a Greek and a German diamond dealer he knew of, who were working with UNITA in the Mavinga region, and of a friend in Mongu who also had, at that moment, a parcel of Angolan diamonds to sell.

Вместе с тем компания вот уже некоторое время рассматривает вопрос о принятии дальнейших мер, а именно- введении всемирного эмбарго на все закупки ангольских алмазов с целью укрепления режима санкций в отношении УНИТА в соответствии с ее обязательствами перед правительством Анголы.
The company has, however, for some time been considering further action, namely a worldwide embargo on all Angolan diamond purchases to reinforce the sanctions against UNITA in line with its commitments to the Angolan Government.

Закрыв свои закупочные конторы в Анголе и введя запрет на закупки всех ангольских алмазов, компания" Де Бирс" пошла значительно дальше санкций, введенных в прошлом году Организацией Объединенных Наций, в рамках своих усилий, нацеленных на сокращение проводимой УНИТА торговли алмазами.
By closing down its buying offices in Angola and banning the purchase of all Angolan diamonds, De Beers was going much further than the sanctions imposed last year by the United Nations in its efforts to curtail the UNITA diamond trade.

Механизм установил, что значимость Демократической Республики Конго, даже в качестве маршрута контрабанды ангольских алмазов, с 1999 года неуклонно снижалась, хотя ясно, что алмазы, в отношении которых действует режим эмбарго, находят путь к их покупателям.
The Mechanism found that the importance of the Democratic Republic of the Congo, even as a smuggling route for Angolan diamonds, had progressively diminished since 1999, although it is clear that embargoed diamonds find their way into the diamond buying offices.

Основной акцент в данном разделе доклада делается на случаях нарушения введенного резолюций 1173( 1998) Совета Безопасности эмбарго на торговлю алмазами, в том числе случаях контрабандного вывоза ангольских алмазов через соседние с Анголой страны по поддельным сертификатам происхождения.
This section of the Mechanism's report focuses on case studies of violations of the United Nations sanction on diamond trading under Security Council resolution 1173(1998) and on the use of countries surrounding Angola to provide a false provenance for embargoed Angolan gems.

В Анголе Председатель провел встречи с министром и заместителем министра геологии и горнодобывающей промышленности и членами Совета управляющих Национального алмазодобывающего предприятия Анголы( ЭНДИАМА), полугосударственной компании, занимающейся сбытом законно добытых ангольских алмазов.
In Angola, the Chairman held meetings with the Minister and Vice-Minister of Geology and Mines and with members of the Administrative Council of the Empresa Nacional de Diamantes de Angola(ENDIAMA), the parastatal enterprise charged with the marketing of legitimate Angolan diamonds.

Механизм получил информацию о том, что крупные торговцы, некоторые из них являются хорошо известными клиентами<< Де Бирс>>, закупают необработанные алмазы у УНИТА и в некоторых случаях имеют отделения по закупке на границах с Демократической Республикой Конго, причем с начала 2000 года они осуществляли покупку ангольских алмазов без сертификатов происхождения.
The Mechanism has received information that major dealers, some of them well known clients of De Beers, are knowingly buying rough diamonds from UNITA, and, in some cases, have been operating buying offices along the border with the Democratic Republic of the Congo since the beginning of 2000, buying Angolan diamonds without a certificate of origin.

Ангольские алмазы.
Angolan diamonds.

Однако это требование повсеместно нарушается, и ангольские алмазы беспрепятственно попадают на рынок.
Yet this legal requirement is being widely flouted as Angolan diamonds enter markets with impunity.

Ангольские алмазы не могут поставляться на внешние рынки без сертификата происхождения, выданного правительством.
Angolan diamonds may not be imported into markets without a certificate of origin issued by the Government.

Правительство Республики Конго полагает, что ангольские алмазы не попадают в страну непосредственно из Анголы благодаря мерам контроля на границе между двумя странами.
The Government is of the opinion that Angolan diamonds do not enter the country directly from Angola, because of border controls between the two countries.

Однако, согласно заявлениям торговцев алмазами в Антверпене и Верховного совета по алмазам, им неизвестны случаи торговли на бирже незаконными ангольскими алмазами.
Yet diamond dealers in Antwerp and the High Diamond Council all say that they do not see illegal Angolan diamonds being traded on the Bourses.

Правительство Анголы в настоящее время изучает маршруты незаконных поставок алмазов через Намибию, Южную Африку, Демократическую Республику Конго и Республику Конго, пытаясь выяснить, где и как ведется незаконная торговля ангольскими алмазами.
The Government of Angola is undertaking a study of the circuits of illicit diamonds through Namibia, South Africa, the Democratic Republic of the Congo and the Republic of the Congo, to identify where and how illicit Angolan diamonds are being traded.