АНТИКОРРУПЦИОННОГО ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВА на Испанском - Испанский перевод

• leyes contra la corrupción
• legislación anticorrupción
• de la legislación de lucha contra la corrupción
• de la ley anticorrupción

Примеры использования Антикоррупционного законодательства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Аналогичным образом, отмечается медленное продвижение к принятию антикоррупционного законодательства.
Asimismo, se ha avanzado poco en la adopción de una ley contra la corrupción.

Продолжать работу по укреплению антикоррупционного законодательства и институциональных рамок( Азербайджан).
Continuar los esfuerzos para reforzar las leyes contra la corrupción y el marco institucional(Azerbaiyán).

Продолжать усилия по борьбе с коррупцией, в том числе путем осуществления антикоррупционного законодательства;
Prosiga sus esfuerzos en la lucha contra la corrupción, en particular mediante la aplicación de una ley contra la corrupción;

С помощью антикоррупционного законодательства должны также решаться на национальном и международном уровнях проблемы дачи и получения взяток.
La legislación contra la corrupción debería incluir las cuestiones del pago y la aceptación de sobornos a nivel nacional e internacional.

Проводившие обзор эксперты рекомендовали решить этот вопрос в процессе пересмотра антикоррупционного законодательства.
Los evaluadores recomendaron que la cuestión sea examinada en el proceso de revisión de la ley anticorrupción.

Сотрудничать с гражданским обществом в деле мониторинга применения антикоррупционного законодательства на всех уровнях( Австрия);
Cooperar con la sociedad civil en el seguimiento de la aplicación de la legislación de lucha contra la corrupción a todos los niveles(Austria);

Учебные программы могли бы предусматривать подготовку по вопросам этики и понимания антикоррупционного законодательства.
Los programas de estudio podrían abarcar la capacitación en ética y la concienciación sobre la legislación de lucha contra la corrupción.

Данный Комитет также несет ответственность за осуществление надзора над соблюдением антикоррупционного законодательства и выносит рекомендации в отношении поправок или программ.
La Comisión se encarga además de supervisar de la legislación anticorrupción y formular recomendaciones en materia de enmiendas y de políticas.

Подготовка и введение в действие антикоррупционного законодательства, предусматривающего возможность осуществления Бюро по борьбе с коррупцией преследования по делам о коррупции.
Redacción y promulgación de leyes contra la corrupción y sobre la facultad de la Dependencia de Lucha contra la Corrupción de llevar a juicio casos de corrupción..

Активизировать его усилия по борьбе с коррупцией, в том числе путем скорейшего принятия антикоррупционного законодательства и его осуществления;
A que redoble sus esfuerzos en la lucha contra la corrupción, en particular mediante la pronta promulgación y aplicación de una ley contra la corrupción;

Присоединение к Стамбульскому плану действий по борьбе с коррупцией в Восточной Европе и Центральной Азии( 2010 год) и создание рабочей группы по разработке антикоррупционного законодательства;
La adhesión al Plan de acción de Estambul contra la corrupción de la Red anticorrupción para Europa Oriental y Asia Central(2010) y la creación de un grupo de trabajo encargado de elaborar una ley de lucha contra la corrupción;

Подчеркивалась необходимость наращивания потенциала судебной системы для эффективного осуществления антикоррупционного законодательства при обеспечении соблюдения прав человека.
Afirmó la necesidad de reforzar la capacidad del poder judicial para aplicar eficazmente la legislación anticorrupción al mismo tiempo que se protegen los derechos humanos.

В рамках эволюции антикоррупционного законодательства Непала прослеживается тенденция к расширению сферы его охвата, которая распространяется на различные коррупционные действия, совершаемые государственными должностными лицами, а также связанными с ними частными лицами.
La evolución de la legislación anticorrupción en Nepal presenta una tendencia a ampliar el ámbito de aplicación de modo de incluir la comisión de varios actos de corrupción por parte de funcionarios públicos y otros particulares involucrados.

Одному из государств- участников было рекомендовано специально расширить сферу применения антикоррупционного законодательства на юридических лиц, особенно на этапе вынесения приговоров.
En un Estado parte se recomendó que se ampliara explícitamente la aplicación de la legislación contra la corrupción a las personas jurídicas, en particular al dictar sentencia.

