АНТАРКТИЧЕСКИЙ на Испанском - Испанский перевод

• antártico
• de la antártida
• antártica

Примеры использования Антарктический на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Антарктический полуостров.
La Península Antártica.

Георгию Антарктический полуостров.
La Península Antártica.

Антарктический птичий грипп!
¡Gripe aviar antártica!

Эта штука крошится, как антарктический ледяной шельф.
Esta cosa se está desmoronando como una placa de hielo antártica.

Всемирная программа исследования климата, созданная совместно ВМО и МСНС, имеет крупный антарктический компонент.
El Programa Mundial de Investigaciones Climáticas, iniciado en forma conjunta por la OMM y el CIUC, tiene un importante componente antártico.

УОНИ 15 Пункт Сиерва, берег Данко, Антарктический полуостров.
LICE 15 Punta Cierva, costa de Danco, Península Antártica.

Наклон такой сильный, что все северное полушарие- Заполярный круг, а все южное- Антарктический круг.
La inclinación es tan extrema que, en cierto sentido, todo el hemisferio norte es el Ártico, y todo el hemisferio sur es el Antártico.

Поэтому сегодня многие из нас убеждены, что Западно- Антарктический ледовый щит начинает таять.
Por eso muchos estamos convencidos de que la Capa de Hielo Antártica Occidental se está derritiendo.

Всемирная программа исследования климата( ВПИК), совместно созданная ВМО и МСНС, имеет крупный антарктический компонент.
El Programa de Vigilancia Atmosférica Mundial, iniciado conjuntamente por la OMM y el CIUC, tiene un componente significativo en la Antártida.

Тихий океан является наиболее сдержанный живой, вспыльчивый океанов: холодный антарктический может хранить секрет также, но больше в виде гроба.
El Pacífico es el más discreto de vivir, de temperamento océanos: el frío antártico puede guardar un secreto también, pero más en la forma de una tumba.

Считается, что патагонский( Dissostichus eleginoides) и антарктический( D. mawsoni) клыкач эксплуатируется в диапазоне от<< вполне>gt; до<< чрезмерно>gt;.
La austromerluza negra(Dissostichus eleginoides) y la austromerluza antártica(D. mawsoni) se consideran entre plenamente explotadas y sobreexplotadas.

Антарктический туризм представляет собой развивающуюся индустрию, для которой характерен неуклонный рост числа туристов и туристских судов.
El turismo en la Antártida es una industria en proceso de crecimiento, pues van aumentando sostenidamente las cantidades de turistas y de embarcaciones turísticas.

Проведено лишь несколько общих обзоров и ограниченное число конкретных тематических исследований о физическом воздействии деятельности человека на антарктический субстрат.
Sólo se han realizado pocos estudios generales y escasos estudios monográficos concretos sobre los efectos físicos de las actividades humanas en las capas del subsuelo de la Antártida.

В уловах за этот период доминировали антарктический криль( 84 процента), патагонский клыкач( 10 процентов), щуковидная белокровка( 2 процента) и антарктический клыкач( менее 2 процентов).
Entre las especies capturadas en este período predominaron el krill antártico(84%), la austromerluza negra(10%), el draco rayado(2%) y la austromerluza antártica, con menos del 2%.

Двумя особыми районами, простирающимися за пределы действия национальной юрисдикции, являются Антарктический и Южный океан( к югу от параллели 60го градуса южной широты) и Средиземное море.
Las del Océano Antártico y Austral(aguas situadas al sur de los 60o de latitud sur) y el Mediterráneo son dos zonas especiales que se extienden más allá de la jurisdicción nacional.

Отто Норденшельд возглавил шведскую экспедицию, целью которой была Земля Грейама, а французская экспедиция Жана- Батиста Шарко намеревалась исследовать Антарктический полуостров.
El explorador sueco Otto Nordenskjöld dirigía una expedición hacia la Tierra de Graham, mientras que una expedición francesa dirigida por Jean-Baptiste Charcot se preparaba para ir a la península Antártica.

Как отмечалось в докладе Генерального секретаря, в 1991 году( А/ 46/ 590) антарктический ледовый покров содержит достаточно воды, чтобы поднять уровень Мирового океана на 60 метров, если он растает полностью.
Como se indica en el informe del Secretario General de 1991(A/46/590), si el manto de hielo antártico se fundiera totalmente haría aumentar el nivel del mar en todo el mundo hasta 60 metros.

Гн Гросси отметил, что данное представление является полномасштабным представлением, охватывающим естественное продолжение континентальной части Аргентины, острова и Аргентинский Антарктический сектор.
El Sr. Grossi señaló que se trataba de una presentación completa que abarcaba la prolongación natural de la Argentina perteneciente al continente, las islas y el Sector Antártico Argentino.

Патагонский клыкач( D. eleginoides) встречается асимметрично вокруг южной части Южной Америки, а антарктический клыкач( D. mawsoni) обнаруживается в высоких широтах Тихоокеанского региона.
La austromerluza negra(D. eleginoides) se encuentra distribuida de manera asimétrica alrededor de Sudamérica, mientras que la austromerluza antártica(D. mawsoni) se halla en latitudes altas de la región del Pacífico.

