АНТИДЕМПИНГОВЫХ на Испанском - Испанский перевод

• antidumping
• antidúmping
• anti-dumping
• de las medidas en materia de derechos antidumping

Примеры использования Антидемпинговых на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Споры, касающиеся применения антидемпинговых.
Controversias relacionadas con la aplicación de medidas.

Применение антидемпинговых и компенсационных мер и их последствия.
La aplicación de medidas antidumping y compensatorias y sus efectos sobre los.

Споры, касающиеся применения антидемпинговых и компенсационных мер.
Controversias relacionadas con la aplicación de medidas antidumping y compensatorias.

Общий обзор тенденций в применении антидемпинговых.
Panorama general de las tendencias actuales de la aplicación de medidas antidumping.

Применение антидемпинговых и компенсационных пошлин развивающимися странами.
Aplicación de derechos antidumping y de compensación por los países en desarrollo.

По вопросу о последствиях антидемпинговых и компенсационных мер: малайзия.
En efectos de las medidas antidumping y de las medidas compensatorias país: malasia.

Совещание экспертов по вопросу о последствиях антидемпинговых и компенсационных мер.
Reunión de Expertos en efectos de las medidas antidumping y de las medidas compensatorias.

В обычных условиях срок действия антидемпинговых и компенсационных мер не должен превышать пяти лет.
Normalmente, las medidas en materia de derechos antidumping y compensatorios no deberían seguir aplicándose después de transcurridos cinco años.

Доклад совещания экспертов по вопросу о последствиях антидемпинговых и компенсационных мер.
Informe de la Reunión de Expertos en efectos de las medidas antidumping y de las medidas compensatorias.

Совещание экспертов по вопросу о последствиях антидемпинговых и компенсационных мер проходило в Женеве 4- 6 декабря 2000 года.
La Reunión de Expertos en Efectos de las Medidas Antidumping y de las Medidas Compensatorias se celebró en Ginebra del 4 al 6 de diciembre de 2000.

Многие развивающиеся страны сталкиваются с трудностями в применении антидемпинговых и компенсационных мер.
Muchos países en desarrollo tropiezan con dificultades para aplicar medidas antidumping y compensatorias.

Развитым странам следует избегать применения антидемпинговых и компенсационных пошлин для несправедливого обложения экспорта развивающихся стран.
Los países desarrollados deben evitar recurrir a derechos anti-dumping y compensatorios que afectan injustamente las exportaciones de los países en desarrollo.

Вместе с тем в последнее время все более частым явлением стало принятие антидемпинговых мер против минерального сырья и металлопродукции.
No obstante, las medidas antidúmping para los productos minerales y de metal son cada vez más frecuentes.

В конце 80х годов примерно четыре пятых всех антидемпинговых дел приходилось на Соединенные Штаты, Европейский союз, Австралию и Канаду.
En los últimos años ochenta, Australia, el Canadá, los Estados Unidos y la Unión Europea representaban cuatro quintas partes de todos los casos de antidumping.

За истекшее десятилетие было принято и доведено до сведения ГАТТ/ ВТО 2 500 антидемпинговых и почти 300 компенсационных мер.
En el último decenio se han iniciado y notificado al GATT/OMC 2.500 medidas antidumping y casi 300 medidas en materia de derechos compensatorios.

Цель антидемпинговых и компенсационных пошлин заключается, в частности, в предупреждении нечестной конкуренции в результате импорта демпинговых или субсидируемых товаров.
En particular, los derechos antidúmping y compensatorios tratan de prevenir la competencia desleal dimanante del dúmping o la subvención de importaciones.

Совещание группы экспертов по вопросу о<< влиянии антидемпинговых и компенсационных пошлинgt;gt;( 4- 6 декабря 2000 года).
Una reunión de un grupo de expertos sobre las repercusiones de las medidas antidumping y compensatorias(4 al 6 de diciembre de 2000).

В рамках этого пункта повестки дня Комиссия рассмотрит итоги Совещания экспертов по вопросу о последствиях антидемпинговых и компенсационных мер.
Dentro de este tema del programa, la Comisión tendrá ante sí el resultado de la Reunión de Expertos en efectos de las medidas antidumping y de las medidas compensatorias.

Последствия антидемпинговых и компенсационных мер для торговли государствчленов, особенно развивающихся стран.
Los efectos de las medidas en materia de derechos antidumping y compensatorios en el comercio de los estados miembros, en particular los países en desarrollo.