Например, в тех местах, где богатство ассоциируется с почетом и высоким социальным статусом вне зависимости от того, каким образом оно было приобретено, как правило, не обеспечивается соблюдение антикоррупционного законодательства.
Por ejemplo, en aquellos lugares donde la riqueza está asociada a una adulación extrema y a un estatus social elevado, con independencia de la forma en que se haya obtenido, es poco probable que se exija el cumplimiento de las leyes sobre corrupción.

Группа по обзору выразила обеспокоенность тем, что быстрота, с какой вносятся законодательные изменения, может стать препятствием для устойчивого развития антикоррупционного законодательства, а также способствовать возникновению правовой неопределенности.
El grupo de examen expresó su preocupación por el hecho de que los rápidos cambios legislativos pudieran obstaculizar la elaboración estable de legislación anticorrupción y contribuir a la falta de seguridad jurídica.

В целом с момента принятия в Бурунди в 2006 году антикоррупционного законодательства и создания в 2007 году соответствующих структурных механизмов в суде было рассмотрено 319 дел о коррупции, из которых рассмотрение 232 дел было завершено.
En total, desde la promulgación de la legislación de lucha contra la corrupción en Burundi en 2006 y el establecimiento de los mecanismos institucionales en 2007, se han presentado a los tribunales 319 casos de corrupción, de los cuales se han juzgado y concluido 232.

Усилия, прилагаемые правительством Камбоджи в деле борьбы с коррупцией, включая принятие Уголовного кодекса и антикоррупционного законодательства, а также назначение членов Национального антикоррупционного совета;
Los esfuerzos del Gobierno de Camboya por combatir la corrupción, en particular la adopción del Código Penal y de la Ley anticorrupción y el nombramiento de los miembros del Consejo Nacional Anticorrupción;.

Что касается антикоррупционного законодательства, то египетский Уголовный кодекс предусматривает суровые санкции за подкуп, мошенничество, хищение государственных средств, незаконное обогащение, злоупотребление властью и торговлю влиянием.
En cuanto a la legislación contra la corrupción, las disposiciones del Código Penal establecen penas severas para castigar el soborno, la malversación, la apropiación indebida de fondos públicos, la especulación, el abuso de autoridad y el tráfico de influencias.

Во исполнение своих международных обязательств Боливия в настоящее время занята подготовкой серии проектов антикоррупционного законодательства, основным из которых является предварительный проект закона о борьбе с коррупцией.
En cumplimiento de sus obligaciones internacionales, Bolivia está elaborando un conjunto de proyectos de ley de lucha contra la corrupción, entre los cuales figura principalmente el anteproyecto de ley de lucha contra la corrupción..

На сегодняшний день разработаны механизмы проведения самооценки, анализа пробелов и обследования по вопросам надлежащего управления и честности и неподкупности, а также оказана помощь в принятии национальной антикоррупционной стратегии и антикоррупционного законодательства.
Hasta la fecha se han concluido un proceso de autoevaluación, un análisis de las deficiencias y un estudio sobre la buena gobernanza y la integridad, y se ha prestado apoyo en la adopción de una estrategia nacional anticorrupción y una ley de lucha contra la corrupción.

Усилия, прилагаемые правительством Камбоджи по борьбе с коррупцией, включая осуществление нового уголовного кодекса и антикоррупционного законодательства, а также начало работы Управления по борьбе с коррупцией;
Los esfuerzos del Gobierno de Camboya por combatir la corrupción, en particular la aplicación del nuevo Código Penal y de la ley anticorrupción y el inicio de las actividades de la Dependencia de Lucha contra la Corrupción;

На основе этой работы Миссия способствовала формированию консенсуса в отношении предстоящего принятия антикоррупционного законодательства и принятия конституционной поправки, предусматривающей введение квоты для представленности женщин на государственной службе на уровне по меньшей мере 30 процентов.
De esta manera, la Misión contribuyó a forjar un consenso sobre la aprobación de una ley de lucha contra la corrupción pendiente y de una enmienda constitucional por la que se fijaba una cuota de representación femenina de al menos el 30% en la función pública.

