АРИФ на Испанском - Испанский перевод

• arif

Примеры использования Ариф на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ариф Юнусов.
Arif Yusunov.

Деревню Ариф.
La aldea Arif.

Ариф Пашаев родился 15 февраля 1934 года в Баку.
Arif Pashayev nació el 15 de febrero de 1934 en Bakú.

Премьер-министр Ариф.
Primer ministro Arif.

КОПЕД финансируется главным образом Арифом Мулджи- бизнесменом, базирующимся в Уганде.
COPED está financiada principalmente por Arif Mulji, hombre de negocios con sede en Uganda.

Как все прошло с Арифом?
¿Cómo te fue con Arif?

Вы еще больше порадуетесь, когда я расскажу премьер-министру Арифу.
Se alegrará cuando se lo diga al primer ministro Arif.

Ариф накачал тебя, поменял местами с другим врагом государства, которого также ждала виселица.
Arif te sedó, y te intercambió con otro enemigo del Estado que ya tenía una cita con la horca.

Двадцать первое совещание открыл Председатель двадцатого совещания Ариф Хавас Угросено( Индонезия).
La apertura de la 21ª Reunión estuvo a cargo de Arif Havas Oegroseno(Indonesia), Presidente de la 20ª Reunión.

Ариф Алтункалем, Мезут Бестас и Мерал Бестас были задержаны 16 ноября 1993 года по обвинению в том, что они служили связными в террористической организации КРП.
Arif Altunkale, Mesut Bestas y Meral Bestas fueron detenidos el 16 de noviembre de 1993 bajo el cargo de actuar como mensajeros de la organización terrorista PKK.

Источник напоминает, что судья Ариф Икбал Хуссейн Бхатти был убит 19 октября 1997 года в своем кабинете в Лахоре после оправдания двух человек, обвиненных в богохульстве.
La fuente recuerda que el juez Arif Iqbal Hussain Bhatti fue asesinado el 19 de octubre de 1997 en su despacho de Lahore tras haber declarado inocentes a dos personas acusadas de blasfemia.

На этой встрече с презентацией выступил Генеральный директор отдела права и международных договоров министерства иностранных дел и глава делегации Ариф Хавас Угросено.
En esa reunión, presentó la exposición de Indonesia el Sr. Arif Havas Oegroseno, Director General de Derecho y Tratados Internacionales del Ministerio de Relaciones Exteriores, y jefe de la delegación.

Второй сын, Ариф Мустафа Джатой( бывший министр продовольствия и сельского хозяйства) и еще один сын, Масрур Джатой выиграли оба места в собрании провинции Синд.
Su otro hijo, Mustafa Arif Jatoi(Alimentos y ex ministro de Agricultura) ganó PS-19 y otro hijo, Masroor Jatoi ganó PS-23, los dos asientos de la Asamblea Provincial.

Также были зверски убиты члены семьи ас- Сайида, зверски были убиты Ариф Мухаммед ас- Сайид, Имад Мухаммед ас- Сайид, Укба Мухаммед ас- Сайид, а также жена и трое детей Арифа Али ад- Дахира.
También masacraron salvajemente a la familia Al-Sayyid: Arif Muhammad Al-Sayyid, Imad Muhammad Al-Sayyid, Uqba Muhammad Al-Sayyid, y a la esposa de Arif, Izdihar Ali Al-Dahir, y sus tres hijos.

Отец Мехрибан Алиевой- Ариф Пашаев в советское время являлся сотрудником Института физики АН Азербайджанской ССР, доктором физико-математических наук.
El padre de Mehriban Aliyeva- Arif Pashayev en la época soviética fue el cooperador del Instituto de Física de la Academia Nacional de RSS de Azerbaiyán, doctor en ciencias físico-matemáticas.

Марта 2009 года с презентацией представления в Комиссии выступил Генеральный директор по правовым вопросам и договорам министерства иностранных дел и глава делегации Индонезии Ариф Хавас Оэгроссено.
El 24 de marzo de 2009, el Sr. Arif Havas Oegrosseno, Director General de Asuntos Jurídicos y Tratados del Departamento de Relaciones Exteriores y jefe de la delegación, hizo una exposición de la documentación presentada a la Comisión.

В июле 1992 года азербайджанский правозащитник Ариф Юнусов писал в азербайджанской газете" Зеркало", что" город и его жители были преднамеренно принесены в жертву по политическим соображениям".
El activista azerbaiyano de derechos humanos Arif Yunusov escribió en el diario Zerkalo Azerbaijani, en julio de 1992, que" la localidad y sus habitantes fueron sacrificados deliberadamente por fines políticos".

