АНТИКОРРУПЦИОННЫМ на Испанском - Испанский перевод

• contra la corrupción
• anticorrupción

Примеры использования Антикоррупционным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Все эти дела с антикоррупционным.
Todo esto de Anticorrupción.

Ii Увеличение числа решений, вынесенных Антикоррупционным судом.
Ii Mayor número de sentencias dictadas por el Tribunal contra la Corrupción.

Началась также работа над справочником по антикоррупционным мерам для прокуроров и следователей.
También se empezó a elaborar un manual sobre medidas contra la corrupción para fiscales e investigadores.

ОООНБ также продолжило оказывать финансовое и техническое содействие антикоррупционным усилиям Министерства юстиции.
La BNUB también siguió proporcionando financiación y asistencia técnica para la labor del Ministerio de Justicia en materia de lucha contra la corrupción.

Антикоррупционным организациям следует должным образом выполнять свою задачу, а правительствам следует выдвигать свежие идеи о том, как бороться с неграмотностью в их странах.
Las organizaciones de lucha contra la corrupción deberían llevar a cabo su labor de una manera intachable y los gobiernos deberían ofrecer nuevas ideas sobre cómo combatir el analfabetismo en sus países.

Рассмотрение дел, разбираемых Антикоррупционным судом.
Examen de las causas en las que entiende el Tribunal contra la Corrupción.

К антикоррупционным документам Совета Европы относятся Конвенция об уголовной ответственности за коррупцию и Конвенция о гражданско-правовой ответственности за коррупцию, обе из которых были приняты в 1999 году.
Los instrumentos del Consejo de Europa de lucha contra la corrupción son el Convenio de derecho penal sobre la corrupción y el Convenio de derecho civil sobre la corrupción, ambos aprobados en 1999.

Юридическая библиотека- это электронный архив информации по законодательству, судебной практике, антикоррупционным стратегиям и институциональным структурам 178 государств.
Es un repositorio electrónico de legislación, jurisprudencia, estrategias de lucha contra la corrupción y datos institucionales de 178 Estados.

Ii организация в мае 2007 года дней действий в защиту транспарентности в отношении роли высших ревизионных учреждений в борьбе с коррупцией в сотрудничестве с Антикоррупционным советом Сербии;
Ii Celebración de" Días de transparencia de Belgrado"(mayo de 2007) sobre la función de las instancias supremas de lucha contra la corrupción, en cooperación con el Consejo serbio de lucha contra la corrupción;

Наряду с этим УВКПЧ начало подготовку к проведению в 2006 году семинара по антикоррупционным мерам и защите прав человека.
Además, el ACNUDH inició los preparativos para un seminario que tendrá lugar en 2006 sobre las medidas de lucha contra la corrupción y la promoción de los derechos humanos.

В одном из случаев термин" публичное должностное лицо" был широко определен, однако конкретно исключал законодателей, сотрудников судебных органов и прокуроров, которые охватывались отдельно антикоррупционным законодательством.
En un caso, aunque existía una definición amplia del término" empleado público", quedaban explícitamente excluidos de su alcance los legisladores, funcionarios judiciales y fiscales, a los que se aplicaba por separado la legislación contra la corrupción.

Укреплять реформы в области надлежащего управления с особым вниманием к таким антикоррупционным инструментам, как Комиссия по борьбе с коррупцией;
Consolidar las reformas para la buena gobernanza, con atención especial a los instrumentos de lucha contra la corrupción, como la Comisión de Lucha contra la Corrupción;.

Особое внимание при этом необходимо уделять внедрению схем совместного финансирования, предусматривающих постепенное увеличение доли средств, выделяемых национальным правительством в подтверждение его политической приверженности антикоррупционным реформам.
Sin embargo, se necesita poner especial cuidado en asegurarse de que haya un plan de cofinanciación del gobierno en el que se prevea que el aumento del porcentaje de fondos aportados por el gobierno nacional sea una señal de su compromiso político con la reforma anticorrupción.

