АНТИДИСКРИМИНАЦИОННОЙ на Испанском - Испанский перевод

• de lucha contra la discriminación
• contra la discriminación
• antidiscriminatorias
• de acción afirmativa
• antidiscriminatoria

Примеры использования Антидискриминационной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

По государственным каналам теле- и радиовещания(" Канал 7" и" Национальное радио") транслировались сообщения и ролики антидискриминационной направленности.
Los medios estatales(Canal 7 y Radio Nacional) emitieron mensajes o" spots" de contenido antidiscriminatorio.

Представитель сообщила членам Комитета о том, что в стране не проводится никакой антидискриминационной политики для обеспечения равенства между мужчинами и женщинами.
La representante informó al Comité de que no había políticas de acción afirmativa para asegurar la igualdad entre los sexos.

В пояснительном меморандуме к указанному Закону говорится о том, что это требование следует рассматривать в качестве антидискриминационной меры.
En el memorando explicativo de la ley se afirma que este requisito debe interpretarse como una medida antidiscriminatoria.

Правительство Гватемалы отметило, что оно осуществило ряд мер по выработке и осуществлению антидискриминационной политики и учреждению правозащитных институтов.
El Gobierno informó de diversas medidas emprendidas para adoptar y aplicar políticas antidiscriminatorias y crear instituciones de derechos humanos.

Помощник по вопросам программы( один сотрудник категории обслуживания): оказание административной поддержки работе Антидискриминационной группы;
Auxiliar de programas(un puesto del cuadro de servicios generales): para prestar apoyo administrativo a la labor de la Dependencia contra la.

Эта декларация являет собой важный пример антидискриминационной стратегии, которая может способствовать укреплению защиты права на питание.
La declaración es un ejemplo importante de una estrategia contra la discriminación que podría mejorar la protección del derecho a la alimentación.

Поэтому крайне важно организовать для них и для других таких групп, включая работодателей, подготовку по вопросам расового равенства и антидискриминационной практики.
Es imperioso por tanto educarlos, al igual que a otros grupos como el de los empleadores, sobre el significado de la igualdad racial y las prácticas antidiscriminatorias.

Они могут обеспечить законность, помочь установлению антидискриминационной практики и содействовать достижению социально-экономического, политического и культурного равенства.
Pueden garantizar el respeto de la ley, ayudar a establecer prácticas antidiscriminatorias y contribuir al logro de la igualdad socioeconómica, política y cultural.

Координатор антидискриминационной группы УВКПЧ рассказал о той помощи, которую УВКПЧ может оказать в деле разработки и осуществления национальных планов действий.
El Coordinador de la Dependencia de Lucha contra la Discriminación expuso un panorama de la asistencia que el ACNUDH podía prestar en la elaboración y aplicación de los planes de acción nacionales.

Декларация" Ла виа кампесина" представляет собой важный пример антидискриминационной стратегии, которая может способствовать улучшению защиты права на питание.
La declaración de La Vía Campesina es un ejemplo importante de la estrategia contra la discriminación que podría mejorar la protección del derecho a la alimentación.

В этих же целях участники национальной антидискриминационной кампании" СТОП" и различные государственные органы обеспечили широкую подготовку кадров и их подробное информировании.
La campaña nacional contra la discriminación STOP y distintas autoridades han impartido capacitación y proporcionado información en apoyo a la planificación.

Признают необходимость выделения дополнительных средств для осуществления антидискриминационной политики и важное значение международного сотрудничества и технической помощи в этой области;
Reconoce la necesidad de la provisión de fondos adicionales para la implementación de políticas antidiscriminatorias y la importancia de la cooperación internacional y asistencia técnica en la materia;

Наиболее важным из них является проект" Равенство- в первую очередь"( YES, Yhdenvertaisuus EtuSijalle), который финансировался совместно с Европейской комиссией в рамках сегмента антидискриминационной политики ее программы" Прогресс".
El más importante es el proyecto" La igualdad primero"(YES, Yhdenvertaisuus EtuSijalle), cofinanciado por la sección de política antidiscriminatoria del programa PROGRESS de la Comisión Europea.

