АПТОН на Испанском - Испанский перевод

• upton

Примеры использования Аптон на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Здесь, в Аптоне?
¿Aquí en Upton?

Это прославит Аптон.
Esto pondrá a Upton en el mapa.

Аптон. Моя жена, твоя невестка. Ну.
Upton… mi mujer, tu nuera.

Все в Аптоне нас ненавидят, да?
¿Todo el mundo en Upton nos odia verdad?

Он не был такой же со времен войны, лорд Аптон.
No ha sido el mismo desde la guerra, Lord Upton.

Если он доберется до Аптона и кого-нибудь ранит, это будет конец.
Si llega a Upton y lastima a alguien, se terminó.

Я писал ему, чтобы пожаловаться на поведение сержанта Аптона.
Le escribí quejándome por la conducta del Sargento Upton.

Миссис Рэдлер, петиция, которую подписал Аптон, была вашей идеей?
Sra. Radler,¿la petición que se hizo en Upton, fue su idea?

Привезешь их сюда, и в Аптоне тут же подпишут петицию против тебя.
Tráelos aquí y se levantará una petición en Upton en nada de tiempo.

Г-н Уэйн Аптон, председатель Комитета по толкованиям МСФО, МССУ.
Sr. Wayne Upton, Presidente, Comité de Interpretaciones de las NIIF, IASB.

Но ее поведение, привычка грызть ногти, она робкая пташка, скрывающаяся в теле Кейт Аптон.
Pero su conducta, que se coma las uñas, es Nellie la Nerviosa escondiéndose tras el cuerpo de Kate Upton.

Кирк Аптон, 31 год, уроженец Сан- Антонио, недавно развелся, двое детей.
Kirk Upton… 31 años, nacido en San Antonio, recientemente divorciado, dos hijos.

Шлоссер: 100 лет назад, когда Аптон Синклер написал" Джунгли", существовал фонд говядины, обладавший огрмной властью.
Schlosser: Hace 100 años cuando Upton Sinclair escribió"La Selva" había una confianza de carne de vacuno el enorme poder que ejercía.

Аптон, наверное, запаниковал, когда увидел Чо и Вегу, предложил напарнику признаться или бежать.
Upton probablemente se asustó cuando vio a Cho y Vega, le ordenó a su compañero que confesara o huyera.

В DBA на Френчммен 20 кранов. И если зайдет разговор о супермоделях… Я за Кейт Аптон.
La DBA de los franceses tiene unos sólidos 20 grifos y si la conversación se mueve al tema de las supermodelos… soy una chica de Kate Upton, porque aprecio las curvas.

Аптон и впредь должен оставаться уголком нетронутой сельской местности Англии, что на пользу телу и духу.
Upton es, y debería mantenerse, una parte de la campiña inglesa, buena para el cuerpo y la mente.

Были также выделены ассигнования на расширение существующего Центра для девушек" Аптон- Гарденс" в целях строительства дополнительных жилых помещений.
También se asignaron fondos para ampliar el Upton Gardens Girls Centre con habitaciones para residentes.

Но Господь Аптон это запретил, на том основании,, что однажды он увидел меня обменяться любезностями с египетским мастером верховой езды.
Pero Lord Upton lo ha prohibido, argumentando que una vez me vio intercambiando cortesías con el maestro de cabalgata egipcio.

На 3- м заседании 19 апреля 1999 года Председатель, г-н Саймон Аптон( Новая Зеландия), сделал вступительное заявление.
En la tercera sesión, celebrada el 19 de abril de 1999, el Presidente, Sr. Simon Upton(Nueva Zelandia), formuló una declaración introductoria.

Как однажды Аптон Синклер саркастически заметил:« Трудно заставить человека понять что-то, если его зарплата зависит от его непонимания».
Como dijo con una famosa broma Upton Sinclair:“Es difícil lograr que un hombre entienda algo, cuando su salario depende de que no lo entienda”.

Так, Крис, я понимаю, что ты весь такой изысканный, но ни один мужчина не устоит перед зовом природы в лице умственно- отсталой супермодели Кейт Аптон.
Bien, Chris, sé que ahora eres muy sofisticado, pero ningún hombre puede resistirse a la llamada de la supermodelo disminuída psíquica Kate Upton.

Аптон Синклер больше 100 лет назад писал: Очень сложно заставить человека что-то понять, если его зарплата прямо пропорцианальна его непонятливости.
Hace mas de cien años, Upton Sinclair escribio"Es dificil hacer que un hombre entienda algo si su salario depende de no entenderlo".

Успешное лоббирование Центра для девочек Аптон Гарденз, представляющего собой реабилитационный центр для девочек, относящихся к группе риска, и его создание правительством;
Cabildeo para obtener el establecimiento del Centro de Niñas de Upton Gardens, centro de rehabilitación para niñas en peligro, por parte del Gobierno, objetivo que logró;

Г-н Аптон( Новая Зеландия)( говорит по-английски): При рассмотрении инициатив, которые мы предприняли в Рио-де-Жанейро пять лет назад, я хотел бы прокомментировать только две темы.
Sr. Upton(Nueva Zelandia)(interpretación del inglés): Al examinar los compromisos que asumimos en Río hace cinco años, quiero comentar sólo dos aspectos.

Новая Зеландия гордится тем, что наш министр по делам окружающей среды достопочтенный Саймон Аптон уже седьмую сессию подряд возглавляет Комиссию по устойчивому развитию.
A Nueva Zelandia le honra que nuestro propio Ministro del Medio Ambiente, el Honorable Simon Upton, presida la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible en su séptimo período de sesiones.

Центр для девочек Аптон Гарденз добился особых успехов, внеся положительные изменения в жизнь сотен девочек, находившихся в уязвимом и связанном с риском положении в обществе.
El Centro para Niñas de Upton Gardens ha tenido muchísimo éxito en efectuar cambios positivos en las vidas de centenares de niñas vulnerables y en riesgo en la comunidad.

В апреле Новая Зеландия, которую представлял мой коллега Достопочтенный Саймон Аптон, имела честь выполнять функции председателя на седьмой сессии Комиссии по устойчивому развитию.
En abril Nueva Zelandia, representada por mi colega el Honorable Simon Upton, tuvo el privilegio de presidir el séptimo período de sesiones de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible.

Сегодня, 8 октября 1998 года, с 14 ч. 00 м. до 14 ч. 45 м. в зале заседаний 6 пройдет неофициальный брифинг по вопросам подготовки к седьмой сессии Комиссии по устойчивому развитию и другим смежным вопросам, который будет проводить Председатель Комиссии Его Превосходительство г-н Саймон Аптон( Новая Зеландия).
Hoy, 8 de octubre de 1998, de las 14 a las 14.45 horas, tendrá lugar en la Sala 6 una reunión oficiosa de información sobre los preparativos para el séptimo período de sesiones de la Comisión sobre Desarrollo Sostenible y sobre otros asuntos conexos presentada por el Excmo. Sr. Simon Upton(Nueva Zelandia), Presidente de la Comisión.

На втором Лондонском семинаре по океанам Председатель седьмой сессии Комиссии по устойчивому развитию Саймон Аптон обрисовал сложившееся положение и подчеркнул необходимость усовершенствования существующей структуры управления океанским хозяйством.
Durante el segundo Seminario de Londres sobre los Océanos, Simon Upton, Presidente del séptimo período de sesiones de la Comisión, destacó esa situación y subrayó la necesidad de mejorar la actual estructura de ordenación de los océanos.