АПРЕЛЬСКИЙ на Испанском - Испанский перевод

• de abril

Примеры использования Апрельский на Русском языке и их переводы на Испанский язык

АПРЕЛЬСКИЙ СНЕГ.
Nieve de Abril.

Да, мы закончили обрабатывать его апрельский перечень работ.
Sí, terminamos de procesar su orden en abril.

Апрельский ярмарка.
La Feria Abril.

Комиссары обсудили проекты элементов для включения в апрельский доклад Комиссии.
Los miembros de la Comisión examinaron proyectos de texto para su inclusión en el informe de abril de la Comisión.

Это апрельский чек на еду.
Esto es un recibo de comida rápida de Abril.

На конец апреля впервые образовался дефицит, ранее чем обычно. К счастью, Япония заплатила весь свой взнос раньше, чем в прошлом, что позволило покрыть апрельский дефицит.
A fines de abril antes de lo acostumbrado, se registró el primer saldo negativo, afortunadamente, el Japón pagó la totalidad de su cuota en una fecha más temprana que en años anteriores, lo cual permitió compensar el déficit de abril.

А это- апрельский Ребенок месяца, восьмилетний Ангус Рид.
Y este es el Niño del Mes de Abril Angus Reed, de ocho años.

Не остался в стороне и Тихоокеанский регион, в котором находятся Маршалловы Острова, поскольку январский ураган« Хета» буквально опустошил маленький островок Ниуэ, а апрельский тайфун обрушился на микронезийский остров Яп.
La región a que pertenecen las Islas Marshall- el Pacífico- no se ha salvado, porque la pequeña isla de Niué fue literalmente devastada por el ciclón Heta en enero y un tifón golpeó a la isla micronesia de Yap en abril.

А это- апрельский Ребенок месяца, восьмилетний Ангус Рид.
Y este es el chico del mes de abril, De ocho años de edad, Angus Reed.

В ответ на октябрьский( 1993 года) призыв для Программы по разминированию было мобилизовано в общей сложности 7, 5 млн. долл. США; кроме того, сумма объявленных взносов по состоянию на 31 июля в ответ на апрельский( 1994 года) призыв составила 3, 8 млн. долл. США.
En respuesta al llamamiento que se hizo en octubre de 1993 el citado programa de barrido de minas recibió un total de 7,5 millones de dólares y, por lo que respecta al llamamiento de abril de 1994, al 31 de julio se habían prometido 3,8 millones de dólares.

Апрельский день не возвещал так нежно роскошнейшего лета приближенье, как своего владыку этот вестник. Прошу.
Un día de abril no anuncia tan dulcemente el verano como este heraldo a su señor.

Активная реакция доноров на апрельский кризис оказала столь необходимую гаитянскому народу поддержку в крайне трудное время.
La generosa respuesta de los donantes a la crisis de abril brindó al pueblo haitiano, en momentos particularmente difíciles, el aliento que con tanta urgencia necesitaba.

Апрельский телевизионный выпуск ИСООН в Женеве, посвященный этой экспозиции, был показан в ходе выставки" Карикатуристы за мир" в Париже.
En abril, se difundió un documental de televisión del SINU de Ginebra sobre esa exposición en la exposición" Viñetas para la paz" celebrada en París.

Его делегация приветствует январский и апрельский доклады Генерального секретаря по вопросу о Западной Сахаре и принятие резолюции 1598( 2005) Совета Безопасности.
La delegación de Burkina Faso acoge con satisfacción los informes de enero y abril del Secretario General sobre la cuestión del Sáhara Occidental y la aprobación de la resolución 1598(2005) del Consejo de Seguridad.

Апрельский бюджет 2010 года был снят с рассмотрения в Палате собрания до голосования и новый бюджет был представлен Палате и принят в июне 2010 года.
El presupuesto de abril de 2010 fue retirado de la Asamblea Legislativa antes de la votación, presentándose a la Asamblea, y aprobándose, otro presupuesto en junio de 2010.

