АНТИКОРРУПЦИОННЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• contra la corrupción
• anticorrupción

Примеры использования Антикоррупционный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Потому и пошел в антикоррупционный.
Por eso entraste en Anticorrupción.

Я думал, антикоррупционный прижимает взяточников, тех, которые давно в кармане у криминалитета.
Creí que Anticorrupción iba de pillar a los que aceptan sobornos, los que bailan al son que marquen los delincuentes.

Вот этот сайт называется Роспил, это антикоррупционный сайт.
Este es un sitio llamado Rospil que es un sitio anti-comunista.

Новый антикоррупционный закон конкретно определяет категории злоупотреблений, за которые устанавливается уголовная ответственность.
En la nueva ley de lucha contra la corrupción se especifica qué categorías del abuso de poderes se tipifican como delitos.

Государственный прокурор, национальный антикоррупционный директорат.
Fiscal, Dirección nacional de lucha contra la corrupción.

Авторы СП9 заявили, что новый антикоррупционный закон, принятый в ноябре 2012 года, следует дополнить более эффективными механизмами отчетности.
La JS9 declaró que la nueva ley anticorrupción promulgada en noviembre de 2012 debía acompañarse de instrumentos adicionales de rendición de cuentas.

По вашим сведениям, что расследует этот антикоррупционный отдел?
Por lo que usted sabe¿qué investiga esta oficina de anticorrupción?

Независимый объединенный антикоррупционный комитет по контролю и оценке выразил разочарование в связи с относительно мягкими приговорами.
El Comité Independiente Conjunto de Supervisión y Evaluación de la Lucha contra la Corrupción expresó su decepción por las condenas relativamente leves.

Этот рабочий план имеет целью улучшить и усилить антикоррупционный режим в стране.
Se pretende que el plan de trabajo mejore y refuerce el régimen contra la corrupción en el país.

В связи с этим мы приветствуем антикоррупционный закон, недавно введенный в действие афганским парламентом, и ожидаем, что он начнет незамедлительно и эффективно осуществляться.
En ese sentido, acogemos con agrado la ley anticorrupción promulgada hace poco por el parlamento afgano y esperamos que se aplique con rapidez y eficacia.

В конце 2009 года начался процесс отбора судей в центральный антикоррупционный трибунал.
A fines de 2009 comenzó la investigación de los antecedentes de los candidatos a jueces de un tribunal central contra la corrupción.

В 2001 году начал функционировать Южноафриканский национальный антикоррупционный форум( НАСФ), в состав которого входят правительство, деловые круги и гражданское общество.
El Foro nacional contra la corrupción de Sudáfrica, que se estableció en 2001, está formado por el Gobierno, empresas y la sociedad civil.

Постановление кабинета№ 6080 от 5 мая 2011 года, касающееся решения образовать антикоррупционный комитет.
Decisión del Gabinete núm. 6080, de 5 de mayo de 2011, por la que se decide constituir un comité de lucha contra la corrupción.

Начальник, департамент пропаганды и международного сотрудничества, генеральный антикоррупционный директорат, министерство государственной администрации и внутренних дел.
Jefa, Departamento de relaciones públicas y cooperación internacional, Dirección General de lucha contra la corrupción, Ministerio del interior y de administración.

Бюро по предотвращению коррупции и борьбе с ней( KNAB)- ведущий специализированный антикоррупционный орган с 2002 года.
La Oficina para la Prevención y Lucha contra la Corrupción es, desde 2002, la autoridad principal especializada en la lucha contra la corrupción.

Другая страна планирует принять антикоррупционный законопроект, который будет содержать положения о выдаче, ограничивающиеся сферой коррупции.
El otro país tenía previsto promulgar un proyecto de ley contra la corrupción que contendría disposiciones relativas a la extradición limitadas a los casos de corrupción..

В январе 2012 года Президент Республики создал также независимый антикоррупционный комитет для борьбы с коррупцией в государстве.
En enero de 2012, el Presidente de la República también estableció un comité de lucha contra la corrupción, que combatirá con independencia la corrupción en el seno del Estado.

Эти органы включают: УКПЧ, КРВ, Антикоррупционный суд, Национальный совет по делам детей, Национальный совет по делам инвалидов и т.
Entre ellos destacan la Comisión de Derechos Humanos de Uganda, la Comisión de Igualdad de Oportunidades, el Tribunal contra la Corrupción, el Consejo Nacional de la Infancia, el Consejo Nacional para las Personas con Discapacidad,etc.

Главный прокурор, служба международного сотрудничества, информации и работы с населением; национальный антикоррупционный директорат, прокуратура( при высшем кассационном суде).
Jefe del Ministerio Público, Servicio de cooperación, información y relaciones públicas internacionales; Dirección Nacional contra la corrupción, Ministerio Público(adjunto al Tribunal Superior de Casación y Justicia).