Основные виды: антарктические нототениевые, антарктический патагонский клыкач, антарктический криль, кальмар- мартиалия, крабы, ледяная рыба( щуковидная белокровка) и субантарктические миктофовые.
El krill antártico, el mero antártico, la austromerluza, los cangrejos, el draco rayado, la austromerluza negra, la pota festonada y el pez linterna subantártico son las principales especies.

Однако, как показало новое исследование, лишь сокращением выбросов нельзя спасти Западно- антарктический ледяной щит и предотвратить резкий рост уровня моря.
A pesar de lo dicho, el reciente estudio demuestra que reducir las emisiones no bastará para salvar la placa de hielo de la Antártida occidental e impedir un aumento drástico del nivel del mar.

Антарктический криль( Euphausia superba) считается недоэксплуатируемым, поскольку уровни его улова значительно ниже предохранительного ограничения на вылов, введенного ККАМЛР.
El krill antártico(Euphausia superba) se considera infraexplotado porque las capturas están muy por debajo de los límites de captura de precaución establecidos por la Comisión para la Conservación de los recursos Vivos Marinos Antárticos(CCAMLR).

С 1990 по 2003 год в уловах доминировали антарктический криль( 86 процентов), патагонский клыкач( 6 процентов), электрон Карлсберга( 5 процентов) и щуковидная белокровка( менее 2 процентов).
Entre 1990 y 2003, las principales especies capturadas fueron el krill antártico(86%), la austromerluza negra(6%), la linternilla subantártica(Electrona carlsbergi), un tipo de pez linterna,(5%) y el draco rayado, que constituye menos del 2%.

Однако с тех пор стал вестись специализированный лов различных видов, включая мраморную нототению, щуковидную и темную белокровку, антарктического бычка, антарктического и патагонского клыкача и антарктический криль.
Desde entonces, las pesquerías se han dirigido a diversas especies, entre ellas la trama jaspeada, el draco rayado, la trama jorobada, el draco cocodrilo, la austromerluza negra, la austromerluza antártica, y el krill antártico.

Если антарктический ледяной покров действительно теряет свою массу и пополняет океаны, тогда таяние материкового льда занимает лишь малую долю в нераспределенных, 45 мм в год- 1 от общего повышения уровня моря.
Si el manto de hielo antártico está realmente perdiendo masa hacia los océanos, entonces solamente una pequeña fracción de este déficit tendría que provenir del hielo asentado en tierra para justificar esos 0,45 mm de aumento del nivel del mar.

Еще хуже то, что, согласно этой модели, даже в случае невероятных успехов в деле сокращения выбросов парниковых газов спасти Западно- антарктический ледяной щит будет невозможно. Это гарантирует итоговое повышение уровня моря более чем на пять метров.
Para peor, sugiere que incluso una reducción extraordinaria de las emisiones no bastará para salvar la placa de hielo de la Antártida occidental, lo que a la larga garantiza un aumento del nivel marino de más de cinco metros.

Согласно самой последней оценке116/, антарктический ледяной покров теряет часть своей массы в океанах, однако требуется проведение дальнейшего исследования, в частности в отношении потерь, прежде чем можно будет с достоверностью утверждать этот факт.
Sugiere que el manto de hielo antártico está perdiendo masa hacia los océanos; sin embargo, es necesario realizar nuevas investigaciones, particularmente en cuanto al desgaste natural del manto de hielo, para poder hacer afirmaciones confiables.

С другой стороны, Аргентина заявляет, что включение так называемой<< британской антарктической территории>gt; в вышеупомянутое приложение II не затрагивает права Аргентинской Республики на антарктический сектор Аргентины, который является неотъемлемой частью территории Аргентинской Республики.
Por otra parte, señala que la inclusión del llamado" Territorio Antártico Británico" en el anexo II arriba mencionado no afecta los derechos de la República Argentina en el Sector Antártico Argentino, que es parte integrante del territorio de la República Argentina.

Антарктический криль( Euphausia superba) считается недоэксплуатируемым в районах ФАО№№ 48 и 58, тогда как электрон Карлсберга( Electrona carlsbergi), кальмар- мартиалия( Martialia hyadesi) и глубоководные крабоиды Paralomis spinosissima и P. formosa считаются недоэксплуатируемыми в районе ФАО№ 48.
El krill antártico(Euphausia superba) se considera infraexplotado en las áreas 48 y 58 de la FAO, y lo mismo ocurre con la linternilla subantártica(Electrona carlsbergi), la pota festoneada(Martialia hyadesi) y los cangrejos(Paralomis spinosissima y P. formosa) en el área 48 de la FAO.

Наибольшую ценность представляли наблюдения за быстрым разрушением двух секций северной части шельфового ледника Ларсена, Антарктический полуостров, в течение нескольких дней в январе 1995 года, которое было подвергнуто подробному анализу с помощью временного ряда изображений, полученных с помощью РСА ERS- 1.
La observación más notable se relacionó con la rápida caída de dos secciones de la capa de hielo Larsen septentrional en la península Antártica en el lapso de unos cuantos días en enero de 1995, fenómeno que se analizó en detalle mediante secuencias temporales cercanas de imágenes procedentes del ERS-1 SAR.