АНТИКОРРУПЦИОННЫХ МЕР на Испанском - Испанский перевод

• medidas contra la corrupción
• de las medidas anticorrupción

Примеры использования Антикоррупционных мер на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он отметил принятие антикоррупционных мер.
Destacó la adopción de medidas de lucha contra la corrupción.

Iv Расширение возможностей правительства Афганистана в деле определения характера и выполнения антикоррупционных мер.
Iv Mejoramiento de la capacidad del Gobierno del Afganistán para determinar y ejecutar medidas de lucha contra la corrupción.

Просьба сообщить о любых имеющихся оценках антикоррупционных мер, принятых вашей страной.
Suministre toda evaluación existente de las medidas contra la corrupción adoptadas por su país.

Одно государство отметило общую потребность в наращивании его потенциала по оценке эффективности антикоррупционных мер.
Un Estado mencionó la necesidad general de mejorar su capacidad para evaluar la eficacia de las medidas de lucha contra la corrupción.

Было отмечено, что большинство государственных антикоррупционных мер сконцентрировано на" мелкой коррупции", оставляя в стороне ее" крупные проявления".
Se observó que la mayoría de las medidas anticorrupción de los gobiernos se centran en la" corrupción menor" y no en la" gran corrupción".

Наличие конкурирующих приоритетов явилось одной из причин сокращения финансовых и кадровых ресурсов в области принятия антикоррупционных мер.
La existencia de prioridades concurrentes ha contribuido a la escasez de financiación y de personal para la adopción de medidas contra la corrupción.

Осуществлять программы антикоррупционных мер, профилактики, коррективов и укрепления совместных усилий путем создания специальных рабочих групп.
Ejecutar programas anticorrupción, acciones preventivas, correctivas, y fortalecer las acciones conjuntas mediante la conformación de grupos especiales de trabajo.

Европейский союз применяет комплексный подход к разработке политики борьбы с коррупцией на основе антикоррупционных мер, принятых в 2012 году.
La Unión Europea había procurado aplicar un enfoque coherente en las políticas de lucha contra la corrupción mediante las medidas anticorrupción adoptadas en 2012.

Таким образом, большинство антикоррупционных мер требует объединения различных интересов в одном направлении на протяжении ряда лет.
Así pues, la mayoría de las medidas anticorrupción exigen la confluencia de múltiples intereses en una dirección común a lo largo de un período de varios años.

Нередко рекомендация касается сотрудничества между существующими учреждениями, отвечающими за различные аспекты антикоррупционных мер.
Una recomendación frecuente está relacionada con la cooperación entre las instituciones encargadas de distintos aspectos de las medidas de lucha contra la corrupción.

Вместе с тем главную роль в деле осуществления федеральными государственными ведомствами антикоррупционных мер играет министерство экономического развития.
Sin embargo, el Ministerio de Desarrollo Económico se ocupa de la supervisión central de la aplicación de las medidas contra la corrupción por parte de los organismos públicos federales.

Кроме того, правительству необходимо удвоить его усилия по устранению коренных причин конфликта, особенно путем усиления антикоррупционных мер и борьбы с нищетой.
Asimismo el Gobierno debe redoblar sus esfuerzos para atacar las causas básicas del conflicto, en particular fortaleciendo las medidas contra la corrupción y combatiendo la pobreza.

Такой подход может показаться менее привлекательным, чем содействие разработке антикоррупционных мер и подготовке кадров, от которых можно сразу получить конкретные результаты.
Este enfoque quizá no sea tan atractivo como prestar apoyo al diseño de medidas anticorrupción o a la capacitación de los interesados, pues los resultados de estas últimas ayudas son claramente visibles.

Предложение Соединенных Штатов в отношении рамочных соглашений, динамичных систем закупок и антикоррупционных мер( A/ CN. 9/ WG. I/ WP. 56);
Propuesta de los Estados Unidos relativa a los acuerdos marco, los sistemas dinámicos de adquisición y las medidas contra la corrupción(A/CN.9/WG. I/WP.56);

Для принятия антикоррупционных мер в сфере правоприменения и осуществления деятельности в соответствующих областях компетенции был создан ряд государственных органов.
Se han instaurado varios organismos y órganos estatales para que se ocupen de las medidas de lucha contra la corrupción en el ámbito del cumplimiento de la ley y actúen en sus respectivas esferas de competencia.

Все органы государственной власти должны контролировать выполнение государственных функций, в том числе по осуществлению антикоррупционных мер;
Todas las autoridades estatales deberían supervisar el desempeño de las funciones públicas, incluidas las relativas a la aplicación de las medidas de lucha contra la corrupción;

В отношении задержек в деле осуществления антикоррупционных мер выступавшие представили информацию об институциональных механизмах и, в частности, о роли специализированных ведомств.
En lo tocante a las demoras en la aplicación de las medidas contra la corrupción, los oradores expusieron algunos arreglos institucionales, en particular el papel de las autoridades especializadas.

Рассматривается вопрос о принятии национальной стратегии борьбы с коррупцией, которая, по мнению проводивших обзор экспертов, будет способствовать успешному осуществлению антикоррупционных мер.
Está pendiente la aprobación de una estrategia nacional contra la corrupción, que los examinadores ven con buenos ojos a fin de aumentar las medidas de lucha contra la corrupción.

