АНТИДИСКРИМИНАЦИОННОМ на Испанском - Испанский перевод

• contra la discriminación
• antidiscriminatoria

Примеры использования Антидискриминационном на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В Антидискриминационном законе( о заработной плате) 1974 года предусматривается, что:.
La Ley de discriminación(salarios), de 1974, estipula que:.

Кроме того, был заново создан вебсайт для распространения информации об Антидискриминационном законе 1991 года( КЛД) на 17 местных языках.
También se ha reelaborado el sitio web para proporcionar información sobre la Ley contra la discriminación de 1991(Queensland) en 17 lenguas comunitarias.

В некоторых из этих сообщений описывались пробелы и проблемы, которые Рабочая группа выявила в антидискриминационном законодательстве.
En algunas de esas comunicaciones, el Grupo de Trabajo planteaba las deficiencias y problemas que había constatado en la legislación contra la discriminación.

Протокол был подписан Норвегией 15 января 2003 года, и Комиссия по подготовке предложений о более широком антидискриминационном законодательстве рассмотрела вопрос о целесообразности его ратификации Норвегией.
Noruega firmó el Protocolo el 15 de enero de 2003; la Comisión para proponer una legislación más exhaustiva contra la discriminación se ha planteado si Noruega debe ratificarlo.

Следует отметить, что Министерство труда и социальной защиты провело ряд мероприятий с целью информирования о новом антидискриминационном законодательстве.
Cabe señalar que el Ministerio de Empleo y Protección Social ha aplicado una serie de medidas destinadas a proporcionar información sobre la nueva legislación contra la discriminación.

Принять меры для эффективного осуществления запрета дискриминации, содержащегося в антидискриминационном законодательстве и в законе о школах( Бельгия);
Adoptar medidas para establecer efectivamente la prohibición de la discriminación prevista en la Ley de lucha contra la discriminación y la Ley de enseñanza(Bélgica);

Что касается вопроса об антидискриминационном законодательстве, то в соответствии со статьей 3 Основного закона, никто не может подвергаться дискриминации на основании пола, места рождения, расы, языка или национального происхождения.
Respecto a la cuestión de la legislación antidiscriminatoria, el artículo 3 de la Ley fundamental estipula que nadie debe ser objeto de discriminación en razón de su sexo, nacimiento, raza, idioma u origen nacional.

Он лично участвовал в лоббистской деятельности с целью расширения роли мужчин в национальном антидискриминационном механизме, причем такое участие уже приносит свои плоды.
El orador participó personalmente en forma activa de la campaña de promoción del papel que desempeñan los hombres en los mecanismos nacionales contra la discriminación y este tipo de participación ya está dando beneficios.

Государства- участники должны обеспечивать, чтобы в антидискриминационном законодательстве конкретно предусматривалась возможность принятия таких временных специальных мер или чтобы имелись другие конституционные гарантии равноправия.
Los Estados Partes deberían asegurar que en la legislación contra la discriminación o en otras garantías constitucionales de la igualdad se prevean esas medidas especiales de carácter temporal.

Хотя защита от дискриминации по признаку личных особенностей не определяется во всеобъемлющем антидискриминационном законодательстве, такая защита предоставляется на основе конкретных положений специального законодательства.
Aunque no hay una legislación general contra la discriminación en la que se defina la protección contra la discriminación basada en características personales, existen disposiciones concretas de leyes específicas que la garantizan.

Проведение 945 ознакомительных бесед об антидискриминационном законодательстве в правительственных департаментах, школах, компаниях, общественных группах и других заинтересованных организациях в период с 1999 года по сентябрь 2002 года;
Novecientas cuarenta y cinco charlas introductorias sobre legislación relativa a la discriminación, en departamentos gubernamentales, escuelas, empresas, grupos comunitarios y otras organizaciones interesadas, desde 1999 hasta septiembre de 2002;

Комиссия по равному обращению, которая была учреждена 1 января 2009 года, рассматривает случаи дискриминации по всем признакам, оговоренным в антидискриминационном законодательстве страны.
La Junta sobre la Igualdad de Trato, que se estableció el 1 de enero de 2009, examina casos de todas las formas de discriminación contempladas en las leyes de lucha contra la discriminación en Dinamarca.

