АНТИКОРРУПЦИОННЫЕ ОРГАНЫ на Испанском - Испанский перевод

• los organismos de lucha contra la corrupción
• órganos anticorrupción
• las autoridades de lucha contra la corrupción

Примеры использования Антикоррупционные органы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сотрудничество: антикоррупционные органы не должны функционировать изолированно.
Colaboración: los organismos de lucha contra la corrupción no actuarán de forma aislada.

Антикоррупционные органы должны интегрировать права человека в свою деятельность.
Las autoridades de lucha contra la corrupción deberían integrar los derechos humanos en sus operaciones.

Г-н Кедзя настоятельно призвал антикоррупционные органы интегрировать права человека в свою работу.
El Sr. Kedzia instó a los órganos anticorrupción a integrar los derechos humanos en su labor.

Специальные антикоррупционные органы, наделенные основными полномочиями в области предупреждения коррупции.
Órganos anticorrupción especializados con un mandato principalmente relacionado con la prevención.

Некоторые из выступавших подчеркивали, что их антикоррупционные органы уделяют серьезное внимание вопросам образования и подготовки кадров.
Algunos oradores señalaron que los órganos anticorrupción de sus respectivos países dedicaban especial atención a la educación y la capacitación.

Специализированные антикоррупционные органы, наделенные двойными полномочиями в отношении предупреждения коррупции и расследования коррупционных деяний.
Órganos anticorrupción especializados con mandato doble de prevención e investigación.

Ряд государств, включая Марокко, Республику Корея и Францию, учредили антикоррупционные органы, наделенные полномочиями только в области предупреждения коррупции.
Algunos Estados, incluidos Francia, Marruecos y la República de Corea, han establecido órganos anticorrupción con un mandato exclusivamente preventivo.

Призываем антикоррупционные органы соблюдать вышеуказанные принципы в своих соответствующих учреждениях, странах и региональных сетях;
Alientan a los organismos de lucha contra la corrupción a promover esos principios en sus respectivos organismos, países y redes regionales;

Участники провели обзор и обсуждение опыта стран всего мира, проблем, с которыми сталкиваются антикоррупционные органы, и ключевых потребностей, позволяющих обеспечить независимость и эффективность антикоррупционных органов..
Los participantes examinaron y debatieron experiencias de países de todo el mundo, los desafíos a los que hacían frente los organismos de lucha contra la corrupción y las condiciones fundamentales para garantizar la independencia y la eficacia de dichos organismos.

Публичная отчетность: антикоррупционные органы должны официально представлять общественности, не менее одного раза в год, отчет о своей деятельности;
Información al público: los organismos de lucha contra la corrupción informarán de forma oficial, por lo menos una vez al año, sobre sus actividades al público;

Государства- участники, включая Аргентину, Сербию, Словению, СьерраЛеоне и Эквадор, указали на то, что ими были созданы специализированные антикоррупционные органы, обладающие двойными полномочиями как в отношении осуществления и координации политики в области предупреждения коррупции, так и в отношении проведения расследований предполагаемых преступлений, связанных с коррупцией, как это предусмотрено статьями 6 и 36 Конвенции.
Algunos Estados partes, incluidos la Argentina, el Ecuador, Eslovenia, Serbia y Sierra Leona, observaron que habían creado órganos anticorrupción especializados con mandato doble relativo tanto a la aplicación como a la coordinación de normas preventivas y la investigación de supuestos actos de corrupción, de conformidad con los artículos 6 y 36 de la Convención.

Этичное поведение: антикоррупционные органы должны принять кодексы поведения, требующие обеспечения наивысших стандартов этичного поведения от их сотрудников и строгого соблюдения режима;
Conducta ética: los organismos de lucha contra la corrupción deberán adoptar códigos de conducta que exijan las normas más estrictas de comportamiento ético al personal a su cargo y un sólido régimen de cumplimiento;

Он также рассказал о проблемах, с которыми сталкиваются антикоррупционные органы, в частности в таких областях, как связь, осуществление мероприятий и финансирование, от которых зависит эффективность работы и самостоятельность таких учреждений.
También describió las dificultades experimentadas por los órganos anticorrupción, en particular con respecto a algunos problemas de comunicación, ejecución y financiación que les habían restado eficiencia e independencia.

Антикоррупционные органы должны иметь право на своевременное, плановое, гарантированное и адекватное получение ресурсов для постепенного наращивания потенциала, совершенствования своей деятельности и выполнения своего мандата;
Los organismos de lucha contra la corrupción tendrán derecho a recibir recursos fiables y suficientes de forma oportuna y planificada para desarrollar y mejorar la capacidad de sus operaciones de forma gradual y cumplir sus mandatos;

Ряд выступавших подчеркнули, что антикоррупционные органы играют ведущую роль в вопросах реализации, координации и контроля за осуществлением стратегий и мер предупреждения коррупции.
Varios oradores destacaron la importante función que desempeñaban los órganos anticorrupción en la ejecución, supervisión y coordinación de estrategias y políticas de prevención de la corrupción.

Призываем антикоррупционные органы обратиться с призывом к соответствующим правительствам и другим заинтересованным сторонам пропагандировать вышеуказанные принципы на международных форумах по борьбе с коррупцией;
Exhortan a los organismos de lucha contra la corrupción a que hagan un llamamiento a sus respectivos gobiernos y otros interesados para promover los principios mencionados en los foros internacionales sobre la lucha contra la corrupción;.

Адекватные и гарантированные ресурсы: антикоррупционные органы должны располагать достаточными финансовыми ресурсами для выполнения своих задач, с учетом бюджетных ресурсов, численности населения и территории страны.
Recursos fiables y suficientes: los organismos de lucha contra la corrupción dispondrán de recursos financieros suficientes para llevar a cabo sus tareas, teniendo en cuenta los recursos presupuestarios del país, el tamaño de la población y el territorio.

