АНТИСЕМИТИЗМ на Испанском - Испанский перевод

• antisemitismo
• antisemitas
• antisemita

Примеры использования Антисемитизм на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ii. антисемитизм в странах мира 56- 57 16.
II. EL ANTISEMITISMO EN EL MUNDO 56- 57 15.

Когда кто-то не соглашается с тобой- это антисемитизм.
Cuando algún grupo no te agrada, es antisemita.

Это расизм, сексизм, антисемитизм, женоненавистничество.
Es racismo, sexismo, anti-semitismo, misoginia.

Ты хочешь сказать,… отвергать антисемитизм неправильно?
¿Quieres decir que está mal reaccionar ante el antisemitismo?

Израиль не может обойти молчанием грубый антисемитизм.
Israel no puede guardar silencio ante un antisemitismo tan descarado.

В этих песнях воспеваются неприкрытый расизм и антисемитизм, ксенофобия и насилие.
Estas canciones expresan un racismo apenas disimulado e incitan al antisemitismo, la xenofobia y la violencia.

Он один из тех людей, которые, если что-то идет не так винят антисемитизм.
Él es una de esas personas que si algo sale mal culpa al anti-semitismo.

Антисемитизм сегодня- это бытовой антисемитизм, поощряемый догматами православной церкви.
El antisemitismo de hoy es un antisemitismo popular, alentado por el fundamentalismo de la iglesia ortodoxa.

Неудачники покидающие Нью Йорк- это антисемитизм.
El fracaso del país para sostener a Nueva York está en el antisemitismo.

Поразительно странным выглядело то, что Трамп не стал упоминать евреев и антисемитизм в своем заявлении в день памяти жертв Холокоста.
El hecho de que Trump no mencionara a los judíos o al antisemitismo en su discurso del Día de Conmemoración del Holocausto pareció claramente extraño.

Он отнюдь не считает, что любая критика в адрес Израиля представляет собой антисемитизм.
Sería el último en afirmar que cualquier crítica a Israel equivale a una manifestación de antisemitismo.

Израиль питает надежду, что придет день, когда не потребуются резолюции, осуждающие антисемитизм и другие предрассудки, расизм и нетерпимость.
Israel alberga la esperanza de que un día ya no sean necesarias las resoluciones de condena del antisemitismo o de otras formas de prejuicio, racismo e intolerancia.

Однако посол Бернар оказал нам услугу; он помог осознать, как широко распространился новый антисемитизм.
Sin embargo, el embajador francés sí nos hizo un favor; nos ayudó a darnos cuenta del grado al que se ha extendido este nuevo antijudaísmo.

Статья 510 касается преступлений, связанных с подстрекательством к дискриминации, ненависти или насилию, причинами которых являются расизм, антисемитизм либо этническая или расовая принадлежность пострадавшего;
El artículo 510 regula el delito de incitación a la discriminación, al odio o a la violencia por motivos racistas, antisemitas o pertenencia a una etnia o raza;

СКАТ ТВ и другие телевизионные каналы, по сообщениям, транслируют программы, разжигающие ненависть и антисемитизм.
SKAT TV y otros canales de televisión emiten supuestamente programas que contienen incitaciones al odio y al antisemitismo.

Внутреннее законодательство запрещает расовую ненависть, нетерпимость, ксенофобию и антисемитизм, защищает права человека и свободы и запрещает дискриминацию по расовым и этническим мотивам.
La legislación nacional prohíbe el odio racial, la intolerancia, la xenofobia y el antisemitismo, protege los derechos humanos y las libertades, y prohíbe la discriminación por motivos de raza u origen étnico.

С 2002 года наблюдается увеличение количества вебсайтов, пропагандирующих расизм, антисемитизм и ксенофобию.
Desde 2002, ha aumentado el número de sitios en la red racistas, antisemíticos, y xenófobos.

Как и в других странах, германские партии крайне правого толка все более активно используют Интернет для распространения своих идей, проповедующих расизм, ксенофобию и антисемитизм.
Como sucede en otros países, los partidos alemanes de extrema derecha utilizan cada vez más Internet para difundir sus mensajes racistas, xenófobos y antisemitas.

Ii Что касается ссылки на антисемитизм в тексте Председателя по Ближнему Востоку, государства- члены Организации Исламская конференция подчеркивают, что подавляющее большинство семитов- это арабы.
Ii En cuanto a la referencia al antisemitismo en el texto de la Presidenta sobre el Oriente Medio, los Estados Miembros de la Organización de la Conferencia Islámica destacan que la abrumadora mayoría de los semitas son árabes.