В антидискриминационном законопроекте омбудсмен определяется как инстанция, которая будет систематически заниматься вопросами равного обращения и оказывать помощь жертвам дискриминации.
Según la definición que se da en el proyecto de ley contra la discriminación, el Defensor del Pueblo es un órgano que se encarga de tratar sistemáticamente el problema de la igualdad de trato y de prestar asistencia a las víctimas de discriminación..

В этих материалах содержится информация о правах человека и антидискриминационном законодательстве, цель которой- позволить коренному населению всей Австралии противостоять проявлениям дискриминации, с которыми ему приходится сталкиваться в.
El programa nacional facilita información acerca de la legislación antidiscriminatoria y sobre derechos humanos con miras a potenciar la capacidad de la población indígena de todo el territorio australiano para hacer frente a la discriminación que sufran en su vida cotidiana.

Единственным специализированным учреждением Словацкой Республики, которое наблюдает за соблюдением принципа равного обращения, закрепленного в Антидискриминационном законе, является Словацкий национальный центр по правам человека.
La única institución especializada en la República Eslovaca que se encarga de supervisar el cumplimiento del principio de igualdad de trato, plasmado en la Ley contra la discriminación, es el Centro Nacional Eslovaco de Derechos Humanos.

Нидерланды высоко оценили ответы Чешской Республики на письменные вопросы о новом антидискриминационном законодательстве и само это законодательство, отметив, что процедура его принятия еще не завершена.
Los Países Bajos agradecieron las respuestas a las preguntas formuladas por escrito en relación con la nueva Ley de lucha contra la discriminación, y encomiaron a la República Checa en relación con esa nueva ley, tomando nota de que se había iniciado su proceso de aprobación.

Просьба представить более подробную информацию об антидискриминационном законодательстве государства- участника, включая Закон о равных возможностях, который вступил в силу 1 января 2005 года, и описать меры, которые были приняты для борьбы против дискриминации.
Proporcionen más información detallada sobre la legislación contra la discriminación del Estado parte, incluida la Ley de igualdad de oportunidades que entró en vigor el 1º de enero de 2005, y describan las medidas adoptadas contra la discriminación..

Одни говорили о конкретном законе, запрещающем подстрекательство к расизму в Интернете, в то время как другие- о более общем антидискриминационном законе, квалифицирующем в качестве преступления расистские действия, совершаемые как в Интернете, так и вне его.
Algunos aludieron a una ley específica que prohibiera la incitación al racismo en la Internet, mientras que otros aludieron a una ley contra la discriminación más general que tipificara los actos racistas tanto en la Internet como fuera de ella.

Что касается отсутствия в чилийском законодательстве конкретного положения, запрещающего расовую дискриминацию, он хотел бы получить дополнительную информацию об антидискриминационном законопроекте, упомянутом в пункте 103 периодического доклада.
En lo que respecta a la falta de una disposición específica de la legislación chilena que prohíba la discriminación racial, solicita más información sobre el proyecto de ley contra la discriminación a que se hace referencia en el párrafo 103 del informe periódico.

Изменения, вносимые в такие законы, не решают серьезную проблему дискриминации на рабочем месте и в школах, и в антидискриминационном законодательстве субъектов федерации нет никаких ссылок на гендерную идентичность.
Las modificaciones de esas leyes no abordan los graves problemas de discriminación en el trabajo y en las escuelas, y no hay ninguna referencia a la identidad de género en la legislación de lucha contra la discriminación de las entidades federativas.

В общем антидискриминационном законе( 2010 год) определены понятие дискриминации и понятия прямой и косвенной дискриминации и предусмотрены основания и механизмы защиты от дискриминации по признаку любой особенности личности.
La Ley general de lucha contra la discriminación(2010) define el concepto de discriminación y los conceptos de discriminación directa e indirecta y establece las bases y los mecanismos para la protección contra la discriminación por cualquier característica personal.

В ходе учебных занятий участники поделились также важной информацией об изменениях в антидискриминационном законодательстве своих штатов и о наиболее актуальных проблемах, касающихся законодательного запрещения дискриминации в сфере трудовых отношений.
Los participantes en las sesiones de capacitación también intercambiaron información importante sobre las nuevas modificaciones introducidas en las leyes contra la discriminación de cada Estado y sobre cuestiones de actualidad en materia de la legislación sobre la discriminación en el empleo.

