АНТИКОРРУПЦИОННОГО на Испанском - Испанский перевод

• de lucha contra la corrupción
• contra la corrupción
• anticorrupción

Примеры использования Антикоррупционного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обеспечение антикоррупционного образования и обучения;
Impartir educación y capacitación sobre la lucha contra la corrupción;

В настоящее время парламентом изучается проект антикоррупционного закона.
El Parlamento examina actualmente un proyecto de ley para combatir la corrupción.

Полномочия антикоррупционного органа или органов в отношении предупреждения коррупции( ст. 6).
Mandatos del órgano o los órganos de lucha contra la corrupción en lo que respecta a la prevención(art. 6).

Проект в области укрепления антикоррупционного потенциала региональных и национальных институтов.
Fortalecer la capacidad de las instituciones regionales y nacionales para combatir la corrupción.

Проводившие обзор эксперты рекомендовали решить этот вопрос в процессе пересмотра антикоррупционного законодательства.
Los evaluadores recomendaron que la cuestión sea examinada en el proceso de revisión de la ley anticorrupción.

Он также подчеркнул значение независимого антикоррупционного органа для анализа проблем и предложения решений.
También destacó la importancia de que existiera un órgano independiente anticorrupción para diagnosticar los problemas y proponer soluciones.

Создание антикоррупционной группы привело также к учреждению специального антикоррупционного суда.
La creación de esa dependencia también había dado lugar al establecimiento de un tribunal especializado en la lucha contra la corrupción.

Совместный проект ОБСЕ" Создание антикоррупционного органа в Кыргызской Республике, Национальный консультант.
Consultora nacional para el proyecto conjunto con la OSCE de creación de un organismo contra la corrupción en la República Kirguisa.

Что мандат антикоррупционного органа в настоящее время пересматривается с целью расширения полномочий, необходимых для преодоления этих препятствий и проведения расследований и профилактической работы.
El mandato del órgano se estaba adaptando de modo que incluyera facultades para superar dichos obstáculos y para investigar y prevenir la corrupción.

Были подчеркнуты также усилия по расширению антикоррупционного сотрудничества на региональном и международном уровнях.
Se destacaron además las actividades tendentes a intensificar la cooperación en la lucha contra la corrupción a nivel regional e internacional.

В Генеральной прокуратуре была создана группа по борьбе с коррупцией, а Верховный суд назначил судей в состав антикоррупционного трибунала.
En la Fiscalía General se ha establecido una dependencia de lucha contra la corrupción y el Tribunal Supremo ha nombrado a magistrados para integrar un tribunal de lucha contra la corrupción.

К числу потенциальных приоритетов в рамках Антикоррупционного плана действий Г20 на период 20142015 годов относятся международное сотрудничество в уголовных делах и меры по возвращению активов.
Entre las posibles prioridades del Plan de Acción Anticorrupción del Grupo de los Veinte para el período 2014-2015 figuran la cooperación internacional en materia penal y la recuperación de activos.

Она рассказала о серьезных изменениях в правовой системе страны, осуществленных предыдущим и нынешним премьер-министрами, и о недавнем создании Центрального антикоррупционного управления.
Hizo una reseña de los principales cambios introducidos en el ordenamiento jurídico del país por el Primer Ministro actual y el anterior, así como el reciente establecimiento de la Oficina central anticorrupción.

В Аргентине полномочия Антикоррупционного управления охватывают как разработку, осуществление и оценку программ в области предупреждения коррупции, так и прием и расследование заявлений о предполагаемых фактах коррупции.
En la Argentina el mandato de la Oficina Anticorrupción abarcaba tanto la elaboración, la implementación y la evaluación de programas de prevención de la corrupción como la recepción e investigación de denuncias de corrupción.

Имена должностных лиц, не выполняющих требование относительно регулярного представления декларации об активах, публикуются на веб- сайте антикоррупционного ведомства страны.
Los nombres de los funcionarios que no cumplen el requisito de presentar periódicamente declaraciones de bienes se publican en el sitio web de la oficina de ese país encargada de la lucha contra la corrupción.

В рамках эволюции антикоррупционного законодательства Непала прослеживается тенденция к расширению сферы его охвата, которая распространяется на различные коррупционные действия, совершаемые государственными должностными лицами, а также связанными с ними частными лицами.
La evolución de la legislación anticorrupción en Nepal presenta una tendencia a ampliar el ámbito de aplicación de modo de incluir la comisión de varios actos de corrupción por parte de funcionarios públicos y otros particulares involucrados.

ОООНБ играло также активную роль в работе созданного министром юстиции антикоррупционного комитета, который разработал проект плана предотвращения коррупции и борьбе с ней в секторе правосудия.
La BNUB también desempeñó un papel activo en el comité de lucha contra la corrupción establecido por el Ministerio de Justicia, que elaboró un proyecto de plan orientado a prevenir y combatir la corrupción en el sector de la justicia.

Сербия указала на центральную роль Антикоррупционного агентства в поддержании и координации работы более 4 000 публичных учреждений в области разработки и реализации национальных планов в области соблюдения принципов честности и неподкупности.
Serbia esquematizó la función central de su Organismo contra la Corrupción en cuanto a asistencia y coordinación de la labor de más de 4.000 instituciones públicas respecto de la formulación y aplicación de planes nacionales de integridad.