Г-н ШАХИ желает знать, какого рода антисемитские замечания были сделаны, и отмечает, что критику в адрес Израиля часто трактуют как антисемитизм.
El Sr. SHAHI desea saber qué clase de comentarios antisemitas se han hecho, y añade que a menudo las críticas contra Israel se equiparan al antisemitismo.

Европейская комиссия против расизма и нетерпимости( ЕКРН) и некоторые еврейские организации, такие как Американский еврейский комитет, отмечают, что антисемитизм, по всей вероятности, не полностью искоренен в испанском обществе.
La Comisión Europea contra el Racismo y la Intolerancia(ECRI) y algunas organizaciones judías, como el American Jewish Committee, han señalado que el antisemitismo no parece haber sido erradicado totalmente de la sociedad española.

Важно отметить, что Холокост не дает Израилю иммунитета от критики, равно как и любая атака на политику Израиля не может быть отклонена как антисемитизм.
Cabe destacar que el Holocausto no le da a Israel inmunidad ante las críticas, ni cada ataque a las políticas de Israel se puede desestimar como antisemita.

Джереми Корбин, лидер партии левых, к которой принадлежит Ливингстон, без сомнений, был столь же искренним, когда сказал, что антисемитизм не может быть проблемой левых, потому что Лейбористская партия всегда была“ антирасистской”.
Jeremy Corbyn, líder de izquierda del partido de Livingstone, sin dudas fue igualmente sincero cuando dijo que es imposible que el antisemitismo sea un problema en la izquierda, porque los laboristas siempre han sido«antirracistas».

Представитель Германии предложил изменить проект резолюции следующим образом: в пункте 7 постановляющей части после слов" расовую дискриминацию" вставить слово" антисемитизм".
El representante de Alemania propuso que se modificara el proyecto de resolución insertando en el párrafo 7 de la parte dispositiva, a continuación de las palabras" discriminación racial", la palabra" antisemitismo".

В новых учебных программах учитываются такие основные вопросы нашего общества, как расизм, антисемитизм, ксенофобия, вклад, последовательно вносимый иммиграцией, отношения с другими людьми и понимание многообразия мира.
Los nuevos programas toman en consideración cuestiones fundamentales para nuestra sociedad: el racismo, el antisemitismo, la xenofobia, los sucesivos aportes de la inmigración, las relaciones con los demás y la comprensión de la diversidad del mundo.

Эта партия во главе с Йоргом Хайдером породила большие опасения и подверглась определенному остракизму в Европе за свою открытую поддержку политических платформ, проповедующих расизм, ксенофобию, антисемитизм и неприязнь к иностранцам.
Este partido, dirigido por Jörg Haider, suscitó gran inquietud y algún ostracismo en Europa, con su abierta defensa de un programa político racista, xenófobo, antisemita y antiextranjero.

Еще одной серьезной и неизжитой формой дискриминации в некоторых частях мира является антисемитизм- странная смесь остаточной традиционной христианской религиозной нетерпимости, культурного отвержения и запутанных расовых стереотипов.
En algunas partes del mundo persisten otras formas graves de discriminación tales como el antisemitismo, que es una extraña combinación de intolerancia religiosa cristiana tradicional y residual, rechazo cultural y estereotipos raciales confusos.

Христианофобия, как и исламофобия и антисемитизм, становится серьезной помехой для развития общества; для решения этой проблемы требуется комплексный подход и тесное взаимодействие между международными, региональными и национальными правозащитными механизмами.
La cristianofobia, como la islamofobia y el antisemitismo, se está convirtiendo en un grave impedimento para el avance de la sociedad; su solución requiere un enfoque integrado y una estrecha interacción entre los mecanismos de derechos humanos internacionales, regionales y nacionales.

Напоминая о своих решениях, принятых на Cтокгольмской встрече Совета, министры с глубокой озабоченностью отметили растущие проявления агрессивного национализма, такие, как территориальный экспансионизм, а также расизм, шовинизм, ксенофобия и антисемитизм.
Recordando las decisiones adoptadas en la Reunión del Consejo celebrada en Estocolmo, los Ministros tomaron nota con profunda preocupación de las crecientes manifestaciones del nacionalismo agresivo, tales como el expansionismo territorial y las del racismo, chovinismo, xenofobia y antisemitismo.

Как сказал Генеральный секретарь в своем выступлении на семинаре по проблеме антисемитизма, организованном Департаментом общественной информации( ДОИ) Организации Объединенных Наций в июне 2004 года, антисемитизм-- это уникальное проявление ненависти, нетерпимости и преследования.
Como dijo el Secretario General en su declaración en el seminario sobre el antisemitismo organizado por el Departamento de Información Pública de las Naciones Unidas(DIP) en junio de 2004, el antisemitismo es una manifestación singular de odio, intolerancia y persecución.