АНТАРКТИЧЕСКОГО на Испанском - Испанский перевод

• antártico
• la antártida
• antártica

Примеры использования Антарктического на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Антарктического полуострова.
Península Antártica.

Полагать Западно- Антарктического ледового.
La hielo antártica occidental.

Антарктического полуострова.
La Península Antártica.

Новозеландского фонда антарктического наследия.
La Antarctic Heritage Trust Nueva Zelanda.

В последние годы отмечается стремительный рост и диверсификация антарктического туризма.
En los últimos años el turismo en la Antártida ha aumentado rápidamente y se ha diversificado.

В 2002 и 2004 годах проводилась аэросъемка ледников в районах Антарктического полуострова и моря Амундсена.
En los años 2002 y 2004 se realizaron inspecciones aéreas de los glaciares en las regiones de la Península Antártica y el mar de Amundsen.

МГО приступила к осуществлению специальной программы для повышения качества карт антарктического побережья.
La OHI inició un programa especial para mejorar la calidad de las cartas náuticas de la costa antártica.

Баланс массы антарктического ледяного покрова должен являться важной переменной для моделей глобального климата.
El balance de masas del manto de hielo de la Antártida debería ser una variable importante para los modelos climáticos mundiales.

Эта сезонная ледовая зона включает все районы континентального шельфа и материкового склона вокруг Антарктического континента.
Esta zona helada estacional incluye todas las áreas de la plataforma continental y la pendiente en torno al continente Antártico.

Кроме того, промысел криля, а также патагонского и антарктического клыкача регулируется заранее определенными правилами.
Además, las pesquerías de krill, austromerluza antártica y austromerluza negra se someten a reglas predeterminadas para la toma de decisiones.

Является ли таяние гренландского ледяного покрова или дестабилизация Западно- антарктического ледяного покрова опасным явлением?
¿Qué peligro entraña el deshielo de las capas de hielo de Groenlandia o la desestabilización de la capa de hielo occidental del Antártico?

Ах, Шеклтон- выкапывали из антарктического льда После злополучного путешествия Эрнеста Шелктона пришли к резкому концу.
El Shackleton… sacado del hielo de la Antártida después de que el malogrado viaje de Ernest Shackleton llegara a su abrupto final.

В рамках этого исследования было установлено также влияние антарктического донного течения на форму и размер конкреций.
Asimismo, el estudio demostró la influencia de la corriente marina del fondo del Antártico en la morfología y el tamaño de los nódulos.

В 2002 году было внесено предложение( позднее оно было снято) о занесении в СИТЕС патагонского и антарктического клыкачей.
En 2002 se hizo una propuesta(que más tarde se retiró) de que se incluyeran en las listas la merluza austronegra y la merluza negra del Antártico.

Таяние антарктического льда, например, может привести к подъему уровня моря, в результате чего уйдут под воду острова, будут затоплены прибрежные районы.
Por ejemplo, el derretimiento del hielo antártico podría elevar el nivel de los mares, con lo que se borrarían del mapa algunas islas y se inundarían las zonas costeras.

Одним из непредвиденных и чреватых серьезными последствиями результатов промышленного загрязнения является истощение антарктического озонового слоя.
El agotamiento del ozono en la Antártida es una consecuencia inesperada y de gran envergadura de la contaminación industrial.

Этот проект должен помочь также ответить на вопросы, касающиеся стабильности антарктического ледникового покрова и происходящих в нем процессов в связи с изменением климата.
La misión procurará asimismo responder a interrogantes acerca de la estabilidad del manto de hielo antártico y sus reacciones ante el cambio climático.

Программа осуществляется Соединенными Штатами Америки и имеет целью обеспечить прогнозирование поведения в будущем западно- антарктического ледового покрова.
El programa WAIS, ejecutado por los Estados Unidos, tiene por objeto predecir el comportamiento futuro del manto de hielo de la Antártida occidental.

Протест Аргентины в связи с включением Мальвинских островов, острова Южная Георгия и Южных Сандвичевых островов и антарктического сектора Аргентины в Лиссабонский договор Европейского сообщества.
Rechazo argentino a la inclusión de las Islas Malvinas, Georgias del Sur y Sandwich del Sur y el Sector Antártico Argentino en el Tratado europeo de Lisboa.

