АНТИАМЕРИКАНИЗМ на Испанском - Испанский перевод

• antiamericanismo

Примеры использования Антиамериканизм на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они называют это антиамериканизмом.
Lo llaman no-americano.

Крайний антиамериканизм и антисионизм действительно сливаются воедино.
El extremo antiamericanismo y el extremo antisionismo se están fusionando.

Глобализация и антиамериканизм.
Mundialización y antiamericanismo.

Антиамериканизма в речи не было или в том, что мишенью матерной тирады оказалась студентка.
No fue el discurso antiestadounidense o que enfocaras tu mal carácter contra una universitaria.

Этот шаблон антисионизма и антиамериканизма возвращается вновь и вновь.
Este patrón de antisionismo y antiamericanismo reaparece una y otra vez.

Связь между антисемитизмом, антисионизмом и антиамериканизмом совершенно реальна.
Los nexos entre antisemitismo, antisionismo y antiamericanismo son demasiado reales.

Одна идеологическая жесткость, однако, не объясняет часто неуместный антиамериканизм Ирана.
Sin embargo, la rigidez ideológica no explica el antiamericanismo, con frecuencia gratuito, del Irán.

Действительно ли это расизм или антиамериканизм даже принимая во внимание, что Джеймс Рейс был латиноамериканцем?
¿Realmente es racista o no-americano siquiera considerar que James Reyes era hispano?

Что Саркози кажется свободным от самого сильного негативного проявления французского национализма- антиамериканизма.
Sarkozy parece exento del más potente impulso negativo del nacionalismo francés: el antiamericanismo.

В то же время растущий антиамериканизм предшествовал ответу Соединенных Штатов на террористические нападения.
Al mismo tiempo, un creciente antiamericanismo precedió la respuesta de EEUU a los ataques terroristas.

Жалкие потуги действовать самостоятельно не сделали Европу сильнее, и антиамериканизм вредит Европе больше, чем США.
Los patéticos intentos de ir sola no han fortalecido a Europa, y el antiamericanismo es más dańino para ella que para EE. UU.

Такое отношение породило почти автоматический антиамериканизм, который слишком часто используется для оправдания коллективного бездействия.
Ello ha alimentado un antiamericanismo casi contagioso que, con frecuencia, ha servido muchas veces como excusa para la inacción colectiva.

Этому поиску, о котором идет много красноречивых разговоров и который подпитывается волной антиамериканизма, тем не менее, не хватает фактов.
Sin embargo, esa búsqueda, con una dura retórica e impulsada por una ola de sentimientos antiestadounidenses, no está basada en hechos.

Но антиамериканизм просто неразумен для России, которая может извлечь выгоду только из союза с мировым экономическим и политическим лидером.
Pero el antiamericanismo es simplemente irracional para Rusia, que sólo tiene las de ganar en una alianza con el líder político y económico del mundo.

Несмотря на то, что некоторые никогда это не признают, антиамериканизм- это чувство, которое развивалось и подпитывалось в годы Буша.
Por más que algunos quizá detesten admitirlo, el antinorteamericanismo es un sentimiento que se vio alimentado y nutrido durante los años de Bush.

Судя по всему, авторитарные ценности и националистические мировоззрения( вместе с сильной дозой антиамериканизма) создают узы, которые связывают.
Aparentemente, los valores autoritarios y las opiniones nacionalistas(junto con una fuerte dosis de antinorteamericanismo) crean vínculos que unen.

Что осторожность в отношении Америки свойственна не только левым; антиамериканизм проявлялся и среди многих голлистов на протяжении десятилетий.
La desconfianza hacia Estados Unidos no ha sido una postura exclusiva de la izquierda. Muchos gaullistas a lo largo de los años también han dado muestras de sentimientos antiestadounidenses.

Аятолла Рухолла Мусави Хомейни не был осведомлен о плане студентов в 1979 г. Но впоследствии он одобрил их действия и сделал антиамериканизм столпом внешней политики Ирана.
El ayatolá Ruhollah Jomeini no conocía el plan de los estudiantes en 1979, pero más adelante apoyó sus acciones e hizo del antiamericanismo un pilar de la política exterior del Irán.

Европейские лидеры также должны сделать больше для того, чтобы остановить возрастающий антиамериканизм, чтобы они могли продолжать работать с США, когда они считают, что это в их интересах.
Además, los dirigentes europeos deben mostrarse más activos a la hora de poner freno al antiamericanismo en aumento a fin de no dejar de poder cooperar con los EE.UU., cuando lo consideren conveniente.

Американская элита закрыла глаза на эти тенденции, отвергая любую критику, а также грубый антиамериканизм, который часто ей сопутствовал.
Las elites de Estados Unidos le hicieron la vista gorda a estas tendencias, rechazando toda crítica, junto con el crudo antinorteamericanismo con el que muchas veces se la expresaba.

Однако вместо празднования юбилея договора, который помог стабилизировать ситуацию в Восточной Азии на полвека, сегодня договор поставлен под серьезную угрозу, во многом вследствие как нерешительности, так и рефлекторного антиамериканизма.
Sin embargo, en lugar de celebrar un acuerdo que ha ayudado a estabilizar Asia Oriental por medio siglo, el tratado se encuentra hoy en grave peligro, tanto por indecisión como por un antiamericanismo irreflexivo.