Г-н Ицхар Ибрахим, г-н Сумади Бротодининграт*, г-н Агус Тармидзи**, г-н Адиан Силалахи**, г-н Хассан Вираджуда**, г-н Макмур Видодо**, г-н Эдди Пратомо**, г-жа Диене Мухарио**, г-н Леонардо дос Рейс**, г-н Ариф Угросено**.
Sr. Izhar Ibrahim, Sr. Soemadi Brotodiningrat*, Sr. Agus Tarmidzi**, Sr. Adian Silalahi**, Sr. Hassan Wirajuda**, Sr. Makmur Widodo**, Sr. Eddy Pratomo**, Sra. Dienne Moehario**, Sr. Leonardo dos Reis**, Sr. Arif Oegroseno**.

В 20 ч. 00 м. Али Ариф Хассун( имя матери Бадия; родился в районе Мухаджирин) был госпитализирован в больницу<< Али>gt;, будучи ранен вооруженной террористической группой выстрелом в голову в Армянском районе.
A las 20.00 horas, Ali Arif Hassun(nombre de la madre, Badiya; nacido en 1966 en el barrio de Muhayirin) fue trasladado al hospital Al-Ahli, donde falleció por una herida de bala en la cabeza ocasionada por los disparos de un grupo terrorista armado.

Так как к этому времени контракт менеджера группы Роберта Стигвуда с компанией Atlantic Records подошел к концу, музыкальный продюсер Ариф Мардин, принимавший участие в двух предыдущих записях, на этот раз не стал сотрудничать с коллективом.
Debido a que su mánager Robert Stigwood había finalizado su acuerdo de distribución en los Estados Unidos con Atlantic Records, el productor de dicha compañía Arif Mardin, quien había producido los dos álbumes anteriores, no pudo trabajar con el grupo.

Специальный докладчик был принят в Исламабаде г-ном Арифом Айюбом, генеральным директором отделения Афганистана Министерства иностранных дел Пакистана, с которым он обменялся мнениями в отношении положения афганских беженцев в Пакистане.
El Relator Especial se entrevistó en Islamabad con el Sr. Arif Ayub, Director General de la Oficina para el Afganistán del Ministerio de Asuntos Exteriores del Pakistán, con quien intercambió ideas acerca de la situación de los refugiados afganos en el Pakistán.

На совещании Бюро присутствовали: Председатель г-жа Нино Шарашидзе( Грузия), которая сменила на этом посту своего соотечественника, г-на Михеила Тушишвили; один заместитель председателя: г-жа Марисса Гоури( Тринидад и Тобаго); и Докладчик г-н Ариф Ювуно( Индонезия).
Asistieron a la reunión de la Mesa la Sra. Presidenta, Nino Sharashidze(Georgia), en reemplazo de su compatriota, el Sr. Mikheil Tushishvili; una Vicepresidenta, la Sra. Marissa Gowrie(Trinidad y Tabago); y el relator, el Sr. Arif Yuwono(Indonesia).

Имеется также письмо одного из служащих( Шахид Макбул), который просит компанию" Пирелли" выплатить" компенсацию" и который указывает, что он говорил с тремя другими служащими( Арифом Баттом, Асламом Сидом и Иштиаком)," которые сообщили, что им уже было выплачено вознаграждение".
Además, se dispone de otra carta en la que un empleado(Shahid Maqbool) pedía a Pirelli el pago de" indemnizaciones" y manifestaba que había hablado con otros tres empleados(Arif Butt, Aslam Saeed e Ishtiaq)" todos los cuales confirman que se les han abonado sus indemnizaciones".

Начальник отдела договоров по вопросам политики, безопасности и территорий департамента иностранных дел Индонезии Ариф Хавас Оегросено в своей презентации о вооруженном разбое против судов в водах Малаккского и Сингапурского проливов охарактеризовал опыт Индонезии в сотрудничестве с другими прибрежными государствами в борьбе с такими актами.
El Sr. Arif Havas Oegroseno, Director, Tratados Políticos, de Seguridad y Territoriales, Departamento de Relaciones Exteriores(Indonesia), en su exposición sobre el robo a mano armada contra buques en el mar en los estrechos de Malaca y Singapur, describió la experiencia de Indonesia en materia de cooperación con otros Estados ribereños en la represión de tales actos.

На заседании СКО, состоявшемся 13 августа 2002 года, участники приняли решение предложить стать регулярными членами этого органа руководителю Национального управления безопасности инженеру Арифу Сарвари и командующему кабульским гарнизоном генерал-лейтенанту Бисмиллаху Хану.
En la reunión del Órgano Conjunto de Coordinación celebrada el 13 de agosto de 2002, los asistentes acordaron invitar al Ingeniero Arif Sarvari, Jefe de la Dirección Nacional de Seguridad, y al Teniente General Bismillah Khan, Comandante de la Guarnición de Kabul, a formar parte de dicho órgano.

