АНТИЦИКЛИЧЕСКУЮ на Испанском - Испанский перевод

• anticíclicas
• anticíclica
• anticíclico
• contracíclicas

Примеры использования Антициклическую на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они также могут играть важную антициклическую роль в экономике.
Esos bancos también podrían desempeñar una importante función anticíclica en la economía.

Однако, и это самое главное, как до кризиса, так и после его начала мы проводили антициклическую политику.
Sin embargo, y por sobre todo, tanto antes como después de la crisis, pusimos en práctica políticas anticíclicas.

Становится все более трудно использовать антициклическую макроэкономическую политику для достижения этой ключевой цели.
Se está haciendo cada vez más difícil utilizar la política macroeconómica anticíclica para lograr ese objetivo fundamental.

Соединенные Штаты, Европейский союз и Япония, например, если сочтут нужным, способны проводить собственную антициклическую политику.
Los Estados Unidos, la Unión Europea y el Japón, por ejemplo, tienen la opción de poner en práctica sus propias políticas anticíclicas.

Кроме того, они обслуживают более диверсифицированный комплекс секторов и играют важную антициклическую роль во время финансового кризиса.
Además, han atendido a un conjunto de sectores más diversificado y han desempeñado una importante función anticíclica durante la crisis financiera.

Кроме того, они могут выполнять важную антициклическую роль, и их деятельность в этом направлении может способствовать сокращению нестабильности финансовых рынков.
Además, pueden cumplir una importante función anticíclica que puede ayudar a reducir la inestabilidad asociada con los mercados financieros.

Однако в тех случаях, когда сами мигранты теряют работу в период глобального спада, нельзя ожидать, что денежные переводы будут играть такую же антициклическую роль.
Pero cuando los propios migrantes pierden el empleo a causa de una recesión mundial, las remesas no pueden desempeñar la misma función anticíclica.

Если страны с высокими доходами осуществляют антициклическую политику и планы стимулирования, то бедные страны не имеют ресурсов или политического пространства для проведения сходного курса.
Mientras que los países de altos ingresos están aplicando políticas anticíclicas y planes de estímulo, los países pobres no tienen los recursos ni el margen de maniobra para adoptar métodos semejantes.

Налогово- бюджетные стимулы являлись одним из важнейших факторов экономического роста 2009 года, благодаря чему многие страны региона проводили антициклическую политику.
El impulso fiscal fue uno de los aspectos distintivos de la evolución económica de 2009, gracias a que muchos de los países de la región implementaron políticas contracíclicas.

В разгар последнего финансово- экономического кризиса многие правительства проводили антициклическую бюджетно- финансовую политику, направленную на стабилизацию совокупного спроса и поддержку занятости.
En medio de la reciente crisis financiera y económica, muchos gobiernos han recurrido a políticas fiscales anticíclicas para estabilizar la demanda agregada y promover la creación de empleo.

Страны юга Африки, курс валюты которых полностью или частично привязан к курсу южноафриканского ранда, последовали этому примеру, придав денежно-кредитной политике антициклическую направленность.
Los países del África meridional cuyas monedas están vinculadas total o parcialmente al rand sudafricano adoptaron medidas análogas e imprimieron un carácter anticíclico a la política monetaria.

МВФ оказывал финансовую помощь странам с низким уровнем доходов для того, чтобы поддержать антициклическую политику и сохранить социальные расходы, уделяя при этом особое внимание защите уязвимых слоев населения.
Prestó asistencia financiera a los países de bajos ingresos para apoyar políticas anticíclicas que protegen el gasto social y se concentran en la protección de los grupos vulnerables.

В течение последнего десятилетия многие развивающиеся страны улучшили систему макроэкономического и фискального управления, и число стран, которые способны проводить антициклическую бюджетно- финансовую политику, растет.
Durante el último decenio, muchos países en desarrollo fortalecieron la gestión macroeconómica y fiscal y un número creciente de países estuvieron en condiciones de aplicar políticas fiscales anticíclicas.

Когда в 2008 и 2009 годах разразился мировой финансово- экономический кризис, большинство стран ЭКСЗА начали успешно проводить антициклическую налогово- бюджетную политику с целью смягчить последствия глобального экономического спада.
En respuesta a la crisis financiera mundial de 2008 y 2009, la mayoría de los países de la CESPAO introdujo con éxito una política fiscal anticíclica para mitigar el impacto de la crisis mundial.

