АНТИБАЛАКА на Испанском - Испанский перевод

• antibalaka

Примеры использования Антибалака на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И движения« антибалака» в частности.
General y, en particular, a los antibalaka.

Погибло 12 человек, в том числе французский журналист, которая следовала с бойцами<< антибалакаgt;gt;.
Doce personas murieron, entre ellas una periodista francesa que viajaba con los antibalaka.

По оценкам,<< антибалакаgt;gt; имеет не более десятка автотранспортных средств.
Se estima que los grupos antibalaka no cuentan con más de una docena de vehículos.

В некоторых районах обеспечением безопасности и вопросами налогообложения занимались<< антибалакаgt;gt;.
En algunas zonas, los antibalaka proporcionaron servicios de seguridad y recaudaron impuestos.

Во многих общинах<< антибалакаgt;gt; действует заодно с отдельными подразделениями вооруженных сил.
En muchas comunidades los antibalaka han hecho causa común con algunos elementos de las fuerzas armadas.

Андило в настоящее время является самым загадочным, опасным и могущественным военным командиром<< антибалакаgt;gt;.
El General" Andilo " es actualmente el comandante militar más enigmático, temido y poderoso del movimiento antibalaka.

Например, 5 декабря 2013 года<< антибалакаgt;gt; совершила нападение на<< Селеку>gt; в Банги.
Por ejemplo, el 5 de diciembre de 2013 los antibalaka lanzaron varios ataques contra la Séléka en Bangui.

Они прибегают к насилию и актам экстремизма, нападая на<< антибалакаgt;gt; и их позиции, а также на немусульманские общины.
Han emprendido acciones violentas y radicales contra los antibalaka y sus posiciones y comunidades no musulmanas.

Lt;< Антибалакаgt;gt; и вооруженная группа<< Революция и справедливость>gt; по-прежнему опираются на стрелковое оружие.
Los grupos antibalaka y el grupo armado Revolución y Justicia siguen dependiendo de las armas pequeñas.

В обоих случаях трения между бывшей<< Селекой>gt; и<< антибалакаgt;gt; существенно возросли.
En ambas ocasiones las tensiones en el seno de la antigua Séléka y el movimiento antibalaka aumentaron sustancialmente.

Антибалака»- это не вооруженная группировка с централизованной структурой и эффективной системой командования и управления.
El movimiento antibalaka no es un grupo con una estructura centralizada, que tenga mando y control efectivo sobre sus integrantes.

Таким образом, противоборствующими сторонами в сегодняшнем конфликте являются не бывшая" Селека" и отряды" антибалака".
Así pues, la situación actual no solo entraña un conflicto que enfrenta a los excombatientes de Seleka y los antibalaka.

В настоящее время<< антибалакаgt;gt; лучше организована, чем в прошлом, и многие из ее членов вооружены автоматами АК- 47.
En la actualidad, los antibalaka están mejor organizados que en el pasado y muchos de ellos van armados con fusiles AK-47.

Поступали также сообщения о нападениях<< антибалакаgt;gt; на немусульман, якобы поставляющих товары и услуги в эти районы.
También hubo informes de ataques de antibalaka contra no musulmanes que se pensaba proporcionaban suministros o servicios a estas zonas.

В результате прокатилась волна убийств, совершавшихся представителями как бывшей" Селеки", так и отрядами" антибалака".
Esta situación generó una ola de asesinatos perpetrados, por una parte, por excombatientes de Seleka y, por otra, por los antibalaka.

Последовавшая за этим перестрелка между международными силами и бойцами<< антибалакаgt;gt; привела к жертвами среди<< антибалакаgt;gt;.
Ulteriores intercambios de disparos entre las fuerzas internacionales y los antibalaka se saldaron con una serie de bajas entre los antibalaka.

Сорок три ребенка были отделены от элементов бывшей коалиции<< Селека>gt; в Бамбари и 76 детей от элементов<< антибалакаgt;gt; в Банги.
Cuarenta y tres niños fueron separados de los elementos de la antigua Séléka en Bambari y 76 de la antibalaka en Bangui.

Сообщалось, что по мере усиления движения<< антибалакаgt;gt; оно организовало в селениях новые широкомасштабные кампании по вербовке детей.
También se denuncian nuevas oleadas de reclutamiento generalizado de niños en las aldeas por los antibalaka, a medida que el movimiento se va expandiendo.

Кроме того, одна из местных неправительственных организаций помогла провести серию встреч между представителями бывшей<< Селеки>gt; и представителями<< антибалакаgt;gt;.
Además, una organización no gubernamental local facilitó una serie de reuniones entre representantes de los elementos de la antigua Séléka y los antibalaka.

