АНТИКОРРУПЦИОННЫЕ МЕРЫ на Испанском - Испанский перевод

• medidas contra la corrupción
• las medidas anticorrupción

Примеры использования Антикоррупционные меры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Антикоррупционные меры.
Medidas contra la corrupción.

Турция отметила антикоррупционные меры, инициированные правительством.
Turquía destacó las medidas de lucha contra la corrupción adoptadas por el Gobierno.

Iii Повышение способности правительства Афганистана определять и реализовывать антикоррупционные меры.
Iii Aumento de la capacidad del Gobierno del Afganistán para determinar y ejecutar medidas de lucha contra la corrupción.

Они также утверждали, что антикоррупционные меры должны быть эффективными и не наносить ущерба правам человека.
Insistieron asimismo en que las medidas anticorrupción deben ser eficaces sin poner en peligro los derechos humanos.

Большое значение в этой связи имеют рациональное управление, верховенство закона, антикоррупционные меры и участие.
Eran importantes la buena gobernanza, la legalidad, las medidas contra la corrupción, y la participación.

Кроме того, коммерческие предприятия могут принять и претворять в жизнь корпоративную политику, обеспечивающую соблюдение прав человека и трудовых стандартов, а также антикоррупционные меры.
Además, las empresas pueden adoptar y aplicar políticas empresariales que respeten los derechos humanos y las normas laborales, así como medidas de lucha contra la corrupción.

Большое значение в этой связи имеют рациональное управление, верховенство закона, антикоррупционные меры и участие.
Eran importantes la buena gobernanza, el estado de derecho, las medidas contra la corrupción, y la participación.

В заключение она заявила, что антикоррупционные меры должны быть совместимы с правами человека и не должны приводить к нарушению прав тех, кого они затрагивают, включая преступников, свидетелей и осведомителей.
Concluyó afirmando que las medidas anticorrupción deben ser compatible con los derechos humanos y no conllevar violaciones de los derechos de los que participan, incluidos los autores, testigos y denunciantes dentro de las propias empresas.

Выступающий в качестве эксперта Исполнительный директор Ассоциации за гражданские права Роберто Саба высказал предостережение, что антикоррупционные меры, подрывающие принцип верховенства закона и нарушающие права человека, могут иметь обратный эффект.
Roberto Saba, Director Ejecutivo de la Asociación por los Derechos Civiles, actuando en su calidad de experto, advirtió que las medidas anticorrupción que socavan el imperio de la ley y violan los derechos humanos pueden ser contraproducentes.

Признаем, что антикоррупционные меры могут эффективно осуществляться только в рамках независимой, современной, транспарентной, справедливой, эффективной и гуманной системы уголовного правосудия на основе принципа верховенства права;
Reconocemos que las medidas de lucha contra la corrupción solo pueden aplicarse de modo eficaz en el contexto de un sistema de justicia penal moderno, transparente, independiente, imparcial, eficaz y humano basado en el estado de derecho;

Несмотря на некоторые примеры успешной борьбы с коррупцией, широкого распространения антикоррупционные меры и механизмы мониторинга так и не получили, что делает особенно необходимым принятие всеобъемлющей конвенции Организации Объединенных Наций о борьбе с коррупцией.
A pesar de los limitados casos de éxito, no se ha registrado una amplia aplicación de mecanismos de vigilancia y de medidas de lucha contra la corrupción, lo que subraya la necesidad de contar con una amplia convención de las Naciones Unidas contra la corrupción..

Государствам следует принимать антикоррупционные меры и обеспечивать их исполнение, в том числе применять системы сдержек и противовесов, ограничивать самоуправство в реализации полномочий, разрешать конфликты интересов и принимать четкие правила и нормы.
Los Estados deberían adoptar y aplicar medidas para combatir la corrupción, tales como el establecimiento de controles y equilibrios, la limitación del uso arbitrario del poder, la resolución de los conflictos de intereses y la adopción de normas y reglamentos claros.