Истец заключил договор( далее" Апрельский договор") с первым ответчиком и другой договор со вторым ответчиком( далее" Июльский договор") на продажу алюминиевых болванок.
El demandante había concertado un contrato(que en adelante se denominará el" contrato de abril" en el presente caso) con el primer demandado y otro contrato con el segundo demandado(que en adelante se denominará" el contrato de julio" en el presente caso) para la venta de lingotes de aluminio.

Апрельский практикум был посвящен стратегиям укрепления взаимодействия и информационного обмена среди ученых и учреждений в Соединенных Штатах и Западной Африке.
El taller de abril abordó las estrategias para mejorar la comunicación y el intercambio de información entre expertos e instituciones de los Estados Unidos de América y el África Occidental.

На февральском совещании Вы сообщили нам о том, что предварительные результаты исследований могут быть получены в течение нескольких недель и что, если бы Специальная комиссия начала перевозку ракет в ноябре 1996 года, стало бы возможным начать исследования в середине декабря и включить результаты в апрельский полугодовой доклад Специальной комиссии.
En la reunión de febrero nos dijo que los resultados preliminares de los análisis podrían estar listos en unas semanas y que, si la Comisión Especial hubiera empezado a trasladar los misiles en noviembre de 1996, se hubieran podido empezar los análisis a mediados de diciembre e incorporar los resultados correspondientes en el informe semestral de abril de la Comisión Especial.

Апрельский раунд переговоров зашел в тупик в связи с тем, что как правительство Судана, так и НОДС- С продолжали придерживаться несовпадающих точек зрения на очередность рассмотрения каждого пункта повестки дня.
La ronda de conversaciones de abril se estancó al persistir las diferencias entre el Gobierno del Sudán y el SPLM-N sobre la prioridad que debía darse a cada uno de esos temas.

В этот период времени он помогал в организации выпуска основного диссидентского журнала под названием" Апрельский пятый форум", направил в Центральный комитет Коммунистической партии составленный им перечень предложений, состоящий из 20 пунктов, распространял частный информационный бюллетень, выступал с многочисленными интервью, в ходе которых подчеркивал необходимость более широкой демократии в марксистском обществе, и опубликовал ряд статей в Гонконге.
Ayudó a la sazón a publicar una importante revista disidente titulada Quinto Foro de Abril, confeccionó una lista con 20 sugerencias y la envió al Comité Central del Partido Comunista, distribuyó una hoja informativa privada, concedió numerosas entrevistas en las que subrayó la necesidad de que las sociedades marxistas sean más democráticas y publicó varios artículos en Hong Kong.

Апрельский кризис повлек за собой, в частности, отсрочку в проведении запланированной на 24 и 25 апреля в Порт-о-Пренсе конференции доноров высокого уровня, которая должна была утвердить документ о стратегии сокращения масштабов нищеты, но была отменена после вынесения сенатом неудовлетворительной оценки деятельности правительства.
La crisis de abril provocó, entre otras cosas, el aplazamiento de una conferencia de donantes de alto nivel convocada para presentar el documento de estrategia de lucha contra la pobreza, que se había previsto celebrar los días 24 y 25 de abril en Puerto Príncipe pero se canceló tras la censura del Gobierno por el Senado.

А это график по апрельскому торнадо в Далласе, где мы установили программное обеспечение.
Y ésta es la de los tornados de Dallas en abril donde usamos software.

И даже" Апрельские ливни"?
¿Incluyendo Lluvia de Abril?

Апрельская революция.
Revolución de Abril de..

Клипспрингер остался здесь после апрельской вечеринки.
Klipspringer se quedó tras una fiesta que di en abril.

Это апрельско- сентябрьский выпуск, и мне нужен экземпляр.
Es un número de abril a septiembre, y solo quiero un ejemplar.

Апрельские муниципальные выборы и ноябрьские всеобщие выборы.
Elecciones municipales de abril y elecciones generales de noviembre.

Группа обнаружила несколько существенных расхождений между февральским и апрельским списками.
El Grupo ha detectado varias discrepancias significativas entre la lista de febrero y la de abril.

Да, апрельские ливни.
Son lluvias de abril.

Та великолепная апрельская луна.
La hermosa luna de abril.