Консолидация реформ в области надлежащего управления с особым вниманием к таким антикоррупционным инструментам, как Комиссия по борьбе с коррупцией;
La consolidación de las reformas para la buena gobernanza, con una atención especial a los instrumentos de lucha contra la corrupción, como la Comisión de Lucha contra la Corrupción;.

Наряду с антикоррупционным сайтом Навального Rospil. info, в 2011 году наблюдался рост популярности таких краудсорсинг- проектов как Gdecasino. ru и проекта по картированию нарушений во время недавних парламентских выборов в стране Kartanarusheniy. ru.
Al lado de la página anticorrupción de Navalny, Rospil. info, 2011 vio crecer la popularidad de proyectos de crowdsourcing como Gdecasino. ru y Kartanarusheniy. ru, un proyecto que trazó el mapa de las violaciones producidas durante las recientes elecciones parlamentarias en el país.

Консолидация реформ в области надлежащего управления при уделении особого внимания таким антикоррупционным инструментам, как Комиссия по борьбе с коррупцией;
La consolidación de las reformas para la buena gobernanza, con una atención especial a los instrumentos de lucha contra la corrupción, como la Comisión de Lucha contra la Corrupción;.

В заключение он рассказал о работе ПРООН в отношении секторов, уязвимых с точки зрения коррупции, и об инструментарии, методологиях и оптимальных видах практики, разработанных, в том числе, для оказания помощи антикоррупционным органам.
Por último, presentó la labor realizada por el PNUD en sectores vulnerables a la corrupción y los instrumentos, metodologías y buenas prácticas que se habían elaborado para, entre otros fines, prestar asistencia a los órganos de lucha contra la corrupción.

Для этого BISYON 2020 создал Филиппинский фонд в поддержку неподкупности, за счет которого оказывается поддержка антикоррупционным проектам, осуществляемым как государственными, так и негосударственными учреждениями.
A tal fin, BISYON 2020 ha creado el Fondo filipino para la integridad, que apoya proyectos contra la corrupción dirigidos tanto por el Gobierno como por otras entidades.

Этот портал представляет собой платформу для хранения в электронном виде доступной для поиска индексированной информации по законодательству, судебной практике, антикоррупционным стратегиям и институциональным структурам 178 государств.
TRACK ofrece una plataforma para un archivo electrónico consultable e indizado de la legislación, la doctrina legal, las estrategias anticorrupción y los datos institucionales de 178 Estados.

Постановляем, что соответствующим антикоррупционным органам следует широко распространить текст настоящей Декларации у себя в стране и что этот текст следует представить Конференции государств- участников, а также Генеральной Ассамблее и другим соответствующим органам Организации Объединенных Наций.
Decidimos que las autoridades anticorrupción competentes distribuyan ampliamente el texto de la presente Declaración en sus respectivos países y que esta sea presentada a la Conferencia de los Estados Parte, así como a la Asamblea General y otros órganos pertinentes de las Naciones Unidas.

В Индонезии ЮНОДК также приступило к осуществлению программы содействия эффективному управлению, обеспечению соблюдения законов и антикоррупционным мерам в районах, в которых осуществляется незаконная вырубка лесов.
Asimismo, la UNODC puso en marcha un programa en Indonesia para promover medidas de buena gobernanza, aplicación de la ley y lucha contra la corrupción en regiones afectadas por la tala ilegal.

В Нигерии данное право- нарушение регулируется антикоррупционным зако- ном, декретом об отмывании денег и законом о возврате государственной собственности, а в Панаме- пунктом 4 статьи 335 уголовного кодекса и статьей 5 Закона№ 59 от 29 декабря 1999 года.
En Nigeria el delito se regulaba por la Ley contra la corrupción, el Decreto sobre blanqueo de dinero y la Ley de recuperación de bienes públicos, y en Panamá, por el párrafo 4 del artículo 335 del Código Penal y el artículo 5 de la Ley Nº 59, de 29 de diciembre de 1999.

