АППАРАТНЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• equipo
• hardware

Примеры использования Аппаратные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Аппаратные модули безопасности.
Hardware Security Modules.

Внутренний Аппаратные.
Interrupciones internas del hardware.

Аппаратные ребята сделают аппаратного и все будет происходить.
Los chicos del hardware harán el hardware y todo va a suceder.

Системные и/ или аппаратные сбои;
Fallos de sistema y/o equipos.

Аппаратные средства, программное обеспечение и содержание вебстраниц;
El equipo y los programas informáticos y el contenido del sitio en la Web;

Китая Кулачковые защелки Аппаратные защелки.
China Cierres leva Cierres hardware.

Аппаратные аксессуары Машина для размотки рулонов Податчик.
Accesorios de hardware Máquina de nivelación de bobina Uncoiler Alimentador Alisador.

Декларативные Компонентные Аппаратные приложения для поддержки.
Declarative Componentized Hardware Support Apps.

Аппаратные инженеры, создавшие компьютеры, зная, что они предназначены для атаки?
¿El ingeniero de hardware que creó las computadoras, a sabiendas de que pensaban usarse para un ataque?

Когда Этот метод был вызван, я также буду проверять, что единственный аргумент аппаратные был предоставляет для этого метода.
Cuando ese método fue llamado, se compruebe también que el hardware único argumento era proporcionado para ese método.

Новые аппаратные средства и программное обеспечение будут полностью готовы к переходу на 2000 год.
Las nuevas soluciones lógicas y físicas de computación estarán enteramente adaptadas al efecto del año 2000.

Оплата доступа к данным и дополнительные аппаратные и программные средства для получения информационной продукции требуют финансовых затрат.
Las tarifas de acceso conexas y los accesorios de equipo y programas informáticos para la elaboración de productos de datos exigen compromisos financieros.

Для снижения уровня помех практикум рекомендовал использовать экранированные аппаратные и программные средства, а также наблюдать и картировать электромагнитную обстановку.
A fin de reducir el nivel de interferencia, se recomendó en el curso práctico utilizar equipo físico y programas informáticos protegidos, así como vigilar y delimitar el entorno de la señal.

С другой стороны, если компании видят позитивное воздействие на их деятельность( например, рост числа клиентов), то тогда они готовы к тратам на аппаратные средства и подключение к Интернету.
Por el contrario, cuando las empresas observan efectos positivos en sus operaciones-por ejemplo un aumento en el número de clientes- entonces aceptan invertir en equipo y conexiones.

Предполагаемые расходы на профессиональную подготовку, аппаратные средства, программное обеспечение, связь и предметы снабжения несущественно отличаются от фактических потребностей.
Los gastos previstos para capacitación, equipo, programas, comunicaciones y suministros presentan pequeñas variaciones que reflejan las necesidades efectivas.

Эта секция предоставляет услуги в области связи( ранее это делала Служба эксплуатации зданий) и отвечает за аппаратные аспекты электронной обработки данных, которые раньше находились в ведении финансовой службы.
La Sección centraliza los servicios de telecomunicaciones que prestaba anteriormente Administración de Edificios y los aspectos relacionados con el equipo de procesamiento electrónico de datos que estaban a cargo de Finanzas.

Бюро закупило новое конторское оборудование, а также аппаратные и программные средства с целью обеспечить уровень безопасности, необходимый для работы с данными о раскрытии финансовой информации и делами, связанными с преследованиями.
La oficina adquirió nuevo material y también equipo y programas informáticos para conseguir la seguridad necesaria en el examen de los datos financieros y los casos de represalias.

Если соединение происходит на скорости в несколько бит в секунду, проверьте аппаратные настройки. Если движение мыши ускоряет передачу данных, то это точно аппаратная проблема!
Si el flujo de datos es de sólo unos pocos bytes por segundo, debería comprobar su configuración de hardware. Si el mover el ratón acelera la transmisión, puede dar por supuesto que se trata de un problema de hardware!.

Национальный институт стандартов и технологий США выпустил серию публикаций FIPS 140 с целью координации требований и стандартов к криптографическим модулям, включающим как аппаратные, так и программные компоненты.
El Instituto Nacional de Estándares y Tecnología(NIST) emitió la serie de publicaciones FIPS 140 para coordinar los requerimientos y estandarización de módulos criptográficos en los que incluye componentes hardware y software.

К объектам инфраструктуры в контексте СПАЙДЕР- ООН относятся помещения, оборудование, аппаратные и программные средства и службы, необходимые для получения доступа к космической информации и ее использования.
La infraestructura, en el contexto de ONU-SPIDER, consiste en las instalaciones, el equipo en general, el equipo y los programas informáticos y los servicios necesarios para poder acceder a la información obtenida desde el espacio y utilizarla.

SafeTrace использует надежные аппаратные технологии, позволяющие пользователям обмениваться конфиденциальными данными о местонахождении и состоянии здоровья с другими пользователями и должностными лицами, не подвергая риску конфиденциальность этих данных.
SafeTrace usa tecnologías de hardware seguro que permiten que sus usuarios compartan datos delicados de ubicación y salud con otros usuarios y funcionarios, sin comprometer la privacidad de esos datos.