Отвечая на вопрос Марокко, касающийся антикоррупционных мер, Новая Зеландия сослалась на законопроект об организованной преступности и борьбе с коррупцией, который в ближайшее время будет внесен на рассмотрение парламента.
En respuesta a una pregunta de Marruecos sobre las medidas adoptadas contra la corrupción, Nueva Zelandia se remitió al proyecto de ley contra la delincuencia organizada y la corrupción, cuya introducción era inminente.

Необходимость учета различных требований( например, общественности и частного сектора; соблюдения прав человека и реализации эффективных антикоррупционных мер; обвиняемых и государственных структур; доступа к информации и права на частную жизнь).
La necesidad de conciliar las diferentes reivindicaciones(es decir, públicas y privadas, derechos humanos y medidas anticorrupción eficaces, intereses del acusado e interés público, acceso a la información y derecho a la vida privada).

Кроме того, чтобы обеспечить прогресс в достижении основных политических целей, нужно принять Закон о выборах, создать национальную комиссию по проведению выборов и продолжить осуществление антикоррупционных мер.
Por otro lado, a fin de avanzar en el logro de los principales hitos políticos, se debe promulgar la Ley electoral, se ha de establecer la Comisión Electoral Nacional y debe proseguir la adopción de medidas contra la corrupción.

Подчеркивалось, что осуществление антикоррупционных мер будет зависеть от степени их доступности, которая в свою очередь будет определяться имеющимся национальным потенциалом и ресурсами стран.
Se destacó que la forma en que se aplicarían las medidas de lucha contra la corrupción dependería de lo asequibles que resultaran esas medidas, lo que a su vez dependería de la capacidad y los recursos de cada país.

Содействовать укреплению систем отправления правосудия и безопасности и социальному развитию, а также упрочению институциональных и правовых основ и антикоррупционных мер таким образом, чтобы способствовать активизации усилий по альтернативному развитию;
Promover el fortalecimiento de los sectores de la justicia y la seguridad y el desarrollo social, así como los marcos jurídicos institucionales y las medidas anticorrupción, de manera que se favorezca la consolidación de las actividades de desarrollo alternativo;

Было подчеркнуто, что осуществление антикоррупционных мер будет зависеть от степени их доступности, которая в свою очередь будет определяться имеющимся национальным потенциалом и ресурсами стран.
Se destacó que la forma en que se aplicarían las medidas de lucha contra la corrupción dependería de la asequibilidad de esas medidas, lo que a su vez estaría en función de la capacidad y los recursos de cada país.

Он также приветствовал усилия по дальнейшему осуществлению стратегий в области сокращения масштабов нищеты, принятие антикоррупционных мер и расширение охвата системы медицинского обслуживания.
También acogió con beneplácito los esfuerzos encaminados a proseguir la aplicación de estrategias de reducción de la pobreza, la adopción de medidas de lucha contra la corrupción y la ampliación del alcance de la atención de la salud.

Кроме того, дискуссионная группа выявит области потенциального конфликта, предложит решения, позволяющие избегать противоречий между двумя этими областями, и определит средства правовой защиты, применяемые в случае нарушения прав в ходе осуществления антикоррупционных мер.
Además, el grupo determinaría ámbitos de posible conflicto, soluciones para evitar tensiones entre los dos ámbitos, y correctivos en caso de violaciones de los derechos a raíz de las medidas anticorrupción.

В Бразилии автономия двух из трех основных учреждений, отвечающих за разработку и осуществление антикоррупционных мер, а именно Генеральной прокуратуры и Федеральной счетной палаты, гарантируется Конституцией.
En el Brasil se garantizaba en la Constitución la autonomía de dos de las tres principales autoridades encargadas de la formulación y aplicación de medidas contra la corrupción, la Oficina del Fiscal General y el Tribunal Federal de Cuentas.

Наращивание опыта применения антикоррупционных мер и углубление знаний в этой области путем подготовки должностных лиц по вопросам, касающимся характера и последствий коррупционных деяний и методов эффективной борьбы с коррупцией;
La adquisición de conocimientos especializados en materia de medidas anticorrupción y el mejoramiento de las aptitudes mediante la capacitación de los funcionarios en lo relativo a la naturaleza y las consecuencias de la corrupción y las formas de combatirla eficazmente;

В ней также признается, что коррупция-- понятие более широкое, чем просто преступное поведение, и в ней предусмотрен широкий спектр мер для предупреждения коррупции на национальном уровне и содержится призыв обеспечить согласование трансграничных антикоррупционных мер.
La Convención también reconoce que el problema de la corrupción va más allá de la conducta criminal y contiene una amplia gama de medidas para la acción preventiva en el plano nacional, abogando por la armonización de medidas contra la corrupción entre los países.

Она пояснила, что успех антикоррупционных мер можно объяснить твердой политической волей и готовностью бороться с коррупцией, о чем свидетельствует работа правительства по постоянному анализу достигнутого и разработке новых инициатив.
La panelista explicó que el éxito de las medidas de lucha contra la corrupción podía atribuirse a la firme voluntad política y la determinación de luchar contra la corrupción, ya que el Gobierno examinaba continuamente sus logros y concebía nuevas iniciativas.