АНТИСЕМИТИЗМОМ на Испанском - Испанский перевод

• antisemitismo
• antisemitas
• antisemita

Примеры использования Антисемитизмом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Антисемитизмом или актами дискриминации 2000 год.
Por actos de carácter racista, antisemita o discriminatorio.

Так что борьба с антисемитизмом- это задача, как самих евреев, так и других народов.
Así, la lucha en contra del antisemitismo es una tarea tanto para judíos como para no judíos.

Координатор министерства иностранных дел по борьбе с антисемитизмом во всем мире.
Coordinador del Ministerio de Relaciones Exteriores para la lucha mundial contra el antisemitismo.

Правительство нашей страны по-прежнему твердо намерено вести борьбу с расовой и этнической дискриминацией, а также антисемитизмом.
El Gobierno de Hungría sigue firmemente decidido a luchar contra la discriminación racial y étnica, así como contra el antisemitismo.

Активизировать усилия по борьбе с высказываниями и действиями, мотивированными расизмом, антисемитизмом и экстремизмом( Российская Федерация);
Intensificar sus iniciativas para combatir las manifestaciones y acciones racistas, antisemitas y extremistas(Federación de Rusia);

По этому случаю он заявил, что католическая церковь" глубоко встревожена антисемитизмом и расизмом и полна решимости осуждать эти проявления зла и бороться с ними".
Con esta ocasión declaró que la Iglesia católica" se hallaba profundamente preocupada por el antisemitismo y el racismo y estaba decidida a denunciar esos males y luchar contra ellos".

Статья 22 включает в число отягчающих обстоятельств совершение преступления по причинам, связанным с расизмом, антисемитизмом или иной формой дискриминации;
El artículo 22 menciona entre las circunstancias que agravan la responsabilidad criminal, el hecho de cometer el delito por motivos racistas, antisemitas u otra clase de discriminación;

В этом руководстве также содержится информация о правонарушениях, связанных с расизмом, антисемитизмом и ксенофобией, а также о правонарушениях в отношении Закона о печати.
En ella también se tratan los delitos de carácter racista, antisemita y xenófobo, así como de los relativos a la ley de prensa.

Память об этой политической и, главное, моральной катастрофе-- наилучший способ борьбы со злом современности: с расизмом и нетерпимостью всех видов, с ксенофобией и антисемитизмом.
La recordación de esa catástrofe política y, sobre todo, moral es la mejor manera de combatir los males del presente: el racismo y la intolerancia de todo tipo, la xenofobia y el antisemitismo.

Первая, направленная внутрь Польши, заключалась в том, что нам необходимо бороться с антисемитизмом и всеми его проявлениями, даже маргинальными.
El primero, dirigido a Polonia, es que debemos combatir todas las manifestaciones de antisemitismo, incluso cuando son marginales.

Полиция проводит ряд мероприятий, направленных на повышение осведомленности сотрудников полиции, с тем чтобы содействовать борьбе с этнически мотивированной дискриминацией и антисемитизмом.
La policía lleva a cabo diversas actividades encaminadas a sensibilizar a los agentes de policía de modo que enfrenten mejor el problema del antisemitismo y la discriminación relacionada con el origen étnico.

Созванная президентом США Франклином Д. Рузвельтом в ответ на массовый кризис беженцев, который был вызван ярым антисемитизмом Гитлера, Эвианская конференция потерпела полный провал.
Convocada por el presidente de Estados Unidos Franklin D. Roosevelt en respuesta a la inmensa crisis de refugiados desatada por el antisemitismo virulento de Hitler, la conferencia de Évian fue una catástrofe.

Руководители государств и правительств стран- членов Совета Европы, собравшиеся в Вене, утвердили Декларацию и План действий по борьбе с расизмом, ксенофобией, антисемитизмом и нетерпимостью.
Los Jefes de Estado y de Gobierno de los Estados Miembros del Consejo de Europa, reunidos en Viena, aprobaron una Declaración y Plan de Acción para combatir el racismo, la xenofobia, el antisemitismo y la intolerancia.