Например, многие страны Азии и Латинской Америки проводили антициклическую денежно-кредитную и бюджетно- финансовую политику, задействовав внутренние источники спроса, чтобы противостоять сокращению объема мировой торговли( UNRISD, 2010).
Por ejemplo, varios países asiáticos y latinoamericanos introdujeron políticas fiscales y monetarias anticíclicas, volviéndose hacia las fuentes internas de demanda para hacer frente al declive del comercio mundial(UNRISD, 2010).

Последние события в финансовой сфере также указывают на важную роль рационального экономического управления, включая эффективную антициклическую внутреннюю политику, в деле мобилизации сбережений и инвестиций.
Los acontecimientos recientes en la esfera de las finanzas subrayan el papel importante que en la movilización del ahorro y las inversiones, desempeña la gestión económica correcta, incluidas las políticas internas anticíclicas eficaces.

Международная экономическая система с присущим ей отсутствием регулирования финансовых потоков, с одной стороны, обычно снижает экономическую стабильность, а с другой- подрывает способность стран осуществлять антициклическую политику борьбы с экономическими спадами.
El entorno económico internacional, caracterizado por corrientes financieras no reguladas, tiende a reducir, por una parte, la estabilidad económica y, por la otra, la capacidad de los países de aplicar políticas anticíclicas para combatir las recesiones.

С одной стороны, перед развитыми странами стоит задача сокращения дефицитов бюджета, а с другой, им настоятельно рекомендуют проводить антициклическую бюджетно- финансовую политику, чтобы, таким образом, оживить экономику.
Por un lado, los países desarrollados estaban sometidos a la presión de tener que reducir su déficit presupuestario, y al mismo tiempo se los instaba a que adoptaran políticas presupuestarias anticíclicas para reactivar la actividad económica.

Когда экономический кризис со всей очевидностью продемонстрировал роль государства в регулировании экономической активности и противодействии экономическому спаду, поднимался вопрос о том, способны ли государственные инвестиции играть антициклическую роль в развивающихся странах.
Dado que la crisis económica había puesto de manifiesto el papel que jugaba el Estado en la regulación de la actividad económica y en la lucha contra la recesión económica, se planteó la cuestión de si la inversión pública podía desempeñar un papel anticíclico en los países en desarrollo.

Кроме того, недавно проведенные исследования показали, что некоторые национальные банки развития также играют ценную антициклическую роль, особенно в условиях кризиса, когда субъекты частного сектора становятся весьма не расположенными к риску.
En estudios recientes se ha puesto de relieve que los bancos nacionales de desarrollo también cumplen una valiosa función anticíclica, sobre todo en los casos de crisis, cuando la aversión al riesgo de las entidades del sector privado aumenta considerablemente.

Развивающиеся страны нуждаются в расширенном пространстве политик, позволяющем им выбирать соответствующие подходы к решению их конкретных проблем развития, проводить антициклическую макроэкономическую политику и разрабатывать стратегии всеохватного роста.
Los países en desarrollo necesitan un mayor espacio normativo que les permita seleccionar enfoques pertinentes para sus desafíos específicos de desarrollo, aplicar políticas macroeconómicas anticíclicas y elaborar estrategias para un crecimiento incluyente.

Чтобы бюджетная и, в целом, макроэкономическая политика была встроена в прозрачную антициклическую программу, в рамках которой контроль за соблюдением финансовых и капитальных нормативов также станет действенным инструментом выравнивания скачкообразных изменений в движении капитала.
Las políticas fiscales y, de manera más amplia, las macroeconómicas tendrán que formar parte de un sistema anticíclico transparente que comprenda también controles macroprudenciales financieros y de capitales que sirvan de instrumentos eficaces para mitigar la volatilidad de las entradas de capitales.

Это включает антициклическую бюджетно- финансовую политику, валютно- кредитную политику, способствующую как поступательному росту, так и стабильности цен, и режим обменных курсов, способствующий макроэкономической и структурной перестройке, поддерживающей устойчивое создание рабочих мест.
Entre estos se cuentan las políticas fiscales anticíclicas, un régimen de política monetaria favorable tanto al crecimiento sostenido como a la estabilidad de los precios, y un régimen cambiario que facilite el ajuste macroeconómico y estructural en apoyo de la creación de puestos de trabajo sostenibles.