Согласно ППП, компании и инвесторы могут оказывать финансовую поддержку развивающимся странам для реализации их усилий по разработке антикоррупционного законодательства и созданию соответствующих учреждений, а также по укреплению честности и неподкупности.
En el marco de la iniciativa, las empresas e inversionistas pueden apoyar financieramente a los países en desarrollo en sus esfuerzos por crear instituciones y elaborar leyes contra la corrupción y por promover la integridad.

Согласно ППП компании и инвесторы могут оказывать финансовую поддержку развивающимся странам для реализации их усилий по разработке антикоррупционного законодательства и соответствующих учреждений, а также укрепления честности и неподкупности, предоставляя частному сектору возможность продемонстрировать свою приверженность делу борьбы с коррупцией и возглавить деятельность по обеспечению честности и неподкупности.
En el marco de esta Iniciativa, las empresas e inversionistas pueden contribuir financieramente a apoyar a los países en desarrollo en sus esfuerzos para crear instituciones y sancionar leyes contra la corrupción y promover la integridad, dando a los actores del sector privado la posibilidad de demostrar su compromiso con la lucha contra la corrupción y de convertirse en líderes en materia de integridad.

В рамках этой инициативы компании и инвесторы могут оказывать финансовую поддержку развивающимся странам в их усилиях, направленных на разработку антикоррупционного законодательства и развитие соответствующих учреждений, а также укрепление честности и неподкупности.
En el marco de esta iniciativa, las empresas e inversionistas pueden hacer contribuciones financieras para apoyar a los países en desarrollo en sus esfuerzos para crear instituciones y promulgar leyes contra la corrupción y promover la integridad.

Роль Управления по борьбе с коррупцией и антимонопольной политике( DAC) Министерства внутренних дел заключается в обеспечении политической поддержки применения антикоррупционного законодательства, создании надлежащих условий для деятельности ZAСС и выделении необходимых для нее ресурсов, а также в подготовке рекомендаций по ключевым вопросам соответствующей политики.
La función del Departamento de Lucha contra la Corrupción y Antimonopolios del Ministerio del Interior es asegurar que la legislación anticorrupción esté respaldada por las políticas, garantizar que la Comisión de Lucha contra la Corrupción goce de condiciones de servicio y recursos adecuados, y proporcionar asesoramiento sobre cuestiones normativas fundamentales.

Комитет также настоятельно призывает государство- участник предпринять дополнительные шаги для борьбы с коррупцией, в том числе посредством подготовки сотрудников правоохранительных органов, прокуроров и судей по вопросам применения антикоррупционного законодательства, организации кампаний по повышению осведомленности и обеспечения транспарентности деятельности государственных органов.
Asimismo, lo insta a que adopte nuevas medidas para combatir la corrupción, entre ellas, la capacitación de los funcionarios de las fuerzas del orden, fiscales y jueces sobre la aplicación de la legislación de lucha contra la corrupción, la organización de campañas de sensibilización, y la garantía de transparencia en la conducta de las autoridades públicas.

Приветствует усилия, прилагаемые правительством Камбоджи по борьбе с коррупцией, включая осуществление Уголовного кодекса и антикоррупционного законодательства, а также работу Управления по борьбе с коррупцией, и призывает правительство продолжать такие усилия;
Acoge con beneplácito los esfuerzos del Gobierno de Camboya por combatir la corrupción, como la aplicación del Código Penal y de la legislación anticorrupción, así como las actividades de la Dependencia de Lucha contra la Corrupción, y alienta al Gobierno a proseguir dichos esfuerzos;

В число нынешних приоритетных задач входят создание некоррупционных государственного и частного секторов, совершенствование системы отправления правосудия и антикоррупционного законодательства, предотвращение коррупции и улучшение механизмов, регулирующих финансирование политических партий.
Las prioridades actuales comprenden la erradicación de la corrupción en el sector público y privado, el mejoramiento de la administración de justicia y de la legislación anticorrupción, la prevención de la corrupción y el perfeccionamiento de los mecanismos que reglamentan la financiación de los partidos políticos.