Корпорация Ай- Би- Эм и Эйч- Ти- И предложили предоставить оборудование( аппаратные средства и программное обеспечение) через Информационный центр по уголовному правосудию( Соединенные Штаты) для использования Канцелярией Обвинителя и Трибуналом по Руанде.
Por conducto del Criminal Justice Resource Center de los Estados Unidos de América, IBM Corporation y HTE ofrecieron equipo y programas de computadora que serán utilizados por la Oficina del Fiscal del Tribunal de Rwanda.

Аппаратные средства 29. 14 Сметные потребности( 1 985 300 долл. США) на 1994- 1995 годы предусматривают покрытие расходов на ЭВМ, спецпроцессоры и персональные компьютеры во всех местах службы для целей повышения мощностей и подготовки кадров.
Los recursos estimados(1.985.300 dólares) para 1994-1995 servirían para sufragar el costo de las computadoras de todos los lugares de destino, así como de servidores(computadoras centrales) y computadoras personales para actividades de desarrollo y capacitación.

Эта идея компьютерных или информационных услуг была очень популярна в конце 1960 годов, но вышла из моды к середине 1970 годов, так как стало ясно, что аппаратные, программные и коммуникационные технологии того времени были просто еще не готовы к этому.
La idea de una computadora o un sistema informático como servicio era muy popular a fines de la década del 60, pero se desvaneció hacia mediados de los 70 cuando quedó claro que el hardware, software y las tecnologías de telecomunicación simplemente no estaban preparadas.

Из обсуждения с представителями Генерального секретаря Комитету стало известно, что ассигнования на аппаратные средства и программное обеспечение для автоматизации производства( пункты 122 и 123) предусматривают приобретение современного оборудования для поиска и извлечения информации.
Por las conversaciones mantenidas con los representantes del Secretario General, la Comisión Consultiva entiende que las partidas destinadas a equipo y programas de computadoras para automatización de oficinas(párrs. 122 y 123) incluyen el equipo más moderno para obtención y recuperación de datos.

По итогам этого обзора и с учетом того приоритетного внимания, которое уделяется данному вопросу, были немедленно приняты меры по замене большинства выявленных на настоящее время несовместимых компонентов с целью обеспечения того, чтобы до 31 декабря 1999 года были полностью установлены и функционировали аппаратные и программные средства, совместимые с требованиями работы после наступления 2000 года.
En virtud de los resultados del examen y de la prioridad dada al asunto, se ha procedido inmediatamente a reemplazar la mayoría de los equipos no adaptados al efecto 2000, con el objetivo de que antes del 31 de diciembre de 1999 se hayan instalado y estén en condiciones de funcionar unos equipos y programas informáticos adaptados a ese efecto.

Эксперты подчеркнули также значительный потенциал мобильной электронной торговли, поскольку мобильная телефония обеспечивает надежные аппаратные средства и систему фактурирования, которая может использоваться и в других коммерческих сделках, помимо телекоммуникационных.
Los expertos destacaron también el potencial del comercio electrónico móvil, ya que la telefonía móvil proporcionaba equipo electrónico seguro y un sistema de facturación que podía utilizarse para las transacciones comerciales distintas de las telecomunicaciones.

Для этих целей система должна быть сделана устойчивой, с тем чтобы ошибки оператора и сбои в работе аппаратных средств и средств программного обеспечения не приводили к фатальному сбою системы; должны быть подготовлены документация по системе и блок-схемы; а также должны быть обеспечены дополнительные аппаратные средства и возможности передачи данных и подготовлена документация для пользователей и обучения.
A tal fin, será necesario reforzar el sistema para que los errores de los usuarios y las fallas del equipo y la programación no provoquen su colapso. Asimismo deberán prepararse diagramas de circulación y documentación sobre el sistema y deberá proporcionarse capacidad adicional de equipo y comunicaciones, así como documentación para los usuarios y capacitación.

Такие оперативные расходы организационного доступа включают: расходы на аппаратные средства( плюс замена и усовершенствования), такие как виртуальные серверы; плата за пользование базами данных и лицензионные сборы; услуги хостинга; эксплуатационные расходы на лицензии на программное обеспечение( плюс усовершенствования), такие как лицензии Citrix; и функциональная и техническая поддержка.
Estos gastos de funcionamiento para el acceso institucional comprenden lo siguiente: gastos de equipo( más reemplazos y mejoras), por ejemplo, para servidores virtuales; licencias de bases de datos y otros derechos de licencia; servicios de hospedaje; derechos de mantenimiento para licencias de programas informáticos( además de las actualizaciones), como en el caso de las licencias de Citrix; y apoyo funcional y técnico.

Требуются сканирующие устройства для считывания штрихового кода, необходимые для инвентарного учета в связи с внедрением системы учета полевого имущества; ленточные устройства для хранения резервных копий, служебные файловые процессоры и другое оборудование необходимы для укрепления возможностей Миссии в области создания и хранения резервных копий; и аппаратные и программные средства для изготовления удостоверений личности необходимы для решения проблемы 2000 года.
Se necesita equipo adicional de CD-ROM para tareas de archivo en Sarajevo, Banja Luka y Tuzla; escáneres de códigos de barras para la aplicación de el sistema de control de los bienes sobre el terreno; grabadoras para cintas de copia de seguridad, servidores de ficheros y equipamiento de salas para aumentar la capacidad de la Misión para hacer copias de seguridad; y equipo y programas informáticos de identificación preparados para hacer la transición a el año 2000.