Мы признаем, что парламентарии могут решительным образом содействовать созданию системы рационального управления с опорой на демократические институты, учитывающие потребности населения, антикоррупционные меры, гендерное равенство и благоприятный инвестиционный климат.
Somos conscientes de que los parlamentos pueden contribuir decisivamente a una buena gobernación fundamentada en unas instituciones democráticas que respondan a las necesidades de los pueblos, en las medidas contra la corrupción, en la igualdad de géneros, y en una atmósfera y un contexto favorables a la inversión;

К важным сферам реформирования относятся укрепление корпоративного управления; антикоррупционные меры, включая принцип транспарентности и подотчетности; повышение рентабельности коммерческой деятельности; и упрощение порядка учреждения новых предприятий.
Los terrenos de importancia en que se debe efectuar reformas son el fortalecimiento de la gobernanza corporativa; las medidas de lucha contra la corrupción, comprendidos los principios de la transparencia y la rendición de cuentas; el aumento de la rentabilidad de los negocios y la simplificación de los trámites para establecer nuevas empresas.

В рамках этого компонента особое внимание уделялось двум темам-- верховенству права и участию в четырех различных взаимозависимых областях, таких как судебная реформа; политика в области уголовного правосудия и соответствующие системы; антикоррупционные меры; и улучшение качества законодательства и правовых норм.
Su doble centro de atención han sido el estado de derecho y la participación, con cuatro esferas separadas e interdependientes: la reforma judicial; las políticas y los sistemas de justicia penal; las medidas contra la corrupción; y el mejoramiento de la calidad de la legislación y las normas.

Антикоррупционные меры были усилены с помощью применения всеобъемлющих законов и практики конфискации имущества лиц, признанных виновными в коррупции; вынесения суровых приговоров о наказаниях в виде лишения свободы; и укрепления надзорной функции Парламента в области учета и снабжения и функции внутреннего аудита.
Se fortalecieron las medidas de lucha contra la corrupción, por medio de leyes y prácticas amplias en materia de confiscación contra todas las personas declaradas culpables de corrupción; la imposición de penas de prisión severas; y el refuerzo de la función supervisora del Parlamento sobre la contabilidad, las adquisiciones y las auditorías internas.

Мы вновь заявляем, что парламенты способны вносить решающий вклад в благое управление, опирающееся на демократические институты, которые чутко реагируют на потребности людей, антикоррупционные меры, равенство полов и усилия по созданию благоприятного инвестиционного климата.
Reiteramos que los parlamentos pueden contribuir de manera decisiva a la buena gestión de los asuntos públicos sobre la base de instituciones democráticas que atiendan a las necesidades de las personas, las medidas de lucha contra la corrupción, la igualdad entre los géneros y un clima y entorno favorables para la inversión.

К тому же, как показывает доклад Симмонс и Симмонс, определенную пользу может принести более детальное рассмотрение в любом новом документе по ГЧП таких вопросов, как юрисдикция, распределение рисков, выбор законодательства, содержание договора, прекращение действия или изменение контроля, обеспечительные интересы, охрана окружающей среды и антикоррупционные меры.
En Simmons and Simmons también se sugiere que en todo nuevo texto sobre la colaboración entre los sectores público y privado sería útil reforzar las medidas relativas a la jurisdicción, la distribución de los riesgos, la elección de la ley, el contenido del contrato, su rescisión, el cambio en el control, las garantías reales, la protección ambiental y las medidas de lucha contra la corrupción.

Большинство программ экономических реформ и ДССН затрагивают значительный круг управленческих аспектов, включая подотчетность и антикоррупционные меры; деятельность гражданской службы и правовые реформы; транспарентность в рамках бюджетного процесса; укрепление учреждений и расширение возможностей гражданского общества осуществлять контроль.
La mayoría de los programas de reforma económica y de los DELP hacen referencia a un sin número de aspectos del buen gobierno, entre los que están la responsabilidad y las medidas de lucha contra la corrupción; el funcionariado y las reformas legales; la transparencia en el proceso presupuestario; el fortalecimiento de las instituciones y la mejora de las capacidades de vigilancia de la sociedad civil.