В соответствии с Законом№ 1/ 36 от 13 декабря 2006 года был учрежден антикоррупционный суд, который обладает юрисдикцией в отношении коррупционных преступлений и связанных с ними преступлений.
La Ley núm. 1/36 de 13 de diciembre de 2006 establece el Tribunal contra la Corrupción, cuya jurisdicción se extiende a los delitos de corrupción y delitos conexos.

Наконец, был разработан антикоррупционный индекс. При помощи этого индекса администрация Сеула оценивает уровень неподкупности каждого административного подразделения и ежегодно обнародует полученные результаты.
Por último, se ha establecido un índice anticorrupción, mediante el cual la administración de Seúl evalúa el nivel de integridad de cada dependencia administrativa y hace públicos los resultados anualmente.

В целях обеспечения прозрачности деятельности государственных органов в области борьбы с коррупцией был создан Антикоррупционный форум, обеспечивающий диалог с гражданским обществом.
Con el fin de asegurar la transparencia de las actividades de los organismos estatales en el ámbito de la lucha contra la corrupción, se creó un Foro contra la Corrupción, que permite el diálogo con la sociedad civil.

Национальный антикоррупционный орган создал две группы, специализирующиеся на расследовании коррупционных и экономических преступлений и уголовном преследовании за их совершение.
El organismo nacional de lucha contra la corrupción había creado dos equipos específicamente especializados en la investigación y el enjuiciamiento de casos de corrupción y delitos económicos.

К числу таких судов/ трибуналов относятся банковский суд, таможенный суд, антикоррупционный суд, трибунал( апелляционный) по подоходному налогу, апелляционный трибунал по страхованию и антитеррористические суды.
Tales tribunales incluyen el Tribunal de Banca, el Tribunal de Aduanas, los tribunales contra la corrupción, el Tribunal del Impuesto sobre la Renta(recurso de apelación), el Tribunal de Apelación de Seguros y los tribunales contra el terrorismo.

После вступления в силу новый антикоррупционный закон позволит устранить допущение ничтожности договора, и договоры будут аннулироваться на основании административного или судебного решения.
Cuando la nueva ley de lucha contra la corrupción haya entrado en vigor, quedará eliminada la presunción de nulidad y la nulidad del contrato emanará de un fallo administrativo o judicial.

В рамках Антикоррупционной инициативы для Азии и района Тихого океана Азиатского банка развития/ ОЭСР 1999 года правительства 27 стран региона одобрили Антикоррупционный план действий для Азии и района Тихого океана, осуществление которого было начато в 2001 году.
Dentro del marco de la Iniciativa contra la corrupción del BAD y la OCDE para Asia y el Pacífico, 27 gobiernos de la región respaldaron e iniciaron el Plan de Acción contra la corrupción para Asia y el Pacífico en 2001.

Государственная прокуратура и антикоррупционный суд отмечают, что преследование в отношении сокрытия может также осуществляться на основании соучастия после фактического совершения преступления.
El Ministerio Público y el Tribunal contra la Corrupción indicaron que el encubrimiento puede igualmente ser objeto de enjuiciamiento sobre la base de la complicidad posterior a los hechos.

СГООН также отметила, что в начале 2011 года были рассмотрены: проект гражданского кодекса, трудового кодекса, закона о земле, предусматривающих право женщин на владение собственностью, а также антикоррупционный закон.
El equipo de las Naciones Unidas en el país señaló también que a principios de 2011 el Parlamento estaba estudiando un proyecto de Código Civil, Código de Trabajo y Ley de la tierra, que reconocían a la mujer el derecho de propiedad, así como una Ley contra la corrupción.

Антикоррупционный департамент Генеральной прокуратуры Республики Азербайджан- это национальный антикоррупционный орган, ответственный за выявление и расследование преступлений, связанных с коррупцией.
El Departamento de Lucha contra la Corrupción de la Fiscalía General de la República de Azerbaiyán es el organismo nacional de lucha contra la corrupción encargado de descubrir e investigar los delitos relacionados con la corrupción..

В рамках программной деятельности страновое отделение разработало антикоррупционный проект и инициативу по развитию конкретных районов на севере страны с упором на территориальное планирование, устойчивый туризм и оздоровление экологически уязвимых мест.
En lo que respecta a los programas, la oficina nacional ha preparado un proyecto contra la corrupción y una iniciativa de desarrollo zonal en el norte, centrada en la planificación territorial, el turismo sostenible y la limpieza de lugares críticos para el medio ambiente.