АНИМИЗМ на Испанском - Испанский перевод

• animismo

Примеры использования Анимизм на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Религия- христианство и анимизм.
Las religiones son el cristianismo y animistas.

Анимизм или традиционные религии- 59 процентов населения;
El animismo o las religiones tradicionales: 59%.

Исповедуемые религии- ислам( 94%), христианство( 5%) и анимизм( 1%).
Las religiones que se practican son el islam(94%), el cristianismo(5%) y el animismo(1%).

Мусульманство и анимизм регулируют также вопросы наследства и правопреемства.
Las religiones musulmana y animista también rigen las cuestiones de herencia y sucesión.

Наиболее распространенным является ислам, за которым следуют христианство и анимизм.
La religión más practicada es la musulmana, seguida del cristianismo y el animismo.

Наряду с нашей традиционной религией, анимизмом, существуют христианство и ислам.
Junto con nuestra religión tradicional, el animismo, están el cristianismo y el islam.

В стране гармонично сосуществуют три основные религии: ислам, христианство и анимизм.
Tres grandes religiones conviven armoniosamente: islamismo, cristianismo y animismo.

Анимизм, в котором объединены все традиционные религии страны, распространен среди 7, 4% населения.
El animismo, que agrupa todas las religiones tradicionales, está representado por un 7,4% de la población.

Примерно 46% населения составляют римские католики, хотя сильное культурное влияние в стране имеет анимизм.
Un 46% de la población es de religión católica, habiendo no obstante, una fuerte influencia cultural del animismo.

Они исповедуют анимизм, уважают своих предков и придерживаются традиционных ритуалов и образа жизни.
Rinden culto al animismo, respetan a sus antepasados y adoptan los ritos y el estilo de vida tradicionales.

На территории страны распространены три вероисповедания: ислам, христианство и анимизм.
Comparten el territorio nacional tres tipos de creencias religiosas: el islam, el cristianismo y el animismo.

Доля приверженцев анимизма и новых учений( разновидностей христианского вероисповедания) гораздо скромнее: 5, 6% и 4% соответственно.
La práctica del animismo y de las religiones emergentes(otros cristianos) está poco extendida(5,6% y 4%, respectivamente).

Религиозный состав 3. В Конго среди наиболее крупных религий выделяется несколько: христианство, анимизм и ислам.
En el Congo se cuentan varias religiones, de las que las más importantes son el cristianismo, el animismo y el islam.

В своей книге о первобытной культуре он говорит, что суть религии- анимизм, то есть вера в священное действие, в духов.
En su libro sobre las culturas primitivas, dice que lo central en la religión es lo que él llama animismo, es decir, creer en agentes espirituales, creer en los espíritus.

Свобода вероисповедания гарантируется Конституцией, а основными религиями являются христианство, ислам и анимизм.
La Constitución garantiza la libertad de cultos y las religiones principales son el cristianismo, el islam y el animismo.

В Бенине одновременно существуют различные религии. Из них первое место занимают анимизм и христианство, сторонниками которых являются по 35 процентов жителей.
En Benin cohabitan varias religiones, entre las que ocupan los primeros lugares el animismo y el cristianismo, cada uno de ellos con un 35% de fieles.

Безусловно, в основе большинства случаев сохранения традиционной практики лежат местные обычаи или религиозные ответвления, такие, как анимизм.
Es opinión extendida que la mayoría de las prácticas tradicionales se fundan en costumbres o religiones locales como el animismo.

Хотя Тимор- Лешти является преимущественно католической страной, большая доля его населения также использует анимизм в форме, которая называется lulik.
Aunque en Timor-Leste predomina la religión Católica Romana, gran parte de su población también practica una forma de animismo o espiritualidad denominada lulik.

Все эти линии делают нас похожими на змей, и это важно, поскольку до появления мировых религий, кхмеры, и люди по всему миру, практиковали анимизм.
Todas estas curvas crean una impresión serpentina y es importante porque, antes de que aparecieran las religiones principales, los jemeres y otra gente por todo el mundo practicaba el animismo.