Вместе с тем оно вызвало недовольство среди лидеров бывшей<< Селеки>gt; и лидеров<< антибалакаgt;gt; и спровоцировало всплеск насилия в Банги.
No obstante, también provocó el descontento entre los dirigentes de la antigua coalición Seleka y los antibalaka y una consiguiente escalada de la violencia en Bangui.

Они окружены элементами<< антибалакаgt;gt;, которые регулярно нападают на эти анклавы, применяя огнестрельное оружие и гранаты, и перекрывают поставки продовольствия и товаров медицинского назначения в них.
Están rodeados por elementos de antibalaka que periódicamente atacan estos enclaves con armas de fuego y granadas y cortan los suministros médicos y de alimentos.

В населенном пункте Лима провинции Верхнее Котто боевики<< Армии сопротивления Бога>gt;( ЛРА), по сообщениям, похищают детей и женщин, в том числе у группировок<< Антибалакаgt;gt; и бывшая<< Селека>gt;.
En la localidad de Lima, provincia de Haute-Kotto, elementos del Ejército de Resistencia del Señor(LRA) han presuntamente secuestrado a mujeres y niños, incluso entre facciones de la antigua Séléka y los antibalaka.

В ходе нападения сил" антибалака" на бывшую" Селеку" 5 декабря 2013 года в Банги тюрьма Нгараба была разграблена и разорена, а заключенные- освобождены.
Durante el ataque perpetrado el 5 de diciembre de 2013 por los antibalaka contra los excombatientes de Seleka en Bangui, la prisión de Ngaraba fue saqueada y destrozada, y los presos, liberados.

Согласно сообщениям, верные г-ну Бозизе военнослужащие из состава вооруженных сил и президентской гвардии организовали, вооружили и пополнили группы самообороны, которые впоследствии стали известны как<< антибалакаgt;gt;.
Se dice que soldados de las fuerzas armadas y la Guardia Presidencial leales al Sr. Bozizé organizaron, armaron y se sumaron a esos grupos de autodefensa que más adelante pasaron a ser conocidos como los antibalaka.

Габен Инга, командир<< антибалакаgt;gt; в районе Комбаттан четвертого округа Банги, являющий союзником Мазимбеле, был тяжело ранен в бою 18 июля 2014 года и на следующий день умер в государственной больнице.
Gabin Inga, comandante antibalaka del barrio de los Combatientes del 4º distrito de Bangui y aliado de Mazimbélet, resultó gravemente herido durante los enfrentamientos del 18 de julio de 2014 y murió al día siguiente en el hospital público.

По Центральноафриканской Республике в перечень включены местные формирования самообороны, известные как<< антибалакаgt;gt;, в связи с их широким участием в вербовке и использовании детей и в убийстве детей и нанесении им увечий.
En la República Centroafricana, se incluyen en la lista milicias locales de autodefensa, conocidas como" antibalaka", por su participación generalizada en el reclutamiento y la utilización y el asesinato y la mutilación de niños.

В Сибю командиры<< антибалакаgt;gt;, с которыми беседовали Группа и представители международных сил, также отметили присутствие в Гримари( префектура Уака) и Декоа( префектура Кемо- Грибинги) мелких групп элементов<< антибалакаgt;gt; из Банги.
En Sibut, los comandantes antibalaka entrevistados por el Grupo y las fuerzas internacionales también mencionaron la presencia de pequeños grupos antibalaka de Bangui en Grimari(provincia de Ouaka) y Dékoa(provincia de Kémo).

С 5 декабря 2013 года было отмечено лишь несколько прямых столкновений между силами бывшей<< Селеки>gt; и движения<< антибалакаgt;gt;, но обе вооруженные группы, в частности<< антибалакаgt;gt;, постоянно нападали на гражданское население.
Ha habido pocos enfrentamientos directos entre la antigua Séléka y las fuerzas antibalaka desde el 5 de diciembre de 2013, pero ambos grupos armados, en particular los grupos antibalaka, han atacado constantemente a civiles.

Кроме того, правительство не оказало публичной поддержки заметным усилиям национальных неправительственных организаций по организации прямых переговоров между бывшей<< Селекой>gt; и движением<< антибалакаgt;gt; и не включило таких партнеров в свою стратегию примирения.
Además, el gobierno no apoyó públicamente los notables esfuerzos de intermediación realizados por organizaciones no gubernamentales nacionales en las conversaciones directas entre la antigua Séléka y el movimiento antibalaka, ni dio cabida a esos asociados en su estrategia de reconciliación.

Действия боевиков бывшей" Селеки" провоцировали реакцию отрядов" антибалака", объектом нападений которых, помимо бывшей" Селеки", в сентябре 2013 года стало гражданское мусульманское население Босангоа.
La actuación de los exmiembros de la antigua Seleka provocó la reacción de los antibalaka, quienes, además de atacarlos a ellos, tomaron como objetivo a civiles musulmanes cuando atacaron en septiembre de 2013 a la población de Bossangoa.