Гжа Ливингстоун Редэй призывает правительство предусмотреть распространение антидискриминационной защиты на такие сферы занятости, как прием на работу, продвижение по службе, учебная подготовка и увольнение.
La Sra. Livingston Raday insta al Gobierno a que considere la posibilidad de ampliar la protección antidiscriminatoria a esferas del empleo como la contratación, los ascensos, la formación profesional y el despido.

Пьер Соб, и. о. координатора Антидискриминационной группы, представил доклад по подтеме" Достижения и проблемы в деле осуществления Дурбанской декларации и Программы действий".
El Sr. Pierre Sob, Coordinador interino de la Dependencia de lucha contra la discriminación, presentó una ponencia sobre el subtema titulado" Logros y retos en la aplicación de la Declaración y el Programa de Acción de Durban".

ИНАДИ активно сотрудничает с Отделом по правам человека в деле поощрения антидискриминационной практики не только среди широкого общества, но и, в частности, среди должностных лиц органов государственного управления.
El INADI ha colaborado activamente con la Subsecretaría de Derechos Humanos en la promoción de prácticas antidiscriminatorias no sólo en la sociedad sino particularmente entre los agentes de la Administración Pública.

Он предусматривает проведение антидискриминационной политики для предотвращения дискриминации в программах, связанных с выдачей удостоверяющих документов, разрешений, документов на право прохода, аренду или других разрешений в соответствии с данным Законом.
Exige la aplicación de políticas de acción afirmativa para evitar la discriminación en la entrega de certificados, permisos, derechos de paso, arrendamientos u otras autorizaciones en virtud de esta ley.

Кроме того, Ассамблея призвала к более тесному сотрудничеству между Специальным докладчиком и Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, в частности Антидискриминационной группой.
Además, la Asamblea General alentó al Relator Especial y a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, en particular la Dependencia de Lucha contra la Discriminación, a que estrechasen su colaboración.

Кроме того, в числе мер, содействующих практической реализации антидискриминационной политики в сфере культуры, можно отметить программу Отдела по делам пожилых лиц Министерства социального развития под названием" Истории, рассказанные дедами".
Por otra parte, entre las medidas implementadas para poner en práctica las políticas antidiscriminatorias en el ámbito de la cultura, la Subsecretaría de la Tercera Edad del Ministerio de Desarrollo Social ha implementado el programa denominado" Abuelos Narradores".

В число других средств, с помощью которых заключенные могут пытаться защитить свои права, входят осуществление права доступа к Антидискриминационной комиссии и Комиссии по правам человека и равным возможностям, а также обращение к своим юридическим представителям.
Hay otros medios por los cuales pueden proteger sus derechos, como la posibilidad de dirigirse a la Comisión contra la Discriminación, a la Comisión de Derechos Humanos e Igualdad de Oportunidades o sus representantes legales.

Швейцария поддерживает создание Антидискриминационной группы в Управлении Верховного комиссара по правам человека и назначение Генеральным секретарем пяти видных независимых экспертов.
Suiza apoya el establecimiento de una Dependencia de Lucha contra la Discriminación en la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y el nombramiento de cinco destacados expertos independientes por el Secretario General.

Опираясь на проведенную международными органами оценку ситуации в Германии и передовые примеры других государств, автор формулирует основные принципы комплексной антидискриминационной политики Германии.
Sobre la base de los comentarios de organizaciones internacionales acerca de la situación en Alemania así como de los ejemplos de las mejores prácticas de otros Estados, el autor expone las piedras angulares de una política general alemana contra la discriminación.