Помимо общих положений о равенстве в Конституции Словацкой республики№ 460/ 1992, применение принципа равного обращения всесторонне предусматривается в Антидискриминационном законе, вступившем в силу 1 июля 2004 года.
Además de las disposiciones generales sobre igualdad que contiene la Constitución de la República Eslovaca(que figura en el Repertorio Legislativo con el Nº 460/1992), la aplicación del principio de igualdad de trato está contemplada de manera exhaustiva en la Ley contra la discriminación, que entró en vigor el 1º de julio de 2004.

В 2009 году Федеральная комиссия по борьбе с расизмом подготовила исследование об антидискриминационном законодательстве Швейцарии, в котором отмечались пробелы в борьбе с расизмом и содержались рекомендации по улучшению и усилению швейцарского законодательства в этой области.
En 2009, la Comisión Federal contra el Racismo realizó un estudio sobre la legislación contra la discriminación en Suiza, poniendo de relieve las lagunas existentes en la lucha contra el racismo y formulando recomendaciones para mejorar y consolidar la legislación nacional en la materia.

Принятие Закона об антидискриминационном муниципальном обслуживании, вступившего в силу 28 июля 2009 года, которым муниципалитеты обязываются создавать легкодоступные службы для рассмотрения жалоб на дискриминационное обращение, поступающих от представителей широкой общественности;
La promulgación de la Ley de servicios municipales para la lucha contra la discriminación, que entró en vigor el 28 de julio de 2009 y que obliga a las municipalidades a proporcionar servicios de fácil acceso para la tramitación de las denuncias de discriminación presentadas por los ciudadanos;

В свете рекомендации№ 12 Комитета представляется целесообразным отметить, что находящийся на стадии представления законопроект дополняет также конкретные правовые нормы в области промышленных отношений, где понятие дискриминации определяется более узко, чем в предусматриваемом антидискриминационном законе.
En respuesta a la recomendación Nº 12 del Comité, conviene señalar que el proyecto de ley en vías de presentación completa asimismo la reglamentación específica del sector de las relaciones laborales, en la que la noción de discriminación está definida más restrictivamente que en la ley contra la discriminación prevista.

Эти материалы основываются на действующем антидискриминационном законодательстве и стратегии Национального управления по рынку труда, направленной на обеспечение многообразия в государственном секторе, и содержат информацию о возможных способах придания деятельности по обеспечению многообразия организованного и упорядоченного характера.
Ese material de apoyo se basa en la legislación actual contra la discriminación y en la estrategia de la Administración Nacional del Mercado Laboral sobre la diversidad en el sector del gobierno central, y contiene información sobre la forma en que puede aplicarse una iniciativa estructurada en materia de diversidad.

Она также просила подробнее рассказать об основных особенностях национальной стратегии предупреждения дискриминации и антидискриминационном законодательстве, выразив надежду на то, что правительство представит эту стратегию в качестве вклада в подготовку к конференции 2009 года по обзору Дурбанского процесса.
Igualmente se interesó por las principales características de la Estrategia Nacional para la Prevención de la Discriminación y por las leyes contra la discriminación, esperando que el Gobierno considerase la posible inclusión de esta estrategia en su aportación al proceso preparatorio de la Conferencia de Examen de Durban de 2009.

Г-н Кастанас( Греция) говорит, что Национальная комиссия по правам человека подготовила разнообразные доклады, выпустила многочисленные заключения и рекомендации по целому ряду вопросов, интересующих Комитет, в том числе весьма полные доклады о положении рома, антидискриминационном законодательстве и законодательных рамках защиты беженцев и просителей убежища.
El Sr. Kastanas(Grecia) dice que la Comisión Nacional de Derechos Humanos ha elaborado varios informes y emitido numerosas opiniones y recomendaciones sobre varias cuestiones de interés para el Comité, incluidos informes muy completos sobre la situación de los romaníes, legislación antidiscriminatoria y el marco legislativo de protección de los refugiados y los solicitantes de asilo.

Школы также участвовали в этой инициативе по линии распространения DVD- диска с информацией о новом антидискриминационном законе и об учреждении ЮНАР, а также путем проведения конкурса, открытого для учащихся начальных и средних школ по написанию реферата на тему" Школа как перекресток культур".
Las escuelas desempeñaron igualmente un papel destacado, al distribuir un DVD que contenía información sobre la nueva legislación contra la discriminación y la creación de la UNAR, y organizar un concurso en que podían participar todas las escuelas primarias y secundarias para que los alumnos conversaran sobre el tema" Una reunión de culturas en el mundo de la escuela".