Мандат: антикоррупционные органы должны иметь четкие мандаты для борьбы с коррупцией путем предупреждения, воспитания, пропаганды, расследования и преследования, действуя через одно учреждение или через несколько скоординированно функционирующих учреждений;
Mandato: los organismos de lucha contra la corrupción deben tener mandatos claros para combatir la corrupción mediante la prevención, la educación, la sensibilización, la investigación y el enjuiciamiento, ya sea por conducto de un organismo o varios organismos coordinados;

Связи и контакты с общественностью: антикоррупционные органы должны обеспечивать связь и контакты с общественностью на регулярной основе, с тем чтобы заручиться доверием общественности в отношении их независимости, справедливости и эффективности;
Comunicación y participación pública: los organismos de lucha contra la corrupción se comunicarán y entablarán un diálogo con el público periódicamente a fin de asegurar que el público confíe en su independencia, imparcialidad y eficacia;

Призываем антикоррупционные органы соблюдать эти принципы в целях оказания помощи представителям исполнительных и законодательных органов, сотрудникам системы уголовного правосудия и широкой общественности, с тем чтобы добиться более полного понимания и поддержки деятельности антикоррупционных органов при выполнении ими своих функций;
Alientan a los organismos de lucha contra la corrupción a promover esos principios a fin de ayudar a los miembros de los poderes ejecutivo y legislativo, los profesionales de la justicia penal y el público en general a comprender mejor y apoyar a dichos organismos en el desempeño de sus funciones;

Кадровые полномочия: антикоррупционные органы должны быть полномочны нанимать и увольнять свой собственный персонал в соответствии с внутренними четкими и транспарентными процедурами;
Autoridad sobre los recursos humanos: los organismos de lucha contra la corrupción tendrán la facultad de contratar y despedir a sus propios empleados de acuerdo con procedimientos internos claros y transparentes;

Настоятельно призываем антикоррупционные органы энергично агитировать свои правительства и законодательные органы за разработку и осуществление надлежащих законодательных поправок с целью обеспечения того, чтобы органы уголовного правосудия, ответственные за поддержание верховенства права, располагали достаточными ресурсами и независимостью для эффективного и беспристрастного выполнения своих соответствующих функций согласно статьям 7, 11, 30 и 36 Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции;
Instamos a las autoridades de lucha contra la corrupción a promover de forma proactiva con sus respectivos gobiernos y órganos legislativos la elaboración y aplicación de enmiendas legislativas adecuadas a fin de asegurar que las instituciones de justicia penal responsables del mantenimiento del estado de derecho tengan la independencia y los recursos suficientes para desempeñar sus respectivas funciones con eficacia e imparcialidad, de conformidad con el los artículos 7, 11, 30 y 36 de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción;.

Внешняя подотчетность: антикоррупционные органы должны строго придерживаться принципа верховенства права и быть подотчетны механизмам, установленным для недопущения злоупотребления властью;
Rendición de cuentas externa: los organismos de lucha contra la corrupción respetarán estrictamente el estado de derecho y rendirán cuentas a los mecanismos establecidos para prevenir todo tipo de abuso de poder;

Внутренняя подотчетность: антикоррупционные органы должны разработать и установить четкие правила и стандартные оперативные процедуры, включая надзорные и дисциплинарные механизмы, для сведения к минимуму возможности любых проступков и злоупотребления полномочиями;
Rendición de cuentas interna: los organismos de lucha contra la corrupción elaborarán y establecerán normas y procedimientos operativos estándar claros, incluidos mecanismos disciplinarios y de supervisión, para reducir al mínimo toda conducta indebida y abuso de poder;

Финансовая независимость: антикоррупционные органы должны получать бюджетные ассигнования, которые они могут в полном объеме расходовать и контролировать без ущерба для надлежащих стандартов учета и отчетности и требований в отношении ревизии;
Autonomía financiera: los organismos de lucha contra la corrupción recibirán una asignación presupuestaria respecto de la cual tendrán la plena gestión y control, sin perjuicio de las normas de contabilidad y los requisitos de auditoría apropiados;

Проводившие обзор эксперты приветствуют предложение провести всеобъемлющую оценку потребностей всех антикоррупционных органов.
Los examinadores son partidarios de que se lleve a cabo una evaluación exhaustiva de las necesidades de todos los organismos de lucha contra la corrupción.

Совместный проект ОБСЕ" Создание антикоррупционного органа в Кыргызской Республике, Национальный консультант.
Consultora nacional para el proyecto conjunto con la OSCE de creación de un organismo contra la corrupción en la República Kirguisa.

Было рекомендовано разрешить антикоррупционному органу иметь доступ ко всей соответствующей налоговой, таможенной, финансовой и банковской документации.
Se formuló la recomendación de autorizar al organismo de lucha contra la corrupción a tener acceso a cualquier documento de carácter tributario, aduanero o bancario.

Взаимодействовать с предлагаемыми антикоррупционными органами в рассмотрении действующих процедур и расследовании случаев коррупции, имеющих международный характер; и.
Trabajar con los órganos de lucha contra la corrupción propuestos para examinar los procedimientos existentes e investigar los casos de corrupción en los que esté implicado personal internacional; y.

В настоящее время в Центре проводятся учебные курсы для должностных лиц антикоррупционных органов, а также для сотрудников полиции и прокуратуры.
El Centro estaba ofreciendo cursos de capacitación para funcionarios de los órganos de lucha contra la corrupción, así como para funcionarios de la policía y de las fiscalías.