Эта Комиссия рассматривает законы, меры и политику государств- членов по борьбе с расизмом, ксенофобией, антисемитизмом и нетерпимостью, предлагает соответствующие меры и разрабатывает рекомендации для государств- членов.
Esta Comisión examina la legislación, las medidas y las políticas de los Estados miembros para combatir el racismo, la xenofobia, el antisemitismo y la intolerancia, propone medidas y formula recomendaciones a los Estados miembros.

Кроме того, была создана возможность для введения обобщающего понятия<< преступление на почве ненависти>gt;, в которое в качестве отдельных подгрупп включаются уголовные преступления, мотивированные ксенофобией и антисемитизмом.
Además, se ha acuñado el concepto de" delito por odio" para permitir que se reunieran en una sola expresión genérica dos subgrupos de delitos penales, los" xenófobos" y los" antisemitas".

Нидерландское правительство явно проявляет больший интерес к борьбе с гомофобией и антисемитизмом, которые являются предметом отдельной политики, нежели к борьбе с расизмом, от которого страдают лица африканского происхождения.
Manifiestamente, el Gobierno de los Países Bajos está más interesado en luchar contra la homofobia y el antisemitismo-- que son objeto de políticas específicas-- que en luchar contra el racismo de que son víctimas los afrodescendientes.

Этот фонд ставит целью гарантирование прав всех граждан Арубы, поощрение терпимости, солидарности, свободы и равноправия и, более конкретно, борьбу с расизмом, антисемитизмом и ксенофобией.
La Fundación tiene por finalidad proteger los derechos de todos los ciudadanos de Aruba, promover la tolerancia, la solidaridad, la libertad y la igualdad y, concretamente, luchar contra las prácticas racistas, xenófobas y antisemitas.

Австрия, присоединяясь к международным усилиям, сознает свою ответственность и принимает широкий спектр мер по борьбе с антисемитизмом, ксенофобией и другими формами расизма и нетерпимости на всех уровнях.
Austria, que se suma a los esfuerzos internacionales en este sentido, es consciente de su responsabilidad y está adoptando una amplia gama de medidas para luchar contra el antisemitismo, la xenofobia y otras formas de racismo e intolerancia a todos los niveles.

В региональном плане, главы государств и правительств стран- членов Совета Европы приняли в Вене в октябре 1993 года План действий для борьбы с расизмом, ксенофобией, антисемитизмом и нетерпимостью.
En el plano regional, los jefes de Estado y de Gobierno de los Estados miembros del Consejo de Europa adoptaron en Viena, en octubre de 1993, un plan de acción contra el racismo, la xenofobia, el antisemitismo y la intolerancia.

Далее государство- участник отклоняет предположение авторов о том, что решение по его делу было инспирировано антисемитизмом, указав, что Прокурор расследовал эти утверждения и счел их безосновательными.
Además, el Estado parte niega la insinuación de los autores de que en su caso la sentencia se inspiró en el antisemitismo y señala que el Fiscal investigó esas acusaciones y determinó que no tenían fundamento.

Республика Корея приветствовала конкретные меры по обеспечению гендерного равенства, включая создание Министерства по правам женщин и принятие Национального плана действий по борьбе с расизмом и антисемитизмом.
La República de Corea elogió las medidas concretas destinadas a garantizar la igualdad de género, incluida la creación del Ministerio de los Derechos de la Mujer y la adopción del Plan Nacional de lucha contra el racismo y el antisemitismo.

УПЧ СЕ рекомендовал правительству активизировать усилия по энергичной борьбе с расизмом, ксенофобией и антисемитизмом и обеспечить правовые гарантии от дискриминации беженцев по признакам расы, религии или страны происхождения20.
El CDHCE recomendó que el Gobierno apoyara los esfuerzos por luchar resueltamente contra conductas racistas, xenófobas y antisemitas y diera garantías legales contra la discriminación de los refugiados por razón de su raza, religión o país de origen.