В рамках Механизма обзора хода осуществления эта работа будет предполагать проведение коллегиального обзора антикоррупционного законодательства, правил и мер в связи со статьями Конвенции и их институциональной функциональности.
Con arreglo al Mecanismo de examen de la aplicación, ello supone un examen entre homólogos de las leyes, reglamentaciones y medidas de lucha contra la corrupción en relación con los artículos de la Convención, así como su funcionalidad institucional.

Соединенные Штаты Америки приветствовали создание сербского антикоррупционного агентства и рекомендовали обеспечить большую независимость судебной системы и искоренение взяточничества и конфликта интересов.
Los Estados Unidos de América acogieron con satisfacción el establecimiento del Organismo de Lucha contra la Corrupción de Serbia y la animaron a lograr una mayor independencia judicial y eliminar los sobornos y los conflictos de intereses.

Согласно ППП, компании и инвесторы могут оказывать финансовую поддержку развивающимся странам для реализации их усилий по разработке антикоррупционного законодательства и созданию соответствующих учреждений, а также по укреплению честности и неподкупности.
En el marco de la iniciativa, las empresas e inversionistas pueden apoyar financieramente a los países en desarrollo en sus esfuerzos por crear instituciones y elaborar leyes contra la corrupción y por promover la integridad.

Ведущий смог убедиться в наличии огромного потенциала для антикоррупционного движения в плане более эффективного использования правозащитных механизмов Организации Объединенных Наций, в том числе действующих под эгидой Совета по правам человека, а также договорных органов Организации Объединенных Наций, работающих в области прав человека.
El moderador veía un enorme potencial para que el movimiento anticorrupción utilizase mejor los mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas, por ejemplo, los dependientes del Consejo de Derechos Humanos o los órganos de tratados de las Naciones Unidas.

Приветствует усилия, прилагаемые правительством Камбоджи по борьбе с коррупцией, включая осуществление Уголовного кодекса и антикоррупционного законодательства, а также работу Управления по борьбе с коррупцией, и призывает правительство продолжать такие усилия;
Acoge con beneplácito los esfuerzos del Gobierno de Camboya por combatir la corrupción, como la aplicación del Código Penal y de la legislación anticorrupción, así como las actividades de la Dependencia de Lucha contra la Corrupción, y alienta al Gobierno a proseguir dichos esfuerzos;

Представители Бригады по борьбе с коррупцией, государственной прокуратуры и антикоррупционного суда, а также Верховного суда указали на некоторые трудности, касающиеся завершения следствия и преследования, а следовательно и вынесения приговора и назначения санкций.
La Brigada contra la Corrupción, el Ministerio Público y el Tribunal contra la Corrupción, así como la Corte Suprema, han señalado determinadas dificultades relacionadas con la conclusión de las investigaciones y procesos, y por consiguiente con los fallos y sanciones.

Было отмечено, что Кабинету министров поручено принять необходимые меры для обеспечения доступа Антикоррупционного департамента к базам данных всех государственных учреждений, и эту работу следует поощрять.
Se observó que el Consejo de Ministros estaba encargado de adoptar las medidas necesarias para asegurar el acceso del Departamento de Lucha contra la Corrupción a las bases de datos de todas las instituciones estatales, lo que debería alentarse.

Кроме того, как сообщил Бруней- Даруссалам, группа по межобщинным отношениям Антикоррупционного бюро выполняет функции, связанные с ознакомлением общественности с негативными последствиями коррупции с помощью лекций, передвижных экспозиций и выставок.
Además, Brunei Darussalam informó de que la Dependencia de Relaciones con la Comunidad de la Dirección de Lucha contra la Corrupción tenía la tarea de informar al público sobre los efectos negativos de la corrupción mediante conferencias, espectáculos itinerantes y exposiciones.

В первую очередь такая подготовка должна охватывать судей и прокуроров государственной прокуратуры и антикоррупционного суда, а также сотрудников Бригады по борьбе с коррупцией, а затем ее можно распространить на сотрудников других органов.
La capacitación deberá estar dirigida con carácter prioritario a los jueces y fiscales del Ministerio Público y del Tribunal contra la Corrupción, así como a los miembros de la Brigada contra la Corrupción, y podrá extenderse más adelante a otros órganos.

Отметив важность обмена передовым опытом в области антикоррупционного просвещения, Рабочая группа рекомендовала секретариату продолжать работу по оказанию государствам- членам поддержки по внедрению образовательных программ по предупреждению коррупции на всех этапах учебного процесса.
Tras destacar la importancia de intercambiar buenas prácticas en el ámbito de la educación contra la corrupción, el Grupo de trabajo recomendó que la secretaría continuara su labor de ayuda a los Estados parte para introducir la educación contra la corrupción en todas las etapas del proceso educativo.

ОООНБ будет поддерживать усилия министерства благого управления, Бригады по борьбе с коррупцией и Антикоррупционного суда, направленные на ускорение расследования и рассмотрения дел и укрепление потенциала правительства и национального законодательного органа.
La BNUB prestará apoyo al Ministerio de Buena Gobernanza, la Brigada de lucha contra la corrupción y el Tribunal de lucha contra la corrupción para acelerar la investigación y procesar los expedientes y para fortalecer las capacidades del Gobierno y la Asamblea Legislativa.