Специальный докладчик подчеркивает важность своего активного участия в сотрудничестве с Антидискриминационной группой в подготовительных мероприятиях к Конференции по обзору Дурбанского процесса, которую планируется провести в 2009 году.
El Relator Especial puso de relieve la importancia de su activa participación, en cooperación con la Dependencia de lucha contra la discriminación, en las actividades preparatorias de la Conferencia de Examen de Durban prevista para 2009.

Одним из важных направлений работы временной антидискриминационной группы будет осуществление тех мероприятий Программы действий на Третье десятилетие действий по борьбе против расизма и расовой дискриминации, которые еще не проводились.
Uno de los elementos más importantes del trabajo de la dependencia provisional de lucha contra la discriminación será emprender las actividades del Programa de Acción para el Tercer Decenio de la Lucha contra el Racismo y la Discriminación Racial que aún no se han realizado.

Комитет настоятельно призывает правительство активизировать проведение кампаний по пропаганде антидискриминационной правовой базы и обеспечить эффективное предоставление бесплатной юридической помощи жертвам дискриминации, с тем чтобы они могли обращаться с исками во все надлежащие суды государства- участника.
El Comité insta al Gobierno a intensificar las campañas de sensibilización sobre el marco jurídico contra la discriminación y velar por que se presta efectivamente asistencia letrada gratuita a las víctimas, con el fin de que éstas puedan presentar reclamaciones ante todos los tribunales pertinentes del Estado parte.

Важно отметить введение обязательной антидискриминационной для проектов законов Украины, актов Президента Украины, других нормативно- правовых актов, разрабатываемых Кабинетом министров Украины, министерствами, другими центральными и местными органами исполнительной власти.
Es importante señalar la introducción de una cláusula obligatoria contra la discriminación para los proyectos de ley, documentos presidenciales y otros instrumentos normativos elaborados por el Gabinete de Ministros, los ministerios y demás órganos centrales y locales del poder ejecutivo.

Его цель- предложить рекомендации по дальнейшей разработке и совершенствованию антидискриминационной политики в области социальной защиты, снижению уровня социальной изоляции, социального риска и социального неблагополучия и предотвращению дискриминации по признаку личных обстоятельств.
Su finalidad es formular recomendaciones para la futura creación y mejora de las políticas de lucha contra la discriminación en los ámbitos de la protección social, la reducción de la exclusión social y del riesgo social, la desventaja social y la prevención de la discriminación a causa de circunstancias personales.

Призывает к осуществлению антидискриминационной политики и просветительских мер, направленных на борьбу с институциональной дискриминацией и на содействие развитию позитивных аспектов многообразного общества и взаимосвязей между беженцами, местным населением, гражданским обществом и организациями беженцев;
Propugna la aplicación de políticas antidiscriminatorias y actividades de concienciación encaminadas a luchar contra la discriminación institucionalizada y a promover los aspectos positivos de una sociedad diversa y la interacción entre los refugiados, la población, la sociedad civil y las organizaciones de refugiados;

Учреждение в рамках Сектора мероприятий и программ Антидискриминационной группы с целью обеспечения, начала осуществления, активизации процесса осуществления Дурбанской декларации и Программы действий и контроля за их осуществлением:.
Establecimiento de la Dependencia contra la Discriminación, dentro de la Subdivisión de Actividades y Programas, encargada de velar por la aplicación de la Declaración y el Programa de Acción de Durban, iniciarla, incorporarla en las actividades principales y supervisarla:.

Мое Управление через посредство его Антидискриминационной группы оказывало всяческую поддержку Подготовительному комитету, межсессионной межправительственной рабочей группе открытого состава, отвечавшей за ведение переговоров по итоговому документу Конференции, и самой Конференции.
Mi Oficina, por conducto de su Dependencia de Lucha contra la Discriminación, prestó pleno apoyo al Comité Preparatorio, el Grupo de Trabajo entre períodos de sesiones de composición abierta encargado de negociar el Documento Final de la Conferencia, y a la Conferencia misma.