Три основных религиозных направления- ислам, христианство и анимизм- серьезно влияют на характер законов и обычаев, особенно в вопросах брака.
Las tres principales tendencias religiosas, el islam, el cristianismo y el animismo, influyen profundamente en la orientación de las leyes y las costumbres, especialmente en lo relativo al matrimonio.

Тем не менее в стране отсутствуют какие-либо ограничения и в отношении других религий. В их числе христианство, ислам, каодаизм, анимизм и тхеравада буддизм.
No obstante, hay otras religiones activas en el país, entre las que se cuentan el cristianismo, el islam, el caodaísmo, el animismo, y el budismo Theravada.

Из религиозных верований среди населения Бенина распространены анимизм( 35%), христианство( 35%), ислам( 20, 6%) и другие религии( 1, 9%), а также неуказанные религии(, 7%).
La población de Benin practica diversas religiones: el animismo(35%), el cristianismo(35%), el islam(20,6%) y otras religiones(1,9%), así como religiones no declaradas(0,7%).

В целом в сельских районах большинство представителей этнических групп при лечении болезней полагаются на веру в духов и анимизм, а также на традиционные обычаи и окружающую среду.
En general, la mayoría de los pueblos étnicos de las zonas rurales recurren para la atención de salud a su creencia en los espíritus y el animismo, sus prácticas tradicionales y su entorno tradicional.

Так, под влиянием ислама и анимизма Постановлением№ 03/ INT/ SUR/ 1961 об актах гражданского состояния разрешается полигамия при обязательном условии, что об этом упоминается при подписании свидетельства о заключении брака.
Así pues, por influencia del islam y el animismo, la Ordenanza Nº 03/INT/SUR/1961 de reglamentación del estado civil autoriza la poligamia, siempre que se mencione esa elección al firmar el acta de matrimonio.

Многие традиционные подходы к сохранению окружающей среды основаны на различных течениях анимизма, и традиционные верования обусловили создание святых мест.
Muchos enfoques tradicionales de la conservación se basan en diversas formas de animismo y ciertas creencias tradicionales han dado lugar a la fundación de lugares sagrados.

Верования этнических меньшинств, до сих пор страдающих от жестокого преследования со стороны государства в форме наказаний, конфискации церквей, от принуждения к принятию исповедования анимизма, а также арестов и заключения.
Las creencias de las minorías étnicas, que siguen sufriendo una fuerte persecución(expulsión, apropiación de iglesias, renuncia o conversión forzada al animismo, detención y encarcelamiento).

Наиболее крупными являются анимизм, христианство и ислам( источник: исследование демографического состава Того, проведенное в 1989 году под эгидой Фонда Организации Объединенных Наций для деятельности в области народонаселения( ЮНФПА)).
Las más importantes son: el animismo, el cristianismo y el islam(fuente: estudio sobre la población togolesa, realizado en 1989, bajo los auspicios del Fondo de Población de las Naciones Unidas(FNUAP)).

Статья 362 упомянутой выше Конституции гласит:" Союз также признает христианство, ислам, индуизм и анимизм в качестве религий, существовавших в Союзе на день вступления настоящей Конституции в силу".
En el artículo 362 de la Constitución se dispone lo siguiente:" La Unión también reconoce el cristianismo, el islamismo, el hinduismo y el animismo como religiones existentes en la Unión en el momento de la entrada en vigor de la presente Constitución".

Анимизм, объединяющий традиционные религии, во многом зависящие от обычаев и традиций, менее распространен в городах, чем в сельской местности, где общины, судя по всему, сохраняют свои традиции: 5, 5% по сравнению с 94, 5%.
El animismo, que reúne las religiones tradicionales dependientes en gran parte de los usos y costumbres, se practica menos en las ciudades que en el campo, donde las sociedades parecen conservar sus hábitos tradicionales: 5,5 frente a 94,5%.

На протяжении веков индуизм в качестве доминирующей культурной идеологии( религии) являлся идеологией государства, эффективно господствовал над другими религиями, особенно буддизмом, анимизмом, шаманством и религией киранти.
A lo largo de los siglos, el hinduismo, como ideología cultural dominante(religión), se ha convertido en la ideología del Estado y ha acabado por absorber otras religiones, en particular el budismo, el animismo, el chamanismo y la religión kiranti.