Кроме того, Китай*, Сейшельские Острова и Сингапур* сотрудничают с АНТКОМ во внедрении Системы документации уловов в отношении антарктического и патагонского клювача.
Además, China*, Seychelles y Singapur* están cooperando con la CCRVMA en la aplicación del plan para la documentación de capturas de la merluza antártica y la merluza negra.

С 1994 года специально подготовленные работники, размещенные на туристских судах, совершающих рейсы в район Антарктического полуострова, вели регистрацию мест, посещаемых туристами.
A partir de 1994, investigadores capacitados, a bordo de barcos de turismo en la región de la Península Antártica, han efectuado un inventario de los sitios visitados por los turistas.

Такая смена тенденции говорит о более изменчивом поведении антарктического морского льда по сравнению с Арктикой, где тенденция к сокращению ледового покрова является более стойкой.
Esta inversión presenta una mayor variabilidad en la tendencia en cuanto a la extensión de hielo marino antártico en comparación con una tendencia de reducción más consistente en el Ártico.

В 2001 году Новая Зеландия завершила подготовку доклада под названием<< Район моря Росса 2001 год: состояние окружающей среды антарктического района моря Россаgt;gt; и опубликовала его.
En 2001 Nueva Zelandia ultimó y publicó el informe Ross Sea Region 2001: A State of the Environment Report for the Ross Sea Region of Antarctica.

Наша делегация испытывает глубокое удовлетворение тем, что в настоящее время международное сообщество лучше информировано и больше обеспокоено особым значением Антарктического континента.
Mi delegación está muy satisfecha de que la comunidad internacional esté ahora más concienciada y más preocupada acerca de la especial importancia del continente de la Antártida.

В результате разлива дизельного топлива с судна" Баиа параисо" у антарктической станции Палмер в 1989 году произошла массовая гибель птенцов антарктического поморника, затронувшая всю популяцию этих птиц.
En 1989 murió toda la población de polluelos de skúa del Polo Sur a consecuencia de un derrame de gasóleo del buque Bahía Paraíso en la Estación Palmer de la Antártida.

Информация, представленная консультативными сторонами Договора об Антарктике, свидетельствует о том, что продолжается прогресс в области международного сотрудничества, направленного на лучшее понимание отдаленного антарктического континента.
La información proporcionada por las partes consultivas del Tratado Antártico indica un constante progreso en la cooperación internacional para una mejor comprensión del remoto continente antártico.

Некоторые государства- члены ККАМЛР особо выразили серьезную озабоченность по поводу незаконного и нерегулируемого промысла антарктического клыкача в регламентационном районе.
Algunos Estados miembros de la Convención expresaron en particular su grave preocupación por la pesca ilegal y no regulada de la austromerluza del Antártico en la zona regulada.

Бо́льшая часть путешествий в Антарктику осуществляется в район Антарктического полуострова; за пределы этого района было осуществлено лишь 7 рейсов из 114 в сезоне 1996/ 1997 годов и 8 из 106 в сезоне 1997/ 1998 годов36.
Los viajes a la Antártida, en su mayoría, se dirigen a la región de la Península Antártica; sólo siete de los 114 viajes en la estación 1996/1997 y ocho de los 106 viajes durante 1997/1998 se realizaron fuera de esta región36.

При том что имеется широкое согласие с принципами рационального использования Антарктического континента, международному сообществу нельзя ослаблять бдительность, ограждая Антарктику от хищнической экономической эксплуатации.
Si bien existe un amplio acuerdo sobre los principios relativos a la gestión del continente antártico, la comunidad internacional no debería bajar la guardia en su tarea de preservar a la Antártida de los estragos de la explotación económica.

Принимаемые нами решения жизненно необходимы для успешного рационального использования антарктического континента, однако, помимо этого, если они будут приниматься мудро, они продемонстрируют то, что международное сообщество способно решать сложные проблемы мирным и продуктивным способом.
Las decisiones que adoptamos son vitales para la gestión efectiva del continente antártico, pero, además, si se conciertan de manera inteligente, demostrarán que la comunidad internacional es capaz de resolver cuestiones complejas de manera pacífica y productiva.