В этих программах рассматривались такие аспекты, как работа полиции с точки зрения уважения прав человека и реагирования полиции на случаи насилия в семье; борьба с торговлей людьми; соблюдение Кодекса этики; антикоррупционные меры; обращение с лицами, ищущими убежище, иностранцами и мигрантами; порядок содержания под стражей в полиции и т. д.
Los programas se ocuparon de la labor policial desde la perspectiva del respeto de los derechos humanos y de las medidas adoptadas por la policía en los casos de violencia doméstica; la lucha contra la trata de personas; la aplicación del Código de Ética; las medidas de lucha contra la corrupción; el procedimiento aplicado a los solicitantes de asilo, los extranjeros y los migrantes y el procedimiento en materia de custodia policial, entre otras cuestiones.

Мероприятия и экспертные услуги надлежит теснее привязывать к более широкому набору функциональных областей, таких как разоружение, демобилизация и реинтеграция, контроль за стрелковым оружием и легкими вооружениями, сокращение масштабов вооруженного насилия, управление государственным финансированием сектора безопасности, антикоррупционные меры, гендерная экспертиза безопасности, а также более строгое соблюдение и защита прав человека применительно к лицам и группам, подверженным риску.
Las actividades y los servicios especializados deben estar más estrechamente vinculados con una gama más amplia de esferas, como el desarme, la desmovilización y la reintegración, el control de armas pequeñas y ligeras, la reducción de la violencia armada, la gestión de las finanzas públicas en el sector de la seguridad, las medidas contra la corrupción, los análisis de la seguridad desde el punto de vista del género y un mayor respeto y protección de los derechos humanos de personas y grupos en situaciones de riesgo.

Просьба сообщить о любых имеющихся оценках антикоррупционных мер, принятых вашей страной.
Suministre toda evaluación existente de las medidas contra la corrupción adoptadas por su país.

Началась также работа над справочником по антикоррупционным мерам для прокуроров и следователей.
También se empezó a elaborar un manual sobre medidas contra la corrupción para fiscales e investigadores.

Предложение Соединенных Штатов в отношении рамочных соглашений, динамичных систем закупок и антикоррупционных мер( A/ CN. 9/ WG. I/ WP. 56);
Propuesta de los Estados Unidos relativa a los acuerdos marco, los sistemas dinámicos de adquisición y las medidas contra la corrupción(A/CN.9/WG. I/WP.56);

На основе результатов обзоров будет создана беспрецедентная база данных об антикоррупционных мерах, действующих в по крайней мере 167 государствах- участниках во всех регионах.
Los resultados de los exámenes constituirán una base de conocimientos sin precedentes sobre las medidas contra la corrupción vigentes en al menos 167 Estados parte de todas las regiones.

Кроме того, правительству необходимо удвоить его усилия по устранению коренных причин конфликта, особенно путем усиления антикоррупционных мер и борьбы с нищетой.
Asimismo el Gobierno debe redoblar sus esfuerzos para atacar las causas básicas del conflicto, en particular fortaleciendo las medidas contra la corrupción y combatiendo la pobreza.

На основе результатов обзоров будет создана база данных о действующих антикоррупционных мерах во всех регионах.
Los resultados de los exámenes constituirán una base de conocimientos sobre las medidas contra la corrupción vigentes en todas las regiones.

Наличие конкурирующих приоритетов явилось одной из причин сокращения финансовых и кадровых ресурсов в области принятия антикоррупционных мер.
La existencia de prioridades concurrentes ha contribuido a la escasez de financiación y de personal para la adopción de medidas contra la corrupción.

Раздел VI посвящен вопросу о возможных противоречиях между принципами соблюдения прав человека и антикоррупционными мерами и путях защиты прав человека в условиях борьбы с коррупцией.
La sección VI presenta los posibles conflictos entre los principios de los derechos humanos y las medidas anticorrupción, y la forma de salvaguardar los derechos humanos en la lucha contra la corrupción.