Хотел бы напомнить, что Национальный альянс и Лига Севера входят в состав правительства, которое одним из приоритетов своей политики сделало борьбу с расизмом, ксенофобией, исламофобией и антисемитизмом.
Deseo recordar que la Alianza Nacional y la Liga del Norte forman parte de un Gobierno que ha hecho de la lucha contra el racismo, la xenofobia y las ideas discriminatorias contra las comunidades musulmana y judía una prioridad en sus iniciativas políticas.

Европейская конференция подчеркивает ключевую роль, которую могут играть политики и политические партии в борьбе с расизмом, ксенофобией, антисемитизмом и связанной с ними нетерпимостью путем формирования общественного мнения.
La Conferencia Europea subraya el papel decisivo que pueden desempeñar los políticos y los partidos políticos en la lucha contra el racismo, la xenofobia, el antisemitismo y las formas conexas de intolerancia conformando y encauzando la opinión pública.

Специальный докладчик хотел бы привлечь внимание Генеральной Ассамблеи к продолжающейся пропаганде расизма в сети Интернет и росту расизма в спорте, а также к проявлениям расизма, связанным с антисемитизмом и исламофобией.
El Relator Especial desea señalar a la atención de la Asamblea General la persistencia de la propaganda racista en la Internet, el incremento del racismo en el deporte, así como las manifestaciones del racismo vinculado al antisemitismo y a la islamofobia.

Правительство придает особое значение успешному осуществлению в Российской Федерации Декларации и Плана действий по борьбе с расизмом, ксенофобией, антисемитизмом и нетерпимостью, принятых Советом Европы в 1993 году.
El Gobierno atribuye especial importancia a que se aplique satisfactoriamente en la Federación de Rusia la Declaración y Programa de Acción sobre la lucha contra el racismo, la xenofobia, el antisemitismo y la intolerancia, aprobados en 1993 por el Consejo de Europa.

Поэтому Чешская Республика с удовлетворением отмечает результаты недавней встречи Совета Европы на высшем уровне, на которой был принят комплексный план действий по борьбе с расизмом, ксенофобией, антисемитизмом и нетерпимостью.
Por lo tanto, la República Checa observa con satisfacción los resultados de la reciente reunión en la cumbre celebrada por el Consejo de Europa, en la que se aprobó un complejo plan de acción para luchar contra el racismo, la xenofobia, el antisemitismo y la intolerancia.

Лига участвовала в организации конференции по теме<< Борьба с расизмом и антисемитизмом: события в период после Дурбанаgt;gt; в ознаменование Международного дня борьбы за ликвидацию расовой дискриминации 21 марта.
La LICRA fue uno de los organizadores de una conferencia sobre el tema" Hacer frente al desafío del racismo y del antisemitismo: lo ocurrido después de Durban", en conmemoración del Día internacional por la eliminación de la discriminación racial, que se celebró el 21 de marzo.

Некоторые из этих акций уходят корнями в деятельность крайне правых кругов, связанных с отделением американской неонацистской организации НСДАП- АО, а также провоцируются отдельными лицами, руководствующимися первобытным антисемитизмом, не опирающимся на какую-либо конкретную идеологию.
Algunos de esos actos tienen su origen en los círculos de extrema derecha vinculados a la organización neonazi americana NSDAP-AO, aunque también son atribuibles a personas aisladas, movidas por un antisemitismo primario no basado en una ideología determinada.

Что касается Золя, который защищал в суде Капитана Альфреда Дрейфаса против обвинений в измене, разжигаемых антисемитизмом, его с легкостью осудили за клевету, потому что он просто подверг сомнению мотивы свидетелей, не предложив никаких новых доказательств.
En cuanto a Zola, que defendió al capitán Alfred Dreyfus de acusaciones de traición avivadas por el antisemitismo, resultó fácil condenarlo judicialmente por libelo, porque se limitó a poner en entredicho los motivos de los testigos sin ofrecer nuevas pruebas.