Пункт 6 повестки дня: Анализ проблем развивающихся стран, связанных с доступом на рынки: последствия антидемпинговых и компенсационных мер.
Tema 6 del programa- Análisis de las cuestiones de acceso a los mercados que se plantean a los países en desarrollo: los efectos de las medidas en materia de derechos antidumping y compensatorios.

В любом случае принятие антидемпинговых мер считается" более простым" и более" политически корректным", поскольку они не ставят под сомнение правительственную политику экспортирующих стран.
En todo caso, las medidas antidumping se perciben como" más fáciles" y más" políticamente correctas", ya que no ponen en tela de juicio las políticas gubernamentales de los países exportadores.

Совещание экспертов по вопросу о последствиях антидемпинговых и компенсационных мер проходило в Женеве 46 декабря 2000 года.
La Reunión de Expertos sobre los efectos de las medidas en materia de derechos antidumping y compensatorias se celebró en el Palacio de las Naciones, Ginebra, del 4 al 6 de diciembre de 2000.

Изучение технической осуществимости положений о совершенствовании специального и дифференцированного режима при применении антидемпинговых и компенсационных мер.
Un examen de la viabilidad técnica de las disposiciones encaminadas a realzar el trato especial y diferencial en la aplicación de las medidas antidumping y de las medidas compensatorias.

В 1990- 1994 годах из 1 254 начатых антидемпинговых дел 867 дел( или 69%) приходилось на развитые страны3 и 387 дел( или 31%)- на развивающиеся страны, включая страны с переходной экономикой.
En el período 1990-1994, de los 1.254 casos antidumping iniciados, 867(es decir, el 69%) correspondieron a las naciones desarrolladas y 387 casos(es decir, el 31%) a los países en desarrollo, incluso las economías en transición.

Дело, связанное с антидемпинговыми мерами в США( метод обнуления), касалось методологии расчета размера демпинга, включая метод обнуления, и проведения обзора антидемпинговых мер на предмет их отмены.
El caso Estados Unidos-Antidúmping(reducción a cero) se refiere a la metodología para calcular los márgenes de dumping, incluida la reducción a cero y los exámenes por extinción de las medidas antidúmping.

С 1996 года Национальное бюро по делам промышленности возбудило два антидемпинговых расследования: одно- по поводу импорта синтетических волокон из США, а другое- по поводу импорта подсолнечного масла из Аргентины.
Desde 1996, la Dirección Nacional de Industrias ha iniciado dos investigaciones antidumping, una en relación con importaciones de fibras sintéticas de los Estados Unidos y otra en relación con aceite de girasol procedente de la Argentina.

Хотя установление высоких антидемпинговых и компенсационных пошлин на металлургическую продукцию обходится потребителям Соединенных Штатах в миллиарды долларов10, эти меры серьезно сказываются также на экспортных интересах соответствующих стран.
Aunque el establecimiento de elevados derechos antidumping y compensatorios sobre los productos del acero les costó a los consumidores de los Estados Unidos miles de millones de dólares, los intereses de exportación de los países afectados por esas medidas también eran importantes.

Она не может согласиться с продолжающейся практикой использования в протекционистских целях антидемпинговых механизмов и различного рода искусственных барьеров, которые подрывают преимущества экспортеров из развивающихся и транзитных стран.
No puede aceptar que se continúen utilizando, con fines proteccionistas, mecanismos anti-dumping y otros tipos de obstáculos artificiales que penalizan a los exportadores de los países en desarrollo y de los países de tránsito.

Ужесточения многостороннего контроля над случаями введения антидемпинговых пошлин, компенсационных пошлин, фитосанитарных и технических стандартов, с тем чтобы они применялись с соблюдением многосторонних правил и обязательств и в соответствии с ними и не использовались в протекционистских целях;
Someter la aplicación de derechos antidumping, derechos compensatorios, normas fitosanitarias y normas técnicas a una mayor vigilancia multilateral a fin de que respeten las normas y obligaciones multilaterales y sean compatibles con ellas y no se utilicen con fines proteccionistas;

Наиболее часто предметом споров являются нормы ВТО, касающиеся защитных, антидемпинговых и компенсационных мер, хотя в последнее время новыми источниками разногласий выступают вопросы в таких областях, как сельское хозяйство, услуги и развитие.
Las normas de la OMC sobre las salvaguardias, y las medidas antidúmping y compensatorias siguen siendo las invocadas con más frecuencia en las diferencias, pero la agricultura, los servicios y las cuestiones relacionadas con el desarrollo han surgido como nuevas fuentes de controversia.