Поэтому зачастую необходимо ослабить излишне строгие бюджетно- финансовые ограничения и использовать антициклическую бюджетно- монетарную политику для стимулирования занятости и доходов и сведения к минимуму последствий внешних кризисов и других потрясений для бедноты.
Por lo tanto, a menudo es necesario eliminar algunas restricciones fiscales y monetarias innecesariamente rigurosas y utilizar políticas fiscales y monetarias anticíclicas para mejorar las perspectivas de empleo y los ingresos y reducir al mínimo el impacto que para la pobreza tienen las perturbaciones externas y de otro tipo.

В число стран, в которых снизились внутренние процентные ставки, входили страны с долларизированной экономикой( Панама, Сальвадор и Эквадор), которые воспользовались снижением международных процентных ставок, и небольшая группа стран, которые имели определенные возможности проводить в жизнь антициклическую кредитно-денежную политику.
Entre los países cuyas tasas de interés internas registraron una disminución se cuentan aquéllos con economías dolarizadas(el Ecuador, El Salvador y Panamá), que se beneficiaron de la reducción de las tasas de interés internacionales, y un pequeño grupo de países con margen de maniobra para aplicar políticas monetarias anticíclicas.

Анализ последствий последнего экономического цикла для развивающихся стран вновь показал ограниченность возможностей многих развивающихся стран проводить антициклическую кредитно-денежную и бюджетную политику в интересах преодоления внутренней несбалансированности и отрицательных последствий внешних потрясений.
Los efectos del último ciclo económico en los países en desarrollo ponen de relieve una vez más la escasa capacidad de muchos de ellos de aplicar políticas monetarias y fiscales anticíclicas para hacer frente a los desequilibrios internos y a los perjuicios de las conmociones externas.

Это ослабило их способность ограничивать быстрое изменение потоков частного капитала, когда из экономики страны за очень короткое время изымаются значительные объемы финансовых ресурсов, и противостоять обусловленным этим финансовым потрясениям и экономическому спаду, а также проводить антициклическую финансовую и макроэкономическую политику.
Esto disminuyó la capacidad de esos países para controlar la rápida reversión de corrientes de capital privado, por lo que se produjeron retiros considerables de capital en un período muy breve, o para contrarrestar la inestabilidad financiera y la contracción económica resultantes y aplicar políticas financieras y macroeconómicas anticíclicas.

Макроэкономическую рамочную основу, призванную обеспечить высокую норму продуманно инвестируемых сбережений, например через национальный нефтяной фонд, и эффективную антициклическую политику, сдерживающую повышение реального обменного курса и защищающую государственные расходы от нестабильных циклических колебаний цен на нефть;
Un marco macroeconómico que garantice una inversión prudente de una gran proporción de los ahorros, por ejemplo, mediante un fondo nacional del petróleo, y una política anticíclica eficaz para contener la apreciación real del tipo de cambio y aislar el gasto público de la volatilidad cíclica de los precios del petróleo.

Венесуэла делает акцент на необходимости для стран Юга создавать ликвидность, с тем чтобы они могли проводить антициклическую политику, которая отличается от неолиберальных бюджетных корректировок, навязываемых потерпевшим неудачу Вашингтонским консенсусом, который привел к сокращению социальных расходов, девальвации и изменениям цен, стимулирующим инфляцию.
Venezuela destaca la necesidad de generar liquidez para los países del Sur, con el propósito de que éstos puedan emprender políticas contracíclicas que los alejen de los ajustes presupuestarios de carácter neoliberal impuestos por el fracasado consenso de Washington, que conllevan a reducir los gastos sociales y a devaluaciones monetarias que implican ajustes de precios que estimulan procesos inflacionarios.

И наоборот, страны, которые в состоянии стимулировать внешнюю и внутреннюю интеграцию своей экономики и проводить антициклическую макроэкономическую политику и которые обладают развитым человеческим капиталом и инфраструктурой и мощной организационной базой, располагают более широкими возможностями для извлечения выгод из углубленной интеграции в мировую экономику и сумеют догнать развитые страны.
En cambio, los países que consiguen promover la integración externa e interna de sus economías, aplican políticas macroeconómicas anticíclicas y cuentan con infraestructuras y capital humano desarrollados y con instituciones sólidas están en mejores condiciones para sacar provecho de una integración más estrecha en la economía mundial y acortar el retraso respecto de los países desarrollados.