Кроме того, те западные ценности, которые Путин отвергает во имя русского национализма( и антиамериканизма) это как раз те, которые многие россияне одобряют.
Además, los valores occidentales que Putin rechaza en nombre del nacionalismo ruso(y del antiamericanismo) son precisamente los mismos valores que muchos rusos avalan.

Но ничего из того, что говорит Обама или кто-либо еще, не может ответить на вопрос, поглощающий сегодня внимание высших должностных лиц США: приведет ли неизбежно народный суверенитет в Египте к антиамериканизму?
Pero nada de lo que Obama, o cualquier otro, diga puede responder al interrogante que hoy concentra la atención de los altos funcionarios estadounidenses:¿La llegada de la soberanía popular a Egipto conducirá inevitablemente a un antinorteamericanismo?

Сегодня, полезных идиотов можно найти среди сторонников политики умиротворения, рефлексивного антиамериканизма, и сентиментального идеализма, которые пытаются противостоять необходимым мерам в отношении еще одной идеологии ненавидящей свободу- радикального ислама.
Ahora los idiotas útiles pueden encontrarse en el coro del apaciguamiento, reflexivo antiamericanismo, e idealismo sentimental que trata de inhibir las respuestas necesarias hacia otra ideología que odia la libertad, el Islam radical.

Если ЕС примет простое косметическое изменение в политике Соединенных Штатов, ему не просто не удастся внести свой вклад в разрешение кризиса, но его действия и имидж будут также запятнаны антиамериканизмом, который преобладает в регионе.
Si la UE acepta un cambio meramente cosmético en la política de los EE.UU., no sólo no contribuirá a resolver la crisis, sino que, además, sus acciones y su reputación resultarán contaminadas por el antiamericanismo que predomina en esa región.

Одной причиной является огромное увеличение антиамериканизма после террористических нападений 11 сентября 2001 г. Это в значительной степени происходит из-за широко распространенного восприятия американского высокомерия.
Una razón es el tremendo aumento de los sentimientos anti-EEUU desde los ataques terroristas del 11 de septiembre de 2001. Esto se debe principalmente a la percepción generalizada de la arrogancia estadounidense.

Последующий патронаж Израиля в Америке связан не столько с евангельской любовью к Святой Земле, или спонтанной любовью к еврейскому народу, как с холодной войной. Но с течением времени, особенно в консервативном политическом дискурсе, критика Израиля стала рассматриваться не только как антисемитизм, но и антиамериканизм.
El posterior patrocinio de Israel por parte de los Estados Unidos tuvo menos que ver con una pasión evangélica por la Tierra Santa o un amor espontáneo al pueblo judío que con la Guerra Fría, pero con el tiempo, sobre todo en la posición política conservadora, se llegaron a considerar las críticas a Israel no sólo antisemitas, sino también antiamericanas.

Структурный антиамериканизм, берущий начало в глобальном распределении власти, был заметен еще до войны в Ираке, выражаясь в противостоянии процессу глобализации, во главе которого находилась Америка, во время правления Клинтона.
El sentimiento antiestadounidense estructural que surgió a raíz de la distribución global de poder ya se había hecho evidente desde mucho antes de la guerra de Iraq, con la oposición a la globalización encabezada por Estados Unidos durante los años de Clinton.

О масштабах распространения практики антисемитизма как по существу, так и по формам своего проявления, которые выражаются, в частности, в непристойных надписях на стенах, свастике, вандализме, оскорблениях по телефону, письмах с угрозами и фактических посягательствах на физическую неприкосновенность и имущество людей, в целом сокращаются, и его всплеск наблюдается лишь в случаях, подобных ближневосточному конфликту, которые дают толчок политическим спекуляциям и, как представляется, актам расизма, антисионизма и антиамериканизма.
En general, el grado de antisemitismo y la mayoría de las manifestaciones(pintadas, cruces gamadas, actos vandálicos, insultos proferidos por teléfono, cartas y agresiones contra las personas o los bienes) están disminuyendo, con excepción de algunos brotes ocasionales que surgen a raíz de acontecimientos relacionados con el conflicto de Oriente Medio, que alientan la explotación política y, al parecer, casos de racismo, antisionismo y antiamericanismo.

Антиамериканизм и агрессивная внешняя политика, конечно, являются частью привлекательного имиджа таких людей, как Назралла. Но то, что действительно позволило« Хезболле»( и« Хамасу») победить на выборах и закрепить за собой поддержку населения, так это их способность предоставить возможности образования, здравоохранения и другие социальные услуги, в особенности, для бедного населения.
El antiamericanismo y una política exterior enérgica forman parte, naturalmente, del atractivo de hombres como Nasrullah para sus seguidores, pero lo que de verdad ha permitido a Hizbollah(y a Hamas, si vamos al caso) ganar elecciones y consolidar el apoyo que reciben es su capacidad para prestar servicios sociales de educación, salud y de otra índole, en particular a los pobres.