АПРЕЛЬСКИЕ на Испанском - Испанский перевод

• de abril

Примеры использования Апрельские на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Да, апрельские ливни.
Son lluvias de abril.

Пик миграции за этот период пришелся на 2010 год, когда в стране произошли апрельские и июньские события.
Durante ese período la migración llegó a su punto más alto en 2010, cuando en el país tuvieron lugar los acontecimientos de abril y junio.

Апрельские архивы- японский.
Archivos Abril- Japón.

И даже" Апрельские ливни"?
¿Incluyendo Lluvia de Abril?

Апрельские муниципальные выборы и ноябрьские всеобщие выборы.
Elecciones municipales de abril y elecciones generales de noviembre.

С учетом долгосрочного характера своей деятельности ЮНОМСА располагала бы уникальными возможностями в плане оценки того, в какой степени апрельские выборы действительно отражают волю народа Южной Африки.
Basándose en sus actividades a largo plazo, la UNOMSA se encontraría en condiciones extraordinarias para evaluar el grado en que las elecciones de abril sean o no un reflejo auténtico de la voluntad del pueblo sudafricano.

Апрельские выборы коварно задуманы для того, чтобы продлить власть белого меньшинства и подавить стремления африканского народа.
Las elecciones de abril están tramadas astutamente para prolongar la dominación de la minoría blanca y trastocar la voluntad del pueblo africano.

В некоторых кругах высказываются опасения по поводу того, что политическое насилие в этих районах, приведшее к большому числу человеческих жертв и материальному ущербу, может вылиться в настоящую войну и поставить под угрозу апрельские выборы.
Se expresaron temores en algunos sectores de que la violencia política en esta zona, que había cobrado un alto precio en vidas humanas y bienes, podría estallar en una guerra total y poner en peligro las elecciones de abril.

Апрельские, а затем и июньские события 2010 года показали недееспособность органов внутренних дел.
Los acontecimientos de abril y, posteriormente de junio de 2010, demostraron la incapacidad de los órganos encargados de hacer cumplir la ley.

Я обращаю внимание в этой связи на обещание правящей Партии Национальный конгресс, которая заявила, что, если она выиграет апрельские выборы, она продолжит ведущиеся сейчас в Дохе переговоры между вооруженными движениями и правительством Судана.
A este respecto he tomado nota de que el Partido del Congreso Nacional, el partido en el poder, ha prometido que, si triunfa en las elecciones de abril, continuará las negociaciones en Doha entre los movimientos armados y el Gobierno del Sudán.

Апрельские события ярко продемонстрировали, что без прогресса на политическом уровне страдания гражданского населения Дарфура будут продолжаться.
Los sucesos de abril fueron muestra clara de que, si no se progresa a nivel político, continuará el sufrimiento de la población civil de Darfur.

Его смерть осталась совершенно незамеченной, возможно, из-за различных политических и военных кризисов, которые пережил город в том году: битва при Касеросе, апрельские сессии, революция 11 сентября 1852 года и осада города, начавшаяся в декабре.
Su muerte pasó completamente inadvertida, posiblemente por las varias crisis políticas y militares que sufrió la ciudad ese año: la batalla de Caseros, las sesiones de abril, la revolución del 11 de septiembre de 1852 y el sitio de la ciudad a partir de diciembre.

Как отметила делегация, апрельские события в Кыргызстане показали, что правозащитная деятельность государства не отвечала требованиям и нуждам народа.
Como observó la delegación, los acontecimientos que tuvieron lugar en abril en Kirguistán habían puesto de manifiesto que las prácticas en materia de derechos humanos del Estado no se ajustaban a los requisitos y necesidades de la población.

Работа гаитянских властей и международных структур в этой области становится все более необходимой, поскольку апрельские события показали, насколько неустойчива ситуация в стране и насколько велики последствия колебания цен для крайне уязвимого населения страны.
Las medidas de los agentes haitianos e internacionales en estos ámbitos han cobrado más urgencia que nunca tras los sucesos de abril, que pusieron de relieve la fragilidad de la situación del país y los efectos desestabilizadores de las fluctuaciones de precios en una población muy vulnerable.

Апрельские события позволили лидерам субрегиона выявить недостатки достигнутого соглашения и принять меры по предотвращению нового срыва в осуществлении мирного процесса.
Los acontecimientos de abril permitieron a los dirigentes de la región identificar las deficiencias en el Acuerdo y tomar medidas para evitar que se repitiese esa interrupción en la aplicación del acuerdo de paz.