Сообщается, что около 26 человек были задержаны в ходе проведенных полицией 22 февраля 1997 года операций, в том числе Джума Мераль, Хасан Озан, Эрдоган Бер, Ариф Джелеби, Сюлейман Бетер, Мюккадеш Челик, Забит Илтемур, Бирсен Кая, Неджати Абай, Абидин Эзгин, Исмаил Эзгин, Седат Шенуглу, Энвер Акча, Айше Эрдоган, Дениз Эрдоган, Доган Эрдоган, Мустафа Остюрк, Султан Сечик, Асийе Зезбек, Гюнул Карагоз и Байрам Намаз.
Según se informa, durante unas operaciones policiales llevadas a cabo en Estambul el 22 de febrero de 1997 fueron detenidas unas 26 personas, entre las que se encontraban Cuma Meral, Hasan Ozan, Erdoĝan Ber, Arif Celebi, Süleyman Beter, Mükkadeş Çelik, Zabit Iltemur, Birsen Kaya, Necati Abay, Abidin Ezgin, Ismail Ezgin, Sedat Şenoĝlu, Enver Akça, Ayşe Erdoĝan, Deniz Erdoĝan, Dogan Erdoĝan, Mustafa Õztürk, Sultan Seçik, Asiye Zezbek, Gönul Karagöz y Bayram Namaz.

Марта 1995 года турецкие самолеты произвели бомбардировку ряда деревень в нескольких местах субрайона Синди, района Заху, в результате которых погиб мирный житель Ариф Расул Мухамед и были ранены другие мирные жители- Амин Расул, Расул Мухамед, Ахмад Мухамед Ариф и Нариман Саид.
El día 20 de marzo de 1995, los aviones turcos bombardearon diversas aldeas en varias zonas pertenecientes al partido de As-Sanadi, en el distrito de Zajo. A consecuencia del bombardeo, resultó muerto el ciudadano Arif Rasul Mohammed y heridos otros cuatro, a saber: Amin Rasul, Rasul Mohammad, Ahmad Mohammed Arif y Nariman Sa' id.

За период 1997- 1998 годов была заявлена лишь одна жалоба содержащегося в Следственном изоляторе Гусейнова Сурята Давуд оглы и одним из его защитников адвокатом Арифом Шаммамедовым о том, что сотрудники следственного изолятора оказывают на Гусейнова С. Д. психологическое давление с помощью радиосредств, оскорбляют по радио его самого и его родственников, пускают в его камеру какие-то газы, кладут перед дверью камеры дохлую собаку.
La única denuncia recibida durante el período de 1997-1998 fue formulada por Guseinov Suryat Davud ogly, recluido en el centro de detención, y uno de sus abogados, Arif Shammamedov, quienes afirmaron que el personal del centro ejercía presiones psicológicas sobre Guseinov mediante el empleo de equipo de radio, insultándole a él y a sus parientes por la radio, introduciendo en su celda cierto tipo de gas y colocando un perro muerto ante la puerta de su celda.

В августе 1993 года в Афганистане за незаконный провоз принадлежавших МПП 26 700 000 рублей таможенниками Термеза был арестован набранный на местной основе по соглашению о специальном обслуживании кладовщик МПП г-н Ариф Коби. Посещать его было запрещено, и МПП об этом сотруднике по-прежнему ничего не известно.
En el Afganistán, en agosto de 1993, el Sr. Arif Kobi, encargado de los almacenes del Programa Mundial de Alimentos(PMA), que prestaba servicios con arreglo a un acuerdo de servicios especiales, fue detenido por funcionarios de aduana de Termez, acusado de pasar de contrabando 26,7 millones de rublos pertenecientes al PMA; no se ha permitido visitarle; el PMA sigue sin tener noticias acerca de él.

На пленарном заседании 24 марта 2009 года с презентацией этого представления выступили Ариф Хавас Угроссено, генеральный директор по договорно- правовым вопросам Министерства иностранных дел, Рудолф В. Матиндас, глава Национального координационного агентства геодезии и картографии, Инг Хафид, технический эксперт этого же агентства, и Юсуф Джажадихарджа, директор по технологии учета природных ресурсов Агентства оценки и применения технологии.
La documentación fue presentada en la sesión plenaria celebrada el 24 de marzo de 2009 por Arif Havas Oegrosseno, Director General de Asuntos Jurídicos y Tratados de el Departamento de Relaciones Exteriores; Rudolf W. Matindas, Jefe de el Organismo Nacional de Coordinación de Estudios Topográficos y Cartografía; Ing. Khafid, Experto Técnico de el Organismo Nacional de Coordinación de Estudios Topográficos y Cartografía; y Yusuf Djajadihardja, Director de Tecnología para el Inventario de Recursos Naturales de el Organismo para la Evaluación y Aplicación de la Tecnología.