Юридическая библиотека по Конвенции против коррупции- это электронный архив информации по законодательству, судебной практике, антикоррупционным стратегиям и институциональным структурам 178 государств.
La Biblioteca Jurídica de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción es un depósito electrónico de leyes, jurisprudencia, estrategias de lucha contra la corrupción y datos institucionales de 178 Estados.

Он спрашивает, можно ли провести какую-либо аналогию с жестким антикоррупционным законодательством, принятым недавно в Соединенном Королевстве, которое требует, чтобы компании сообщали о любых выплачиваемых взятках или иных нарушениях, совершаемых в ходе их деятельности за рубежом.
El Presidente pregunta si se puede hacer una analogía con las estrictas leyes contra la corrupción aprobadas recientemente en el Reino Unido, que exigen a las empresas informar sobre cualquier soborno pagado u otras violaciones cometidas en sus operaciones en el extranjero.

Осуществляя меры по борьбе с наркотиками и преступностью, Таиланд реформировал свой государственный сектор и внес поправки в соответствующее законодательство, а также оказывал поддержку таким международным антикоррупционным учреждениям, как, например, Международная антикоррупционная академия.
En su empeño por combatir las drogas y la delincuencia Tailandia ha reformado su sector público y la legislación pertinente y ha brindado apoyo a los órganos internacionales de lucha contra la corrupción como la Academia Internacional contra la Corrupción..

В одном государстве- участнике меморандум о договоренности между прокуратурой и антикоррупционным учреждением допускал возможность пересмотра Генеральным прокурором прокурорских решений об отказе от расследования на основе информации, собранной этим учреждением.
En un Estado parte, un memorando de entendimiento entre la fiscalía y el organismo de lucha contra la corrupción permitía que las decisiones adoptadas por la fiscalía de no investigar un caso fueran reconsideradas por el fiscal general a la luz de la información obtenida por el organismo.

Этот портал представляет собой веб- платформу, на которой размещена библиотека правовых документов по Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции- электронный архив информации по законодательству, правовой практике, антикоррупционным стратегиям и институциональным структурам 178 государств.
El TRACK es una plataforma con base en la web que contiene la biblioteca jurídica de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción, un fondo electrónico de legislación, jurisprudencia, estrategias de lucha contra la corrupción y datos institucionales de 178 Estados.

Закон 2006 года о защите лиц, сообщающих о правонарушениях,( Закон№ 720), должен был стать антикоррупционным инструментом, которым могут пользоваться граждане, чтобы сообщать о случаях коррупции, подлога, эксплуатации и прочих правонарушениях в частном и государственном секторах.
La Ley de denuncia de irregularidades de 2006(Ley 720) está concebida como un instrumento de lucha contra la corrupción, que puede ser utilizado por los ciudadanos para denunciar y dar a conocer los casos de corrupción, fraude, explotación y otras conductas inadecuadas en el sector público y privado.

В частности, со стороны Сьерра-Леоне было обращено внимание на то, что для контроля за реализацией национальной антикоррупционной стратегии используется коалиция мониторинговых групп гражданского общества, которые стали выразителями независимого мнения об осуществлении стратегии наряду с усилиями в области контроля, предпринимаемыми центральным антикоррупционным ведомством.
Sierra Leona destacó en particular que su estrategia nacional contra la corrupción se supervisaba por medio de una coalición de grupos de supervisión de la sociedad civil, quienes aportaban una opinión independiente acerca de la aplicación de la estrategia en forma paralela a las actividades de supervisión del organismo central contra la corrupción.

На Встрече обсуждался также проект глоссария по международным антикоррупционным стандартам, в котором сопоставляются требования, установленные, соответственно, в Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции, Конвенции ОЭСР о борьбе с подкупом и Конвенции Совета Европы об уголовной ответственности за коррупцию 1998 года4.
En el período de sesiones también se examinó el proyecto de glosario de normas internacionales contra la corrupción, en el que se comparan los requisitos fijados por la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción, el Convenio de la OCDE sobre la lucha contra el soborno, y el Convenio de derecho penal sobre la corrupción de 1998, del Consejo de Europa.