Он также настоятельно призвал их и впредь осуществлять свои обязанности в деле поддержания правопорядка, обеспечения свободной политической деятельности на всей территории страны и обеспечения того, чтобы апрельские выборы прошли в атмосфере, свободной от любых актов насилия и запугивания.
También les instó a que siguieran desempeñando sus responsabilidades en cuanto al mantenimiento del orden público y a la garantía de libertad para llevar a cabo actividades políticas en todo el país y de que las elecciones de abril se celebren en una atmósfera libre de actos de violencia e intimidación.

Апрельские дискуссии по этой теме, особенно в отношении форм A- I, носили плодотворный характер, что оказалось возможным отчасти благодаря работе гжи Хайн- Вай Лус из Группы имплементационной поддержки.
En abril, los debates mantenidos al respecto, en concreto sobre los formularios A a I, fueron fructíferos, en parte gracias a la labor de la Sra. Hine-Wai Loose, de la Dependencia de Apoyo a la Aplicación.

Г-жа Рахамимофф- Хониг( Израиль) считает, что, для того чтобы действительно придерживаться реальных фактов, несомненно, следовало бы более подробно упомянуть о той роли, которую играли в ходе дискуссий различные эксперты, прибывшие на апрельские совещания 2011 года, чтобы ознакомить делегации с работой, проводимой в сфере их специализации в отношении самодельных взрывных устройств.
La Sra. Rahamimoff-Honig(Israel) opina que para atenerse verdaderamente a los hechos habría que describir con mayor detalle la contribución a los debates de los diferentes expertos que, en las reuniones celebradas en abril de 2011, expusieron a las delegaciones las labores llevadas a cabo dentro de su especialidad sobre los artefactos explosivos improvisados.

Апрельские демонстрации стали выражением глубоко укоренившегося чувства возмущения действиями двух учреждений, которые на практике играли в формировании важнейших черт глобальной экономики гораздо более продолжительную и несравненно более доминирующую роль, чем ВТО.
Las manifestaciones de abril mostraron un arraigado rencor contra dos instituciones que, en realidad, han desempeñado un papel más prolongado y mucho más importante en la configuración de las características fundamentales de la economía mundial que la OMC.

Но что если Испания- и Европа в целом- отреагировала противоположным образом на апрельские вз�� ывы бомб в мадридских поездах, сказав:" Мы обещаем, что по причине этого массового убийства мы удвоим нашу поддержку процесса стабилизации в Ираке, посылая вдвое больше солдат, экспертов, инженеров, учителей, полицейских, врачей и миллиардов евро для поддержки союзных войск и и их иракских партнеров".
Pero qué habría pasado si España(y Europa como un todo) hubiese reaccionado del modo opuesto al atentado con bombas a los trenes de Madrid en abril, diciendo:"Hacemos la promesa de que, a causa a esa carnicería, redoblaremos nuestro apoyo a la estabilización en Irak, enviando el doble de tropas, expertos, ingenieros, profesores, policías, doctores y miles de millones de euros en apoyo a las fuerzas aliadas y a los iraquíes que trabajan junto a ellas".

Г-жа Паррест( Эстония) сообщает, что апрельские события 2007 года в Таллинне были тщательно проанализированы бюро канцлера права, сотрудники которого обследовали все изоляторы, где были размещены задержанные, и опросили всех задержанных относительно продолжительности их содержания под стражей.
La Sra. Parrest(Estonia) dice que la Oficina del Canciller de Justicia examinó minuciosamente los sucesos de abril de 2007 acontecidos en Tallin: investigó todos los lugares de detención que se emplearon y preguntó a todos los detenidos cuánto tiempo se les había privado de libertad.

АПРЕЛЬСКИЙ СНЕГ.
Nieve de Abril.

А это график по апрельскому торнадо в Далласе, где мы установили программное обеспечение.
Y ésta es la de los tornados de Dallas en abril donde usamos software.

Апрельская революция.
Revolución de Abril de..

Это апрельско- сентябрьский выпуск, и мне нужен экземпляр.
Es un número de abril a septiembre, y solo quiero un ejemplar.

Да, мы закончили обрабатывать его апрельский перечень работ.
Sí, terminamos de procesar su orden en abril.

Группа обнаружила несколько существенных расхождений между февральским и апрельским списками.
El Grupo ha detectado varias discrepancias significativas entre la lista de febrero y la de abril.

Клипспрингер остался здесь после апрельской вечеринки.
Klipspringer se quedó tras una fiesta que di en abril.

Та великолепная апрельская луна.
La hermosa luna de abril.

Апрельских конференциях.
Mes abril Conferencias.